我挪步從床邊走開，抓住一個生物監控器，穩住自己的身子。頭頂，在塔樓頂部那個敞開的大圓中，舊地正在變得越來越大、越來越圓。馬丁?塞利納斯的聲音傳了過來，他在叫我回去，幾乎是在嘲弄我。“但是，小子，你還沒寫完。《詩篇》還沒寫完。”
站在幾米之外，我盯著他，有點冷冷的感覺。“你在說什麽，老頭?”
“勞爾，你得把我帶到下麵去，讓我們寫完這首詩。一同來寫。”
我們沒法自由傳輸到舊地，因為那裏沒有人，所以無法找到傳輸的指向標。於是我們決定用爾格將那一整塊安迪密恩城降落在星球上。這可能會置詩人老頭於死地，但老傢夥衝著我們直嚷嚷，叫我們看在老天的份上閉上嘴，就這麽幹，所以我們乖乖照辦。幾個小時以來，“北美紅杉”號就懸浮在舊地的低層軌道上，或者，準確地說，就是“地球”，因為馬丁?塞利納斯要我們這麽叫。樹艦的視像、雷達和其他傳感器都顯示這是一個空無人煙的星球，但各種生物欣欣向榮，有鳥、魚、植物，大氣也沒有受到任何汙染。我本打算著陸在西塔列森，但望遠鏡顯示那些建築已經不見了，剩下的隻有高高的沙漠地，也許這正是它最後時日的景象，當時地球即將沒入零八年天大之誤那個黑洞的大口。第二個約翰?濟慈賽伯人去過的羅馬不見了。獅虎熊試驗性重造的所有城市和建築，顯然也都不見了。地球被擦了個幹幹淨淨，沒有任何城市、公路和人煙的跡象。它脈動著生命和健康，仿佛是在等待我們的回歸。
在這個樹艦內的城市中，我站在海伯利安的土地之上，領事飛船矗立在旁邊，周圍擁著伊妮婭的老朋友。我和他們大聲說著往下登陸的旅程，心裏琢磨著誰想一起去，誰該陪我們一起去，但腦海中自始至終被一樣東西填沒：德索亞神父那個肩帶中的小鐵罐。就在這時，貝提克邁步上前，清了清嗓子。
“抱歉，安迪密恩先生，並非有意打斷。”我的機器人老朋友似乎真的充滿了歉意，以至於他的藍皮膚微微有點泛紅，同以前一樣，每次他不得不發表反對意見時，總會這樣，“但是，伊妮婭女士針對你回舊地這件事，給我留了特別的指示。如果你確實即將登上地球，我便要將指示告訴你。”
我們都等待著。在“伊戈德拉希爾”號上，我並沒聽見她給機器人下達什麽指示。但當時臨近大結局，一切都混亂吵鬧得很。
貝提克清清嗓子。“按照伊妮婭女士的指示，將由凱特?羅斯蒂恩負責登陸事宜，如果真需要登陸的話。著陸後，隻有四人可以下船。她讓我向所有人致以歉意，你們非常希望馬上到舊地上去，但還不行。”他說，“她尤其想向一些親愛的朋友致歉，比如說瑞秋女士、西奧女士，還有其他迫不及待想要看看這個星球的人。伊妮婭女士叫我向你們保證，自登陸日起兩個星期後，也就是樹艦離開軌道的最後一日，歡迎你們前往舊地。還有，她讓我告訴你們，兩個標準年後……也就是兩個地球年後……不管是誰想自由傳輸到這裏，歡迎他們的大駕光臨。”
“兩年?”我說，“為什麽要有兩年的隔離?”
貝提克搖了搖光禿禿的腦袋。“伊妮婭女士沒有明說，安迪密恩先生。我很抱歉。”
我舉起雙手，手掌向上。“那麽，到底誰能下去呢?”我問。即使我的名字不在名單上，我也無論如何都要下去，不管這是不是伊妮婭最後的希望。如果必要，我會不惜動用武力。或者搶下領事的飛船，乘著它登陸。又或者，獨自一人自由傳輸下去。
“是的，先生。”貝提克說，“她特別提到了你，安迪密恩先生。當然，還有塞利納斯先生。德索亞神父。以及……”機器人頓了頓，像是又感到很尷尬。
“繼續說。”我的語氣比我想像的要尖銳。
“我。”貝提克說。
“你。”我重複著，但馬上便明白了。這個機器人曾和我們一起完成了漫長的旅行……事實上，由於我獨自走過了一段冒險之旅，付出了一段時間債，所以他和伊妮婭在一起的時間，甚至比我還長。除此之外，貝提克還曾為她、為我們冒過生命危險，許多年前，在神林上尼彌斯的伏擊戰中，他還丟失了一條胳膊。他聆聽過伊妮婭的教義，時間甚至早過於瑞秋和西奧……或者我……我們在他之後才成為伊妮婭的弟子。這樣看來，她當然希望貝提克能到場，見證她的少許骨灰撒向舊地微風的景象。真是慚愧，我竟然表現得有點驚訝。“抱歉，”我大聲說，“你當然應該一起去。”
貝提克微微點頭。
“兩星期，”我對其他人說，失望清楚無誤地寫在大多數人的臉上，“兩星期後，大家便都能下去談談了，看看獅虎熊為我們留下了什麽樣的驚喜。”
在一陣道別聲後，老朋友們、聖徒、驅逐者和其他人都離開了安迪密恩城的土地，他們站到了樹艦的台階路和平台上，注視著我們。瑞秋是最後一個走的，讓我驚訝的是，她竟然狠狠地抱了抱我。“真他媽希望你是值得的。”她在我耳邊說道。我沒聽懂這個有點火氣的淺黑膚色的女子的話。對我來說，她——還有大多數女人——都是一個謎。
站在幾米之外，我盯著他，有點冷冷的感覺。“你在說什麽，老頭?”
“勞爾，你得把我帶到下麵去，讓我們寫完這首詩。一同來寫。”
我們沒法自由傳輸到舊地，因為那裏沒有人，所以無法找到傳輸的指向標。於是我們決定用爾格將那一整塊安迪密恩城降落在星球上。這可能會置詩人老頭於死地，但老傢夥衝著我們直嚷嚷，叫我們看在老天的份上閉上嘴，就這麽幹，所以我們乖乖照辦。幾個小時以來，“北美紅杉”號就懸浮在舊地的低層軌道上，或者，準確地說，就是“地球”，因為馬丁?塞利納斯要我們這麽叫。樹艦的視像、雷達和其他傳感器都顯示這是一個空無人煙的星球，但各種生物欣欣向榮，有鳥、魚、植物，大氣也沒有受到任何汙染。我本打算著陸在西塔列森，但望遠鏡顯示那些建築已經不見了，剩下的隻有高高的沙漠地，也許這正是它最後時日的景象，當時地球即將沒入零八年天大之誤那個黑洞的大口。第二個約翰?濟慈賽伯人去過的羅馬不見了。獅虎熊試驗性重造的所有城市和建築，顯然也都不見了。地球被擦了個幹幹淨淨，沒有任何城市、公路和人煙的跡象。它脈動著生命和健康，仿佛是在等待我們的回歸。
在這個樹艦內的城市中，我站在海伯利安的土地之上，領事飛船矗立在旁邊，周圍擁著伊妮婭的老朋友。我和他們大聲說著往下登陸的旅程，心裏琢磨著誰想一起去，誰該陪我們一起去，但腦海中自始至終被一樣東西填沒：德索亞神父那個肩帶中的小鐵罐。就在這時，貝提克邁步上前，清了清嗓子。
“抱歉，安迪密恩先生，並非有意打斷。”我的機器人老朋友似乎真的充滿了歉意，以至於他的藍皮膚微微有點泛紅，同以前一樣，每次他不得不發表反對意見時，總會這樣，“但是，伊妮婭女士針對你回舊地這件事，給我留了特別的指示。如果你確實即將登上地球，我便要將指示告訴你。”
我們都等待著。在“伊戈德拉希爾”號上，我並沒聽見她給機器人下達什麽指示。但當時臨近大結局，一切都混亂吵鬧得很。
貝提克清清嗓子。“按照伊妮婭女士的指示，將由凱特?羅斯蒂恩負責登陸事宜，如果真需要登陸的話。著陸後，隻有四人可以下船。她讓我向所有人致以歉意，你們非常希望馬上到舊地上去，但還不行。”他說，“她尤其想向一些親愛的朋友致歉，比如說瑞秋女士、西奧女士，還有其他迫不及待想要看看這個星球的人。伊妮婭女士叫我向你們保證，自登陸日起兩個星期後，也就是樹艦離開軌道的最後一日，歡迎你們前往舊地。還有，她讓我告訴你們，兩個標準年後……也就是兩個地球年後……不管是誰想自由傳輸到這裏，歡迎他們的大駕光臨。”
“兩年?”我說，“為什麽要有兩年的隔離?”
貝提克搖了搖光禿禿的腦袋。“伊妮婭女士沒有明說，安迪密恩先生。我很抱歉。”
我舉起雙手，手掌向上。“那麽，到底誰能下去呢?”我問。即使我的名字不在名單上，我也無論如何都要下去，不管這是不是伊妮婭最後的希望。如果必要，我會不惜動用武力。或者搶下領事的飛船，乘著它登陸。又或者，獨自一人自由傳輸下去。
“是的，先生。”貝提克說，“她特別提到了你，安迪密恩先生。當然，還有塞利納斯先生。德索亞神父。以及……”機器人頓了頓，像是又感到很尷尬。
“繼續說。”我的語氣比我想像的要尖銳。
“我。”貝提克說。
“你。”我重複著，但馬上便明白了。這個機器人曾和我們一起完成了漫長的旅行……事實上，由於我獨自走過了一段冒險之旅，付出了一段時間債，所以他和伊妮婭在一起的時間，甚至比我還長。除此之外，貝提克還曾為她、為我們冒過生命危險，許多年前，在神林上尼彌斯的伏擊戰中，他還丟失了一條胳膊。他聆聽過伊妮婭的教義，時間甚至早過於瑞秋和西奧……或者我……我們在他之後才成為伊妮婭的弟子。這樣看來，她當然希望貝提克能到場，見證她的少許骨灰撒向舊地微風的景象。真是慚愧，我竟然表現得有點驚訝。“抱歉，”我大聲說，“你當然應該一起去。”
貝提克微微點頭。
“兩星期，”我對其他人說，失望清楚無誤地寫在大多數人的臉上，“兩星期後，大家便都能下去談談了，看看獅虎熊為我們留下了什麽樣的驚喜。”
在一陣道別聲後，老朋友們、聖徒、驅逐者和其他人都離開了安迪密恩城的土地，他們站到了樹艦的台階路和平台上，注視著我們。瑞秋是最後一個走的，讓我驚訝的是，她竟然狠狠地抱了抱我。“真他媽希望你是值得的。”她在我耳邊說道。我沒聽懂這個有點火氣的淺黑膚色的女子的話。對我來說，她——還有大多數女人——都是一個謎。