在丹佛的鬧市區，他們找到了一家雄偉的大旅館，穿著製服的守門人安排著把車子停好。這正是她所需要的。一個旅館侍者，實際上是個成熟的大人，穿著紫醬色的製服，迅速上前來把所有的大包小包全拎走了。他們倆徒手登上鋪了地毯的台階，在挑簷底下，穿過了玻璃和桃花心木的門，進了大廳。
大廳兩側有些小店，什麽花店、禮品店、糖果店、電報亭、訂飛機票的專櫃等等，旅客們在櫃檯前串來串去，還有那電梯，好些碩大的盆栽植物，他們腳下的地毯，厚厚的軟軟的……她可以感受到旅館的氣息，許多的人，還有這場麵。霓虹燈標誌牌指明了旅館餐廳、雞尾酒吧、快餐部分別在什麽地方。這隻是他們穿過大廳走到登記處這段時間她所瞥見的。
甚至還有個書店。
喬在登記註冊的當兒，她打了個招呼趕緊來到小書店，看這裏是不是有《蝗蟲》這本書。有的，有一大堆。展銷標語上說這本書如何暢銷如何重要雲雲，在德國統治區它當然是被查禁的。一位笑容可掬的中年婦女，非常和藹慈祥地接待了她；這本書差不多要四塊錢，這在朱莉安娜看來是個大數目，但她還是從新手提包裏掏出德國銀行匯票買了一本，然後急急忙忙回到喬的身邊。
旅館的侍者拎著行李在前麵引路，領他們進了電梯上到二樓，沿著走廊——靜靜的，溫馨的，鋪了地毯——來到他們那套華麗得讓人透不過氣來的房間。侍者為他們打開了房門，把東西都放了進去，調好窗戶的光線。喬付了小費，侍者關上門離開了。
一切都如她所願地進行著。
“我們在丹佛呆多久？”她問喬，他正在床上打開行李，“在我們去夏安之前？”
他未答理，隻顧整理箱子裏的東西。
“是一天還是兩天？”她一邊脫掉新外套一邊問，“你認為我們要呆上三天嗎？”
喬稍稍仰起臉說：“我們就住一夜。”
起初她沒明白過來，等她弄清楚了，好久不相信他說的話。她盯著他，而他卻以一種可厭的、幾近嘲弄的神情回敬她，他的麵孔因極度的恐懼而抽搐著，她這輩子還沒見過像他這樣的表情。他沒動彈，他的手定格了，兩隻手捧著從箱子裏拿出來的衣服，身子彎曲著。
“我們吃完飯就去。”他補充道。
她想不起來該說什麽。
“就穿那件值錢的藍衣服，”他說。“你喜歡的那件，你明白嗎？”這時他才開始解開襯衫的扣子，“我要刮個臉，好好洗個熱水澡。”他的話音裏有一種機械的味道，好像他在幾公裏以外通過什麽器具在講話似的；轉過身來，他邁開僵硬、痙攣的步子朝浴室走去。
她艱難地張口說道：“今天晚上太晚啦。”
“不晚。我們大概在5點30分。至多6點吃完晚飯。我們可以在兩個小時至多兩個半小時內趕到夏安，那也不過是8點30分。就算9點吧。我們可以從這裏打電話，告訴阿本德森，把情況解釋一下。那就可以造成一個印象，是個長途電話。就說我們將飛往西海岸，我們隻在丹佛過一夜。但我們對他的書非常有興趣，所以駕車到夏安去，連夜趕回來，就為了一次機會……”
她插嘴問：“為什麽？”
淚水湧上了她的眼眶，她發覺自己握緊了雙拳，大拇指攥在裏麵，她小時就愛這樣。她覺得自己的上下顎在打顫，開口講話時聲音小得幾乎聽不見。“我不想今天晚上就去見他，我不去。我壓根兒不願去，明天都不願意。我隻想看看這裏的景致。就像你答應過我的。”
就在她講這番話時，恐懼再一次出現，堵在她的胸口，那種特別盲目的恐慌幾乎沒有擺脫過，即使和他在一起最快活的時刻也是這樣。那種恐怖達至達了頂點，攫住了她；她覺得恐懼在臉頰上抖動，而且露在臉上，他很容易就能察覺到。
喬說：“我們抓緊時間走一趟，等我們回來後，我們就來觀賞這裏的景致。”他說得合情合理，可那語氣還是硬邦邦的，好像是背出來似的。
“不。”她說。
“把那件藍衣裳穿起來。”他在一大堆包包裏翻來找去，直到在那個最大的包裏找出來為止。他小心翼翼地解開細繩子，抖出那件衣裳，整齊地攤在床上，他不慌不忙地說：“好了吧？你將要成為引人注目的人。聽著，我們買一瓶高價的蘇格蘭威土忌，帶上。”
弗蘭克，她心裏念著，幫幫我吧。我捲入了某件不明白的事情當中。
“太遠啦，”她回答說，“比你想像得遠多啦。我看過地圖。我們趕到那兒真的太晚，起碼要11點多，都過半夜啦。”
他說：“穿上衣服，要不我宰了你。”
她閉上眼睛，咯咯地傻笑起來。她想到自己的訓練。那終究是真傢夥。現在我們來瞧瞧吧。他能殺了我，我就不能抽他的筋，把他廢了？但是他和那些英軍突擊隊員打過仗，他已經經歷過這種場麵j許多年前。
“我知道也許你能把我摔倒，”喬說，“也許你摔不倒我。”
“不摔你，”她說，“我讓你永遠殘廢。我的確辦得到。我在西海岸生活過。iei本佬教過我，就在西雅圖。你想去夏安那你就去，讓我呆在這兒，別想強迫我。我不嚇唬你，我會的。”她的聲音變了，“你要是靠近我，我就把你弄殘廢了。”
大廳兩側有些小店，什麽花店、禮品店、糖果店、電報亭、訂飛機票的專櫃等等，旅客們在櫃檯前串來串去，還有那電梯，好些碩大的盆栽植物，他們腳下的地毯，厚厚的軟軟的……她可以感受到旅館的氣息，許多的人，還有這場麵。霓虹燈標誌牌指明了旅館餐廳、雞尾酒吧、快餐部分別在什麽地方。這隻是他們穿過大廳走到登記處這段時間她所瞥見的。
甚至還有個書店。
喬在登記註冊的當兒，她打了個招呼趕緊來到小書店，看這裏是不是有《蝗蟲》這本書。有的，有一大堆。展銷標語上說這本書如何暢銷如何重要雲雲，在德國統治區它當然是被查禁的。一位笑容可掬的中年婦女，非常和藹慈祥地接待了她；這本書差不多要四塊錢，這在朱莉安娜看來是個大數目，但她還是從新手提包裏掏出德國銀行匯票買了一本，然後急急忙忙回到喬的身邊。
旅館的侍者拎著行李在前麵引路，領他們進了電梯上到二樓，沿著走廊——靜靜的，溫馨的，鋪了地毯——來到他們那套華麗得讓人透不過氣來的房間。侍者為他們打開了房門，把東西都放了進去，調好窗戶的光線。喬付了小費，侍者關上門離開了。
一切都如她所願地進行著。
“我們在丹佛呆多久？”她問喬，他正在床上打開行李，“在我們去夏安之前？”
他未答理，隻顧整理箱子裏的東西。
“是一天還是兩天？”她一邊脫掉新外套一邊問，“你認為我們要呆上三天嗎？”
喬稍稍仰起臉說：“我們就住一夜。”
起初她沒明白過來，等她弄清楚了，好久不相信他說的話。她盯著他，而他卻以一種可厭的、幾近嘲弄的神情回敬她，他的麵孔因極度的恐懼而抽搐著，她這輩子還沒見過像他這樣的表情。他沒動彈，他的手定格了，兩隻手捧著從箱子裏拿出來的衣服，身子彎曲著。
“我們吃完飯就去。”他補充道。
她想不起來該說什麽。
“就穿那件值錢的藍衣服，”他說。“你喜歡的那件，你明白嗎？”這時他才開始解開襯衫的扣子，“我要刮個臉，好好洗個熱水澡。”他的話音裏有一種機械的味道，好像他在幾公裏以外通過什麽器具在講話似的；轉過身來，他邁開僵硬、痙攣的步子朝浴室走去。
她艱難地張口說道：“今天晚上太晚啦。”
“不晚。我們大概在5點30分。至多6點吃完晚飯。我們可以在兩個小時至多兩個半小時內趕到夏安，那也不過是8點30分。就算9點吧。我們可以從這裏打電話，告訴阿本德森，把情況解釋一下。那就可以造成一個印象，是個長途電話。就說我們將飛往西海岸，我們隻在丹佛過一夜。但我們對他的書非常有興趣，所以駕車到夏安去，連夜趕回來，就為了一次機會……”
她插嘴問：“為什麽？”
淚水湧上了她的眼眶，她發覺自己握緊了雙拳，大拇指攥在裏麵，她小時就愛這樣。她覺得自己的上下顎在打顫，開口講話時聲音小得幾乎聽不見。“我不想今天晚上就去見他，我不去。我壓根兒不願去，明天都不願意。我隻想看看這裏的景致。就像你答應過我的。”
就在她講這番話時，恐懼再一次出現，堵在她的胸口，那種特別盲目的恐慌幾乎沒有擺脫過，即使和他在一起最快活的時刻也是這樣。那種恐怖達至達了頂點，攫住了她；她覺得恐懼在臉頰上抖動，而且露在臉上，他很容易就能察覺到。
喬說：“我們抓緊時間走一趟，等我們回來後，我們就來觀賞這裏的景致。”他說得合情合理，可那語氣還是硬邦邦的，好像是背出來似的。
“不。”她說。
“把那件藍衣裳穿起來。”他在一大堆包包裏翻來找去，直到在那個最大的包裏找出來為止。他小心翼翼地解開細繩子，抖出那件衣裳，整齊地攤在床上，他不慌不忙地說：“好了吧？你將要成為引人注目的人。聽著，我們買一瓶高價的蘇格蘭威土忌，帶上。”
弗蘭克，她心裏念著，幫幫我吧。我捲入了某件不明白的事情當中。
“太遠啦，”她回答說，“比你想像得遠多啦。我看過地圖。我們趕到那兒真的太晚，起碼要11點多，都過半夜啦。”
他說：“穿上衣服，要不我宰了你。”
她閉上眼睛，咯咯地傻笑起來。她想到自己的訓練。那終究是真傢夥。現在我們來瞧瞧吧。他能殺了我，我就不能抽他的筋，把他廢了？但是他和那些英軍突擊隊員打過仗，他已經經歷過這種場麵j許多年前。
“我知道也許你能把我摔倒，”喬說，“也許你摔不倒我。”
“不摔你，”她說，“我讓你永遠殘廢。我的確辦得到。我在西海岸生活過。iei本佬教過我，就在西雅圖。你想去夏安那你就去，讓我呆在這兒，別想強迫我。我不嚇唬你，我會的。”她的聲音變了，“你要是靠近我，我就把你弄殘廢了。”