他點點頭。
“那麽怎麽還在看呢？”她有些憂慮地說，“他們不是還在槍斃那些看這書的人？”
“這要取決於你的種族，根據你極舊的臂章。”
正是如此，有關波蘭人、斯拉夫人、波多黎各人，可以讀的、寫的、聽的都受到最大的限製。盎格魯一撒克遜人就好得多了，他們的孩子可以受教育，他們可以上圖書館、博物館和音樂會，盡管如此……《蝗蟲》不僅僅是分類的問題，書被禁了，誰都不能讀。
喬說：“我在洗手間裏看。我把它藏在枕頭裏，其實正因為它是禁書我才讀的。”
“你好勇敢。”她說。
他疑惑道：“你挖苦我，是吧？”
“不是的。”
他放鬆了一點：“對你們這些人來說很輕鬆，你們過著一種安全輕鬆漫無目的的生活，無所事事，高枕無憂。擺脫了無盡的事務，拋卻了過去，對嗎？”他的目光嘲弄著她。
“你在糟踐自己，”她說，“你憤世嫉俗。你的偶像一個一個離你而去，現在已經沒有東西值得你去愛了。”她把他的叉子遞給他，他接了過去。她想，吃吧，否則連生物程序都要放棄了。
喬一邊吃一邊看著書，點點頭說：“根據封麵來看，阿本德森就住在這附近，蹲在夏安這個安全的地方展望世界的前途，你能想像嗎？看看書上怎麽說，朗讀一下。”
她接過書讀後麵的封套部分。他是個退役軍人，第二次世界大戰中他在美國海軍陸戰隊服役，在英格蘭被納粹坦克炸傷。是個中士。據說他實際上得到一座周圍都是槍的城堡，他在裏麵寫作。
她放下書說：“這兒還有些沒說，我聽說他幾乎是個妄想狂，城堡四周都是帶電的鐵絲網，在非常隱蔽的山坳裏。很難進去。”
“也許他是對的，”喬說，“寫完書之後躲在裏麵，德國的大頭目看到這本書會勃然大怒。”
“他早就住在那裏，這本書是他在那兒寫的。他的住處叫做一一”她看看書套說，“高城堡。那是他給它取的寵愛之名。”
喬快速地咀嚼說：“這樣他們就找不到他。他居高臨下，真神氣。”
她說：“我相信他需要很大的勇氣寫這本書。要是軸心國二戰失敗的話，我們就可以像過去一樣說出和寫出我們想寫的，我們將成為一個國家，我們會有一個公平的法律製度，對我們大家都一樣的製度。”
他通情達理地點頭贊同。這使她大感意外。
‘‘我弄不明白，“她說，“你相信什麽？你想要什麽？你保護那些妖魔鬼怪，那些屠殺猶太人的惡魔，那麽你……”失望之下，她突然抓住他的耳朵，他吃驚地看著，他感到耳朵很疼，她用力拖著他站起來。
他們兩人麵對麵地喘著氣，誰都說不成話。
喬最後說道：“讓我吃完這頓你為我做的飯吧。”
“你不願說嗎？你不願告訴我嗎？你自己一定知道那是什麽，你明白，但你隻顧吃，裝做不明白我的意思。”她放開他的耳朵。
“空談，”喬說，“一點關係也沒有，你所說的就像收音機。你知道納粹黨徒對那些胡謅哲學的傢夥的陳詞濫調嗎？有學問的人因為大腦發達而頭顱極容易破碎……就在街上的騷亂中。”
“如果你覺得那能引起我的感覺，”朱莉安娜說，“你為什麽不說下去？你呆在這兒為什麽？”
他那不可思議的怪模怪樣叫她發怵。
她心想我情願沒有讓他上我這兒來。可現在太遲了，我曉得無法擺脫他，他那麽強壯。
某些可怕的事要發生了。得離開她，我似乎卷進去了。
“怎麽了，”他伸出手，輕輕拍拍她的下巴頦，打打她的脖頸，把手伸進襯衣裏，深情地抱住她胳膊說，“一種情緒，你的問題，我將為你分析一下。”
“他們會叫你是猶太分析家。”她勉強地笑著說，“你想在火爐裏結束自己嗎？”
“你怕男人，對嗎？”
“我不知道。”
“昨晚有可能談的。隻因為我……”他停了一下又說，“因為我一心一意隻注意你想要的。”
“因為你已經和許多女孩上過床了。”朱莉安娜說，“這是你剛才要說的。”
“可我知道我是對的，聽著，我絕對沒傷害你，朱莉安娜。以我母親的名譽向你保證，我是特別慎重的，如果你想在我的經歷中製造點問題我可以給你提供便利。你會解除不安的情緒，我可以讓你放鬆，不需要多久你的情緒會好起來。你剛有過不幸的事。”
她點點頭，高興了些。但她還感到很冷很沮喪，她依然不知道這是為什麽。
諾布蘇克，塔格米先生又開始了他的一天，他需要一個人安靜地呆一會兒，他坐在日本大廈的辦公室裏沉思著。
他離開家到辦公室來之前，就收到國際貿易組織有關貝恩斯的報告。在年輕學生的心裏，毫無疑問，貝恩斯先生肯定不是瑞典人。姒恩斯先生八成是地道的德國人。
“那麽怎麽還在看呢？”她有些憂慮地說，“他們不是還在槍斃那些看這書的人？”
“這要取決於你的種族，根據你極舊的臂章。”
正是如此，有關波蘭人、斯拉夫人、波多黎各人，可以讀的、寫的、聽的都受到最大的限製。盎格魯一撒克遜人就好得多了，他們的孩子可以受教育，他們可以上圖書館、博物館和音樂會，盡管如此……《蝗蟲》不僅僅是分類的問題，書被禁了，誰都不能讀。
喬說：“我在洗手間裏看。我把它藏在枕頭裏，其實正因為它是禁書我才讀的。”
“你好勇敢。”她說。
他疑惑道：“你挖苦我，是吧？”
“不是的。”
他放鬆了一點：“對你們這些人來說很輕鬆，你們過著一種安全輕鬆漫無目的的生活，無所事事，高枕無憂。擺脫了無盡的事務，拋卻了過去，對嗎？”他的目光嘲弄著她。
“你在糟踐自己，”她說，“你憤世嫉俗。你的偶像一個一個離你而去，現在已經沒有東西值得你去愛了。”她把他的叉子遞給他，他接了過去。她想，吃吧，否則連生物程序都要放棄了。
喬一邊吃一邊看著書，點點頭說：“根據封麵來看，阿本德森就住在這附近，蹲在夏安這個安全的地方展望世界的前途，你能想像嗎？看看書上怎麽說，朗讀一下。”
她接過書讀後麵的封套部分。他是個退役軍人，第二次世界大戰中他在美國海軍陸戰隊服役，在英格蘭被納粹坦克炸傷。是個中士。據說他實際上得到一座周圍都是槍的城堡，他在裏麵寫作。
她放下書說：“這兒還有些沒說，我聽說他幾乎是個妄想狂，城堡四周都是帶電的鐵絲網，在非常隱蔽的山坳裏。很難進去。”
“也許他是對的，”喬說，“寫完書之後躲在裏麵，德國的大頭目看到這本書會勃然大怒。”
“他早就住在那裏，這本書是他在那兒寫的。他的住處叫做一一”她看看書套說，“高城堡。那是他給它取的寵愛之名。”
喬快速地咀嚼說：“這樣他們就找不到他。他居高臨下，真神氣。”
她說：“我相信他需要很大的勇氣寫這本書。要是軸心國二戰失敗的話，我們就可以像過去一樣說出和寫出我們想寫的，我們將成為一個國家，我們會有一個公平的法律製度，對我們大家都一樣的製度。”
他通情達理地點頭贊同。這使她大感意外。
‘‘我弄不明白，“她說，“你相信什麽？你想要什麽？你保護那些妖魔鬼怪，那些屠殺猶太人的惡魔，那麽你……”失望之下，她突然抓住他的耳朵，他吃驚地看著，他感到耳朵很疼，她用力拖著他站起來。
他們兩人麵對麵地喘著氣，誰都說不成話。
喬最後說道：“讓我吃完這頓你為我做的飯吧。”
“你不願說嗎？你不願告訴我嗎？你自己一定知道那是什麽，你明白，但你隻顧吃，裝做不明白我的意思。”她放開他的耳朵。
“空談，”喬說，“一點關係也沒有，你所說的就像收音機。你知道納粹黨徒對那些胡謅哲學的傢夥的陳詞濫調嗎？有學問的人因為大腦發達而頭顱極容易破碎……就在街上的騷亂中。”
“如果你覺得那能引起我的感覺，”朱莉安娜說，“你為什麽不說下去？你呆在這兒為什麽？”
他那不可思議的怪模怪樣叫她發怵。
她心想我情願沒有讓他上我這兒來。可現在太遲了，我曉得無法擺脫他，他那麽強壯。
某些可怕的事要發生了。得離開她，我似乎卷進去了。
“怎麽了，”他伸出手，輕輕拍拍她的下巴頦，打打她的脖頸，把手伸進襯衣裏，深情地抱住她胳膊說，“一種情緒，你的問題，我將為你分析一下。”
“他們會叫你是猶太分析家。”她勉強地笑著說，“你想在火爐裏結束自己嗎？”
“你怕男人，對嗎？”
“我不知道。”
“昨晚有可能談的。隻因為我……”他停了一下又說，“因為我一心一意隻注意你想要的。”
“因為你已經和許多女孩上過床了。”朱莉安娜說，“這是你剛才要說的。”
“可我知道我是對的，聽著，我絕對沒傷害你，朱莉安娜。以我母親的名譽向你保證，我是特別慎重的，如果你想在我的經歷中製造點問題我可以給你提供便利。你會解除不安的情緒，我可以讓你放鬆，不需要多久你的情緒會好起來。你剛有過不幸的事。”
她點點頭，高興了些。但她還感到很冷很沮喪，她依然不知道這是為什麽。
諾布蘇克，塔格米先生又開始了他的一天，他需要一個人安靜地呆一會兒，他坐在日本大廈的辦公室裏沉思著。
他離開家到辦公室來之前，就收到國際貿易組織有關貝恩斯的報告。在年輕學生的心裏，毫無疑問，貝恩斯先生肯定不是瑞典人。姒恩斯先生八成是地道的德國人。