她再次吻他。僅僅嘴唇觸碰就令她膝蓋酥軟。她粗暴地將他推倒在地。這不是最糟糕的消磨時間的方式，她想。
他愚蠢地咧嘴笑著。她發現他笑的樣子非常迷人。隨後他張嘴說了句蠢話，把這美妙的時刻破壞了。
“我們要做嗎?”
“查得。”
“什麽?”
“閉嘴。”
地下深處，上古之神不停地發著牢騷。不論活人還是死人，隻有泰米聽到了他們的聲音。
她裝作沒聽見。
34
伯爵用盡了全力，不過，盡管不死亡靈使出了全部超凡氣力，還是沒能把淺皮箱放到一輛二手沃爾沃的後座上。他隻好認輸，將皮箱扔到地上。
“我想隻好把它繫到頂上了。”
“我想是的，”公爵去餐館借繩子。
伯爵盯著這輛頑固的小汽車。和弗拉斯格烏奪走的那輛可靠的舊卡車相比，這個替代品可不怎麽樣。
凱茜盤腿坐在引擎蓋上。他靠在她旁邊的保險槓上，握住她的手。
“你覺得他會介意我跟著嗎?”她問。
“誰?公爵?不，不會的。”
“那拿破崙呢?”
小獵犬的腦袋和尾巴已經完全長好了，正繞著輪胎聞個不停。他抬起一條腿，撒了一泡外質尿。幽靈尿穿過目標落到碎石地上，馬上就蒸發了。拿破崙繼續遊覽剩下的三個目標。
“公爵喜歡動物。”
“你確定?”
“噢，是的。”
伯爵的樂觀不無道理。公爵對此沒發表過任何看法。當伯爵提到凱茜會和他們一起走時，他隻是點點頭，聳聳肩。看起來像是善意的聳肩。
“你知道，真奇怪，”她說。“差一點就滅亡了。”
“最好別去想它了。”
“我想是的。”
他跳上引擎蓋，用一隻胳膊摟住她。
“凱茜，我知道我們才認識幾天時間，我不期望你也有同樣的感覺。”他開始手足無措。他不知道為什麽當他以為自己要死了的時候會那麽容易說出來。“而且我不想嚇到你，也不想給你壓力讓你說一些你不想說的話或類似什麽，但是……”
她輕輕吻了一下他的臉。“伯爵。”
“啊?”
“你第一次說我就聽到了。”
她靠到他懷裏。他們的嘴唇碰到了一起。在這麽溫柔的懷抱裏，長長的一分鍾過去了。
“我也愛你。”
她用手指梳理他稀疏的頭髮。他壞壞地笑著。
公爵和洛雷塔走了過來。伯爵努力將臉上的笑容隱藏起來，但它卻停在那裏不肯離開。他不在乎，不管公爵對他說什麽殘忍的話，他都做好了準備。但是公爵隻是看了他一眼，不論他怎麽努力，也看不出其中有什麽惡意。
“繩子拿來了。”
他們把淺皮箱扔到頂上綁好。伯爵又晃了晃它，確保不會掉下來
“行了。”
洛雷塔笨拙地俯下魁梧的身軀，她單膝跪地，這樣就可以撫摸拿做侖了。經歷過這次跨越空間的危機，她和考普競爭已經具有看到幽靈的能力。雖然她不能摸到救過她性命的幽靈狗，但是她能撫摩到空氣。這對拿破崙來說已經足夠了。
“你們確定要走嗎?”洛雷塔問。“要是有人能幫我收拾餐館，我是不會介意的。”
“謝謝，”伯爵說，“不過我們得走了。無意冒犯，隻是一直以來我們都是這樣。
洛雷塔費力地站起來。她伸進緊繃的短褲掏出一張皺巴巴的五十美元鈔票。
“不用了，”公爵說。“你已經給我們買車了。”
她把錢拍到他手裏。“拿著。你們拯救了這個世界。我也幫不上別的。”
“你確定要繼續開餐館嗎?”
“我想地獄的出口需要人看守，而且洛克伍德也沒有太多買賣可做。一切都是上帝的安排。按赫克特說的，隻需要幾處小的修整就可以把餐館變成一把鎖頭而不是鑰匙。”
伯爵懷疑她的決定是否明智，不過如果她想住在通往外度空間的裂口上，那是她自己的選擇。知道有個令人心生敬畏的女招待在這裏守衛大門，他確實可以安心不少。
他抬眼看看布滿星鬥的夜空。“我們該走了，公爵。希望在太陽升起前能開出幾英裏。”
洛雷塔溜進公爵懷裏。公爵調動起渾身每一塊肌肉將她龐大的身軀舉了起來，他們快速吻了一下。伯爵想如果行星可以親吻的話，也不過如此吧。公爵把她放了下來。
洛雷塔理了理蓬亂的黃頭髮。“下次再路過這裏，你們可以隨時進來坐。”她朝公爵眨了一下眼睛，笑了笑，走回餐館。
公爵的嘴角浮現出一絲淺淺的笑意。
“真是個多情種子，”伯爵嘀咕著。
他們咯咯笑了起來。
“鑰匙給我，我來開。”
公爵將鑰匙從車頂上扔過去。伯爵正要告訴公爵坐在後麵，隻見他不需要任何提示就順了他的意。他吹了一聲口哨，拿破崙跳上他旁邊的位置公爵抓撓著這隻蘇格蘭小獵犬的下巴，它不停地搖著尾巴。
他愚蠢地咧嘴笑著。她發現他笑的樣子非常迷人。隨後他張嘴說了句蠢話，把這美妙的時刻破壞了。
“我們要做嗎?”
“查得。”
“什麽?”
“閉嘴。”
地下深處，上古之神不停地發著牢騷。不論活人還是死人，隻有泰米聽到了他們的聲音。
她裝作沒聽見。
34
伯爵用盡了全力，不過，盡管不死亡靈使出了全部超凡氣力，還是沒能把淺皮箱放到一輛二手沃爾沃的後座上。他隻好認輸，將皮箱扔到地上。
“我想隻好把它繫到頂上了。”
“我想是的，”公爵去餐館借繩子。
伯爵盯著這輛頑固的小汽車。和弗拉斯格烏奪走的那輛可靠的舊卡車相比，這個替代品可不怎麽樣。
凱茜盤腿坐在引擎蓋上。他靠在她旁邊的保險槓上，握住她的手。
“你覺得他會介意我跟著嗎?”她問。
“誰?公爵?不，不會的。”
“那拿破崙呢?”
小獵犬的腦袋和尾巴已經完全長好了，正繞著輪胎聞個不停。他抬起一條腿，撒了一泡外質尿。幽靈尿穿過目標落到碎石地上，馬上就蒸發了。拿破崙繼續遊覽剩下的三個目標。
“公爵喜歡動物。”
“你確定?”
“噢，是的。”
伯爵的樂觀不無道理。公爵對此沒發表過任何看法。當伯爵提到凱茜會和他們一起走時，他隻是點點頭，聳聳肩。看起來像是善意的聳肩。
“你知道，真奇怪，”她說。“差一點就滅亡了。”
“最好別去想它了。”
“我想是的。”
他跳上引擎蓋，用一隻胳膊摟住她。
“凱茜，我知道我們才認識幾天時間，我不期望你也有同樣的感覺。”他開始手足無措。他不知道為什麽當他以為自己要死了的時候會那麽容易說出來。“而且我不想嚇到你，也不想給你壓力讓你說一些你不想說的話或類似什麽，但是……”
她輕輕吻了一下他的臉。“伯爵。”
“啊?”
“你第一次說我就聽到了。”
她靠到他懷裏。他們的嘴唇碰到了一起。在這麽溫柔的懷抱裏，長長的一分鍾過去了。
“我也愛你。”
她用手指梳理他稀疏的頭髮。他壞壞地笑著。
公爵和洛雷塔走了過來。伯爵努力將臉上的笑容隱藏起來，但它卻停在那裏不肯離開。他不在乎，不管公爵對他說什麽殘忍的話，他都做好了準備。但是公爵隻是看了他一眼，不論他怎麽努力，也看不出其中有什麽惡意。
“繩子拿來了。”
他們把淺皮箱扔到頂上綁好。伯爵又晃了晃它，確保不會掉下來
“行了。”
洛雷塔笨拙地俯下魁梧的身軀，她單膝跪地，這樣就可以撫摸拿做侖了。經歷過這次跨越空間的危機，她和考普競爭已經具有看到幽靈的能力。雖然她不能摸到救過她性命的幽靈狗，但是她能撫摩到空氣。這對拿破崙來說已經足夠了。
“你們確定要走嗎?”洛雷塔問。“要是有人能幫我收拾餐館，我是不會介意的。”
“謝謝，”伯爵說，“不過我們得走了。無意冒犯，隻是一直以來我們都是這樣。
洛雷塔費力地站起來。她伸進緊繃的短褲掏出一張皺巴巴的五十美元鈔票。
“不用了，”公爵說。“你已經給我們買車了。”
她把錢拍到他手裏。“拿著。你們拯救了這個世界。我也幫不上別的。”
“你確定要繼續開餐館嗎?”
“我想地獄的出口需要人看守，而且洛克伍德也沒有太多買賣可做。一切都是上帝的安排。按赫克特說的，隻需要幾處小的修整就可以把餐館變成一把鎖頭而不是鑰匙。”
伯爵懷疑她的決定是否明智，不過如果她想住在通往外度空間的裂口上，那是她自己的選擇。知道有個令人心生敬畏的女招待在這裏守衛大門，他確實可以安心不少。
他抬眼看看布滿星鬥的夜空。“我們該走了，公爵。希望在太陽升起前能開出幾英裏。”
洛雷塔溜進公爵懷裏。公爵調動起渾身每一塊肌肉將她龐大的身軀舉了起來，他們快速吻了一下。伯爵想如果行星可以親吻的話，也不過如此吧。公爵把她放了下來。
洛雷塔理了理蓬亂的黃頭髮。“下次再路過這裏，你們可以隨時進來坐。”她朝公爵眨了一下眼睛，笑了笑，走回餐館。
公爵的嘴角浮現出一絲淺淺的笑意。
“真是個多情種子，”伯爵嘀咕著。
他們咯咯笑了起來。
“鑰匙給我，我來開。”
公爵將鑰匙從車頂上扔過去。伯爵正要告訴公爵坐在後麵，隻見他不需要任何提示就順了他的意。他吹了一聲口哨，拿破崙跳上他旁邊的位置公爵抓撓著這隻蘇格蘭小獵犬的下巴，它不停地搖著尾巴。