查得被荷爾蒙沖昏的頭腦掙紮著想要理出一絲頭緒。泰米給了他足夠的時間。最後，他看向她的眼睛，從那裏開始，他的目光滑向她的雙唇，胸部，經過其他所有美好的部位一路向下，直至腳尖。
“好吧，可我不喜歡你說我愚蠢。”
“當然，我不該那樣。以後不會了。”
查得愚蠢地咧嘴笑了，他又屬於她了。
臥室的門開了，她爸爸探進頭來告訴她已經九點半了。九點半之後房間裏不許有男生。這是她爸爸的又一條愚蠢規定。她可以和查得在外麵逛到很晚，就是不可以待在臥室裏。他從來不考慮臥室是這個世界上唯一一個他們不會做違背她爸爸意願的事的地方，也從來不管出了這個房子，她和查得已經胡鬧過多少次了。父母定下的規矩沒什麽道理。他們還是孩子的時候不得不忍受這些規矩，現在他們又把這些規矩強加給自己的孩子。存在隻是一個無限循環的過程。從a到b，從b到c，一直到z，然後返回到a。這個世界就像一部糟糕的電視連續劇，不停地重播，亟待廢止。所以她迫切期望這個末日的到來。
查得將書和作業收好，她和他一起來到摩托車旁。
“嗨，你怎麽從來不對你父母用點兒魔法呢?”他邊騎上摩托車邊問。
她差點又要說他愚蠢，不過咬住了嘴唇。
“因為魔法這東西並不像你看到的那麽簡單。”
“是，不過我打賭你可以輕而易舉地控製他們的思想，免得他們礙事。”他沖她擺了擺手指，一臉嚴肅。
他的無知荒唐得幾乎讓人覺得可愛。有那麽一刻，她幾乎忘了他是多麽令她心煩。
他發動引擎。“那麽你明天想做什麽嗎?”
在查得的字典裏，“什麽”可以翻譯成閑逛個把小時，然後找個地方做愛。反正他想調整一下。
“今晚怎麽樣?”
“那你爸爸呢?”
“他才不管呢。”她咯咯笑著。“隻要我們不待在房裏。”她跨上摩托車，坐在他的後麵，雙手摟在他腰下麵的位置，下巴放在他肩膀上，朝他耳朵吹氣。
“我們不能把世界末日延到畢業之後嗎?”
“查得。”
“好了，好了。”他加大油門。“我隻是問問。”
22
洛克伍德日雜店既賣食品雜貨，動物飼料，也是一個二手車市場。和這個鎮上的大部分建築一樣，它沒做絲毫的裝飾。店名通過模板用黑色字體噴在四麵的牆上。這裏的二手車包括三輛破損程度不同的小噸位貨車和一輛放在空心磚上的沃爾沃，根據雨刷下麵紙卡上的說明，它可是具有“夢幻般的速度”。不算壞掉的汽車，這裏貨品豐富。伯爵單子上列出的大部分東西公爵都能在這裏找到。那上麵沒什麽稀奇東西。大部分都是基本的日常用品。
生活用品平淡無奇，卻也蘊藏魔法。有一次，赫克特告訴他有個人用三碼長的膠帶，一個台自動售貨機，一個雷射唱機和一雙特大號的小醜鞋就顛覆了羅馬帝國。公爵一直沒弄明白那是怎麽辦到的，因為遠在那些東西存在之前，羅馬帝國就已經滅亡了。但魔法從不受類似悖論的影響。恐怕一個普通浴室就具備可以使死人復活和驅除惡魔所必需的零零碎碎。當然，要想達到這樣的目的需要有驚人的才能。所以大部分魔法從業者通過其他方式來使事情簡單化。他們或用鮮血畫出怪異的圖案，或圍繞奇異的道具手舞足蹈，或戲劇化地吟詠誦唱。按赫克特說的，隱身力量通常喜歡精彩的表演。
公爵在貨架上尋覓了兩遍。去交款時還有幾樣東西沒有找到。
“晚上好，孩子，”那個矮小的老婦人說。“東西都買全了嗎?”
他核實了一下單子。“還缺蠟燭。”
“蠟燭在那邊。”
“那是白色的，我要藍的。”
“我們好像沒有那樣的蠟燭。”她朝後麵轉過頭喊道。“嗨，比爾!比爾!該死的，比爾，你這個狗娘養的懶貨!”
寫著“非員工禁止入內”的後門開了一道縫。沒有人出來，隻聽到一個聲音。
“啊?什麽事?”
“我們有蠟燭嗎?”
“在第六個過道!”
“那是白色的!這個人要買藍的!”
“藍的?幹什麽用?”
收銀的女士搖著頭。“那不關我們的事!去看看有沒有!”
“沒有!”比爾馬上高聲回答。
“你去看了嗎?”
“我說了，沒有。瑪麗!”
“你去看了嗎?”
“見鬼，瑪麗!我知道我們這兒有什麽!”
“快去看看，你這個沒用的……”
“好吧，好吧!這就去!”
“你最好去看一下!”瑪麗咆哮著。“你要是沒去我會知道的!”
門啪地一聲關上了。
瑪麗把公爵每樣東西的價錢記入收款機。“真對不起，孩子。”
“沒關係。”
這台收款機是一件老古董。每敲一下鍵子就會叮噹作響。
“嗨，公爵!”
“好吧，可我不喜歡你說我愚蠢。”
“當然，我不該那樣。以後不會了。”
查得愚蠢地咧嘴笑了，他又屬於她了。
臥室的門開了，她爸爸探進頭來告訴她已經九點半了。九點半之後房間裏不許有男生。這是她爸爸的又一條愚蠢規定。她可以和查得在外麵逛到很晚，就是不可以待在臥室裏。他從來不考慮臥室是這個世界上唯一一個他們不會做違背她爸爸意願的事的地方，也從來不管出了這個房子，她和查得已經胡鬧過多少次了。父母定下的規矩沒什麽道理。他們還是孩子的時候不得不忍受這些規矩，現在他們又把這些規矩強加給自己的孩子。存在隻是一個無限循環的過程。從a到b，從b到c，一直到z，然後返回到a。這個世界就像一部糟糕的電視連續劇，不停地重播，亟待廢止。所以她迫切期望這個末日的到來。
查得將書和作業收好，她和他一起來到摩托車旁。
“嗨，你怎麽從來不對你父母用點兒魔法呢?”他邊騎上摩托車邊問。
她差點又要說他愚蠢，不過咬住了嘴唇。
“因為魔法這東西並不像你看到的那麽簡單。”
“是，不過我打賭你可以輕而易舉地控製他們的思想，免得他們礙事。”他沖她擺了擺手指，一臉嚴肅。
他的無知荒唐得幾乎讓人覺得可愛。有那麽一刻，她幾乎忘了他是多麽令她心煩。
他發動引擎。“那麽你明天想做什麽嗎?”
在查得的字典裏，“什麽”可以翻譯成閑逛個把小時，然後找個地方做愛。反正他想調整一下。
“今晚怎麽樣?”
“那你爸爸呢?”
“他才不管呢。”她咯咯笑著。“隻要我們不待在房裏。”她跨上摩托車，坐在他的後麵，雙手摟在他腰下麵的位置，下巴放在他肩膀上，朝他耳朵吹氣。
“我們不能把世界末日延到畢業之後嗎?”
“查得。”
“好了，好了。”他加大油門。“我隻是問問。”
22
洛克伍德日雜店既賣食品雜貨，動物飼料，也是一個二手車市場。和這個鎮上的大部分建築一樣，它沒做絲毫的裝飾。店名通過模板用黑色字體噴在四麵的牆上。這裏的二手車包括三輛破損程度不同的小噸位貨車和一輛放在空心磚上的沃爾沃，根據雨刷下麵紙卡上的說明，它可是具有“夢幻般的速度”。不算壞掉的汽車，這裏貨品豐富。伯爵單子上列出的大部分東西公爵都能在這裏找到。那上麵沒什麽稀奇東西。大部分都是基本的日常用品。
生活用品平淡無奇，卻也蘊藏魔法。有一次，赫克特告訴他有個人用三碼長的膠帶，一個台自動售貨機，一個雷射唱機和一雙特大號的小醜鞋就顛覆了羅馬帝國。公爵一直沒弄明白那是怎麽辦到的，因為遠在那些東西存在之前，羅馬帝國就已經滅亡了。但魔法從不受類似悖論的影響。恐怕一個普通浴室就具備可以使死人復活和驅除惡魔所必需的零零碎碎。當然，要想達到這樣的目的需要有驚人的才能。所以大部分魔法從業者通過其他方式來使事情簡單化。他們或用鮮血畫出怪異的圖案，或圍繞奇異的道具手舞足蹈，或戲劇化地吟詠誦唱。按赫克特說的，隱身力量通常喜歡精彩的表演。
公爵在貨架上尋覓了兩遍。去交款時還有幾樣東西沒有找到。
“晚上好，孩子，”那個矮小的老婦人說。“東西都買全了嗎?”
他核實了一下單子。“還缺蠟燭。”
“蠟燭在那邊。”
“那是白色的，我要藍的。”
“我們好像沒有那樣的蠟燭。”她朝後麵轉過頭喊道。“嗨，比爾!比爾!該死的，比爾，你這個狗娘養的懶貨!”
寫著“非員工禁止入內”的後門開了一道縫。沒有人出來，隻聽到一個聲音。
“啊?什麽事?”
“我們有蠟燭嗎?”
“在第六個過道!”
“那是白色的!這個人要買藍的!”
“藍的?幹什麽用?”
收銀的女士搖著頭。“那不關我們的事!去看看有沒有!”
“沒有!”比爾馬上高聲回答。
“你去看了嗎?”
“我說了，沒有。瑪麗!”
“你去看了嗎?”
“見鬼，瑪麗!我知道我們這兒有什麽!”
“快去看看，你這個沒用的……”
“好吧，好吧!這就去!”
“你最好去看一下!”瑪麗咆哮著。“你要是沒去我會知道的!”
門啪地一聲關上了。
瑪麗把公爵每樣東西的價錢記入收款機。“真對不起，孩子。”
“沒關係。”
這台收款機是一件老古董。每敲一下鍵子就會叮噹作響。
“嗨，公爵!”