他知道自己咧嘴笑得很傻。不過他不在乎。
“那感覺……真好，”凱茜說。
“是。”他笑得更加愚蠢，嘴也歪得愈發厲害，好像要從臉上掉下來。“真好。”
拿破崙叫了起來。
不會錯，那是啪地打開啤酒罐的聲音。伯爵從凱茜的肩頭看過去。公爵就站在幾英尺遠的地方。
“伯爵，”狼人和他打招呼。“不想介紹一下你的朋友嗎?”
“媽的，”吸血鬼咕噥著。
凱茜站起來。她熱情地笑著，伸出一隻手。作為一個幽靈，她很少有機會遇到陌生人。
“嗨!我叫凱茜!”
他沒有和她握手。
“他觸摸不到你。”伯爵坐起來。“他是狼人，不是吸血鬼。”
“狼人。真的嗎?”
“是狼人，”伯爵糾正道。“你說的狼人隻不過是活動在特蘭西瓦尼亞的滿臉長毛的傻瓜，化了妝的吉卜賽人。”
“噢，對不起。”她用手指攏著頭髮，尷尬地笑了。
“沒關係。”
公爵胳膊下夾著一箱六罐的老密爾沃基啤酒，他用力掏出一罐扔過來，啤酒穿過凱茜虛無的身體。公爵笨拙地伸手去接，但它撞上了他的膝蓋，滾到地上。
“我還以為你戒酒了呢。”
公爵喝光啤酒，壓扁啤酒罐。“隻不過是幾罐啤酒而已。”他把空罐扔到一邊，又打開一個。
伯爵擦掉啤酒上的塵土。“凱茜，這是公爵，我朋友。”
“那麽說你真是狼人?”
“是。”
“而且你們真是朋友?”
“算是吧，”伯爵的回答有些猶豫。
“太棒了。我一直以為狼人和吸血鬼合不來呢。”她咯咯笑著。“我以前從沒想過世上真有吸血鬼和狼人。不過我覺得就因為有幽靈存在不一定證明其他的……呃……東西也存在。”
她咧嘴笑了。
“對不起。我在胡說八道，是嗎?我隻是不太適應身邊有這麽多人。我是想說我一直以為吸血鬼和狼人合不來。我也不知道為什麽，就是有那種感覺。”
“人們常有這種誤解，”伯爵說。
公爵對動物的吸引力甚至延伸到了死去的無形狗身上。拿破崙來到公爵身邊，熱切地抬眼看他。既然撫摩是不可能了，能待在他身邊也是愉快的。
狼人單腿屈膝，將手指放在拿破崙頭頂上方逗弄它。小獵犬頑皮地咬向他的手指。
凱茜滑到伯爵旁邊挽住他的胳膊。自從認識她以來，這是她第一次讓他覺得不自在。事實上，她一直令他不自在，但像這次這樣表現得不合時宜還是頭一回。不過這不是她的錯，錯在公爵。
公爵目不轉睛地看著他，那種心知肚明的眼神很令伯爵氣惱。公爵話雖不多，不過大多數時候伯爵知道他在想什麽。偶爾公爵投過來的眼神也會讓他琢磨不透。在那樣的神秘時刻，伯爵知道公爵又悟出了宇宙間的某種終極奧秘，他不太願意與別人一起分享。
他現在正用這樣的表情看著伯爵，更讓伯爵氣惱的是他甚至不正眼看自己。公爵在逗弄幽靈狗，好像根本不在乎伯爵在幹什麽。
“公爵，我能和你談談嗎?”
吸血鬼試圖禮貌地笑一笑，結果卻滿臉怒容。“就我們倆。”
“沒問題。”
“我們離開一會兒行嗎?”他握緊凱茜的手，又不情願地放開了。“我馬上回來。”
“很高興見到你，公爵。”
公爵扭頭看她。“再見。”
伯爵領著他穿過墓地大門來到土路中間。為了凱茜他假惺惺地笑了。
“你是怎麽找到這兒來的?”伯爵問。
“這有什麽難的。餐館就在馬路對過。而且你昨晚回去的時候身上有一股外質的味道。”
“該死。”伯爵忘了公爵的鼻子非常敏感，甚至連幽靈的氣味也能聞得出來。
“該死，你個討厭的傢夥。你在那兒站多長時間了?”
“有一陣子了。這麽說你喜歡那姑娘?”
“是。是的，我喜歡她。好吧，我承認我喜歡她。你滿意了吧?”
公爵沒回答，隻是露出了一絲難以覺察的壞笑。
伯爵的怒氣不斷上升，笑著的嘴也咧得更大了。“你知道嗎?她喜歡我。是的，我。你有意見嗎?”
“沒有。”
接下來的幾秒鍾他們站在那兒誰也沒說話。終於伯爵忍不住了。
“你這蠢貨。為什麽要這麽對我?”
“我可沒對你做什麽。”
伯爵舉起雙手。“沒做才怪。”
“注意點兒，伯爵。你女朋友看著呢。”
凱茜正站在墓地邊上。她笑著朝吸血鬼揮手。伯爵也沖她笑了笑。
“我知道你在想什麽，公爵。你在想我是自欺欺人。那樣一個姑娘配我太可惜了。你在想如果她不是幽靈，而我也不是吸血鬼，她就不會和我有任何關係。”
“我是那麽想的嗎?”
“那感覺……真好，”凱茜說。
“是。”他笑得更加愚蠢，嘴也歪得愈發厲害，好像要從臉上掉下來。“真好。”
拿破崙叫了起來。
不會錯，那是啪地打開啤酒罐的聲音。伯爵從凱茜的肩頭看過去。公爵就站在幾英尺遠的地方。
“伯爵，”狼人和他打招呼。“不想介紹一下你的朋友嗎?”
“媽的，”吸血鬼咕噥著。
凱茜站起來。她熱情地笑著，伸出一隻手。作為一個幽靈，她很少有機會遇到陌生人。
“嗨!我叫凱茜!”
他沒有和她握手。
“他觸摸不到你。”伯爵坐起來。“他是狼人，不是吸血鬼。”
“狼人。真的嗎?”
“是狼人，”伯爵糾正道。“你說的狼人隻不過是活動在特蘭西瓦尼亞的滿臉長毛的傻瓜，化了妝的吉卜賽人。”
“噢，對不起。”她用手指攏著頭髮，尷尬地笑了。
“沒關係。”
公爵胳膊下夾著一箱六罐的老密爾沃基啤酒，他用力掏出一罐扔過來，啤酒穿過凱茜虛無的身體。公爵笨拙地伸手去接，但它撞上了他的膝蓋，滾到地上。
“我還以為你戒酒了呢。”
公爵喝光啤酒，壓扁啤酒罐。“隻不過是幾罐啤酒而已。”他把空罐扔到一邊，又打開一個。
伯爵擦掉啤酒上的塵土。“凱茜，這是公爵，我朋友。”
“那麽說你真是狼人?”
“是。”
“而且你們真是朋友?”
“算是吧，”伯爵的回答有些猶豫。
“太棒了。我一直以為狼人和吸血鬼合不來呢。”她咯咯笑著。“我以前從沒想過世上真有吸血鬼和狼人。不過我覺得就因為有幽靈存在不一定證明其他的……呃……東西也存在。”
她咧嘴笑了。
“對不起。我在胡說八道，是嗎?我隻是不太適應身邊有這麽多人。我是想說我一直以為吸血鬼和狼人合不來。我也不知道為什麽，就是有那種感覺。”
“人們常有這種誤解，”伯爵說。
公爵對動物的吸引力甚至延伸到了死去的無形狗身上。拿破崙來到公爵身邊，熱切地抬眼看他。既然撫摩是不可能了，能待在他身邊也是愉快的。
狼人單腿屈膝，將手指放在拿破崙頭頂上方逗弄它。小獵犬頑皮地咬向他的手指。
凱茜滑到伯爵旁邊挽住他的胳膊。自從認識她以來，這是她第一次讓他覺得不自在。事實上，她一直令他不自在，但像這次這樣表現得不合時宜還是頭一回。不過這不是她的錯，錯在公爵。
公爵目不轉睛地看著他，那種心知肚明的眼神很令伯爵氣惱。公爵話雖不多，不過大多數時候伯爵知道他在想什麽。偶爾公爵投過來的眼神也會讓他琢磨不透。在那樣的神秘時刻，伯爵知道公爵又悟出了宇宙間的某種終極奧秘，他不太願意與別人一起分享。
他現在正用這樣的表情看著伯爵，更讓伯爵氣惱的是他甚至不正眼看自己。公爵在逗弄幽靈狗，好像根本不在乎伯爵在幹什麽。
“公爵，我能和你談談嗎?”
吸血鬼試圖禮貌地笑一笑，結果卻滿臉怒容。“就我們倆。”
“沒問題。”
“我們離開一會兒行嗎?”他握緊凱茜的手，又不情願地放開了。“我馬上回來。”
“很高興見到你，公爵。”
公爵扭頭看她。“再見。”
伯爵領著他穿過墓地大門來到土路中間。為了凱茜他假惺惺地笑了。
“你是怎麽找到這兒來的?”伯爵問。
“這有什麽難的。餐館就在馬路對過。而且你昨晚回去的時候身上有一股外質的味道。”
“該死。”伯爵忘了公爵的鼻子非常敏感，甚至連幽靈的氣味也能聞得出來。
“該死，你個討厭的傢夥。你在那兒站多長時間了?”
“有一陣子了。這麽說你喜歡那姑娘?”
“是。是的，我喜歡她。好吧，我承認我喜歡她。你滿意了吧?”
公爵沒回答，隻是露出了一絲難以覺察的壞笑。
伯爵的怒氣不斷上升，笑著的嘴也咧得更大了。“你知道嗎?她喜歡我。是的，我。你有意見嗎?”
“沒有。”
接下來的幾秒鍾他們站在那兒誰也沒說話。終於伯爵忍不住了。
“你這蠢貨。為什麽要這麽對我?”
“我可沒對你做什麽。”
伯爵舉起雙手。“沒做才怪。”
“注意點兒，伯爵。你女朋友看著呢。”
凱茜正站在墓地邊上。她笑著朝吸血鬼揮手。伯爵也沖她笑了笑。
“我知道你在想什麽，公爵。你在想我是自欺欺人。那樣一個姑娘配我太可惜了。你在想如果她不是幽靈，而我也不是吸血鬼，她就不會和我有任何關係。”
“我是那麽想的嗎?”