“當然。”弗林克有點茫然地說。
“今晚上下班見，”麥卡錫說，“在我的公寓，你大約7點鍾來，和我還有瓊一起用餐，要是你能忍受小傢夥的話。”
“好的。”弗林克說。
麥卡錫拍拍他的肩膀走了。
弗林克自言自語道，我已經走了好長的路。但他並不覺得憂慮。這會兒，他很興奮。
事情來得突然。他到凳子邊開始收拾工具時想道。我猜測那些事情是怎樣發生的。機會吧，一旦機會來了……
我一輩子都在等待這個。神諭說，有些事必定會成功一意思是這個。時間是最重要的。現在是什麽時候？是什麽時刻？六線形十一的頂上是六就會把每件事變成二十六。偉大的駕馭能力。陰變成陽，線動了，新的時機出現了。我走得太快，甚至沒注意到。
我打賭這就是為什麽我得到那可怕的線數，隻有六線形十一可以變成六線形二十六，把六移到頂線就成。所以我不能把我的裝配車間放在鬧市區。
盡管他很興奮而且樂觀，但他不能將這線完全忘記。
然而他很有諷刺意味地認為，我正在做一個該死的好嚐試。到今晚7點也許我會設法忘掉它，就像什麽都沒發生。
他想，我確實希望如此。因為和艾德共事是件大事。他有些可靠的建議。我可以說。我不想被人小瞧。
現在我什麽也不是，但如果我能轉向的話也許我能把朱莉安娜請回來。我知道她想要什麽——她指望和一位有身份的人物結婚，這個人在社交界是頭麵人物而不是什麽笨蛋，在過去的時代男人就是男人，比方說在戰前。但現在這些都不復存在了。
難怪她從一個地方漂流到另一個地方，從這個男人到那個男人，一直在尋找。她甚至不知道自己是什麽，她的生理需要是什麽。但我知道，通過與麥卡錫的這次重要的合作——不管怎麽樣……我將為她去得到它。
午飯時，羅伯特·奇爾丹把美國工藝美術公司的門關上，通常他穿過馬路到咖啡店用餐，一般不管怎樣，他總是呆半小時，可今天他隻呆了20分鍾。想起他和塔格米先生的磨難和貿易使團的職員，他的胃裏就翻江倒海。
他回到商店時自言自語道，也許新的策略規定不許打電話，所有的生意都得在店裏做。
兩個小時的陳列，時間太長，頭尾差不多4小時，參觀再打開店門太晚啦，整個下午也許隻賣一件東西，一塊米老鼠手錶；昂貴的珍品，可是……他打開了店門，用手撐開門，進去把外套掛到後麵去。
當他回到店堂時，有點意外地發現來了位顧客，是個白種男人。好啊。他想。
奇爾丹微微地彎腰招呼道：“你好！先生。”
可能是個“平諾克”，瘦長的身材，皮膚偏黑，穿著考究入時，但不怎麽輕鬆，腦門冒出了汗。
“你好！”這男人一邊低聲應道，一邊在店裏仔細打量起來。突然他向櫃檯走去，並從外套兜裏掏出一個小小的閃閃發光的皮質的名片盒，放下一張五光十色印刷十分精緻的名片。
名片上印著帝國的國徽、軍隊的徽章和海軍上將哈羅薩。羅伯特·奇爾丹仔細看著名片，留下了深刻印象。
“上將的軍艦，”顧客解釋說，“此時停靠在舊金山海灣。約卡庫航空母艦。”
“哦！”奇爾丹說。
“哈羅薩上將以前從未到過西海岸。”那位顧客解釋說，“他來這兒有許多願望，其中之一是他想親自光臨你們這家著名的商店。在日本本土，他常聽說美國工藝美術品公司。”
奇爾丹高興地點頭致謝。
那男的繼續說道：“然而，由於公務繁忙，海軍上將不能親自光臨你這家高貴的商店。但他派我來，我是他的侍從。”
“海軍上將是個收藏家？“奇爾丹問，他的心狂跳起來。
“他喜歡工藝美術品，是個鑑賞家，但不是收藏家。他所希望的 是買些禮品而已，也就是說他想送給他艦上的每個軍官一件有價值的歷史工藝品，諸如美國南北戰爭中的佩劍。”那男的停了會，接著說，“總共有12名軍官。”
奇爾丹認為12把南北戰爭時期的佩劍是樁大買賣，差不多要 1萬美金，他顫抖了。
那男的又說：“眾所周知，你們店賣那種無價的古代手工藝品，件件都是出於美國史書，天哪！它們很快都會被人們遺忘掉。”
奇爾丹非常認真地聽他說的話，惟恐沒聽清，一個字也不漏掉。
他說：“是的，千真萬確。在美國的太平洋西海岸所有店鋪中，我擁有最好的可以想像得到的南北戰爭時期的武器。我很樂意為哈羅薩上將效勞。我把這方麵最好的東西收集起來送到約卡庫航空母艦上，好嗎？今天下午行嗎？”
那男的說：“不，我就在這裏查看。”
12把，奇爾丹算計著，實際上他沒有12把，隻有 3把。但如果運氣好的話，他可以通過各種渠道在一星期內搞到12把。比方說從東部航空快運，與當地商人聯繫一下。
“先生，”奇爾丹說，“你熟悉這些武器嗎？”
“今晚上下班見，”麥卡錫說，“在我的公寓，你大約7點鍾來，和我還有瓊一起用餐，要是你能忍受小傢夥的話。”
“好的。”弗林克說。
麥卡錫拍拍他的肩膀走了。
弗林克自言自語道，我已經走了好長的路。但他並不覺得憂慮。這會兒，他很興奮。
事情來得突然。他到凳子邊開始收拾工具時想道。我猜測那些事情是怎樣發生的。機會吧，一旦機會來了……
我一輩子都在等待這個。神諭說，有些事必定會成功一意思是這個。時間是最重要的。現在是什麽時候？是什麽時刻？六線形十一的頂上是六就會把每件事變成二十六。偉大的駕馭能力。陰變成陽，線動了，新的時機出現了。我走得太快，甚至沒注意到。
我打賭這就是為什麽我得到那可怕的線數，隻有六線形十一可以變成六線形二十六，把六移到頂線就成。所以我不能把我的裝配車間放在鬧市區。
盡管他很興奮而且樂觀，但他不能將這線完全忘記。
然而他很有諷刺意味地認為，我正在做一個該死的好嚐試。到今晚7點也許我會設法忘掉它，就像什麽都沒發生。
他想，我確實希望如此。因為和艾德共事是件大事。他有些可靠的建議。我可以說。我不想被人小瞧。
現在我什麽也不是，但如果我能轉向的話也許我能把朱莉安娜請回來。我知道她想要什麽——她指望和一位有身份的人物結婚，這個人在社交界是頭麵人物而不是什麽笨蛋，在過去的時代男人就是男人，比方說在戰前。但現在這些都不復存在了。
難怪她從一個地方漂流到另一個地方，從這個男人到那個男人，一直在尋找。她甚至不知道自己是什麽，她的生理需要是什麽。但我知道，通過與麥卡錫的這次重要的合作——不管怎麽樣……我將為她去得到它。
午飯時，羅伯特·奇爾丹把美國工藝美術公司的門關上，通常他穿過馬路到咖啡店用餐，一般不管怎樣，他總是呆半小時，可今天他隻呆了20分鍾。想起他和塔格米先生的磨難和貿易使團的職員，他的胃裏就翻江倒海。
他回到商店時自言自語道，也許新的策略規定不許打電話，所有的生意都得在店裏做。
兩個小時的陳列，時間太長，頭尾差不多4小時，參觀再打開店門太晚啦，整個下午也許隻賣一件東西，一塊米老鼠手錶；昂貴的珍品，可是……他打開了店門，用手撐開門，進去把外套掛到後麵去。
當他回到店堂時，有點意外地發現來了位顧客，是個白種男人。好啊。他想。
奇爾丹微微地彎腰招呼道：“你好！先生。”
可能是個“平諾克”，瘦長的身材，皮膚偏黑，穿著考究入時，但不怎麽輕鬆，腦門冒出了汗。
“你好！”這男人一邊低聲應道，一邊在店裏仔細打量起來。突然他向櫃檯走去，並從外套兜裏掏出一個小小的閃閃發光的皮質的名片盒，放下一張五光十色印刷十分精緻的名片。
名片上印著帝國的國徽、軍隊的徽章和海軍上將哈羅薩。羅伯特·奇爾丹仔細看著名片，留下了深刻印象。
“上將的軍艦，”顧客解釋說，“此時停靠在舊金山海灣。約卡庫航空母艦。”
“哦！”奇爾丹說。
“哈羅薩上將以前從未到過西海岸。”那位顧客解釋說，“他來這兒有許多願望，其中之一是他想親自光臨你們這家著名的商店。在日本本土，他常聽說美國工藝美術品公司。”
奇爾丹高興地點頭致謝。
那男的繼續說道：“然而，由於公務繁忙，海軍上將不能親自光臨你這家高貴的商店。但他派我來，我是他的侍從。”
“海軍上將是個收藏家？“奇爾丹問，他的心狂跳起來。
“他喜歡工藝美術品，是個鑑賞家，但不是收藏家。他所希望的 是買些禮品而已，也就是說他想送給他艦上的每個軍官一件有價值的歷史工藝品，諸如美國南北戰爭中的佩劍。”那男的停了會，接著說，“總共有12名軍官。”
奇爾丹認為12把南北戰爭時期的佩劍是樁大買賣，差不多要 1萬美金，他顫抖了。
那男的又說：“眾所周知，你們店賣那種無價的古代手工藝品，件件都是出於美國史書，天哪！它們很快都會被人們遺忘掉。”
奇爾丹非常認真地聽他說的話，惟恐沒聽清，一個字也不漏掉。
他說：“是的，千真萬確。在美國的太平洋西海岸所有店鋪中，我擁有最好的可以想像得到的南北戰爭時期的武器。我很樂意為哈羅薩上將效勞。我把這方麵最好的東西收集起來送到約卡庫航空母艦上，好嗎？今天下午行嗎？”
那男的說：“不，我就在這裏查看。”
12把，奇爾丹算計著，實際上他沒有12把，隻有 3把。但如果運氣好的話，他可以通過各種渠道在一星期內搞到12把。比方說從東部航空快運，與當地商人聯繫一下。
“先生，”奇爾丹說，“你熟悉這些武器嗎？”