“先給你嚐嚐這種痛苦的感覺，”樞機低聲道，“不幸的是，一個人如果被嚴重燒傷，即便血肉和神經都被燒得無法復原，這種痛苦還會持續下去。據說這是最痛苦的死亡方式。”
伊妮婭緊咬牙關，忍住放聲狂叫的欲望。鮮血從破爛的臉頰滴下，流到白皙的雙乳上……我曾經捧過那對雙乳，親吻過，還曾枕在上麵入睡。如今，我被監禁在這個高重力棺具中，離伊妮婭有數百萬公裏遠，即將加速至超光速，進入冰凍沉眠的虛無狀態。麵對這種境地，我隻得放聲狂叫，怒氣衝破了沉寂。
阿爾貝都踏上火爐，對我摯愛的好友說道：“傳輸走吧，離開這是非之地。傳輸到勞爾的飛船上，把他從必死之地中解救出來。傳輸到領事的飛船上，那兒有自動診療室，會治癒你的傷口。你可以和你的愛人生活幾年，你是想選擇這種命運，還是留在這裏，等著緩慢而可怕的死亡，而勞爾呢，在另一麵同樣等待著緩慢而可怕的死亡。你將永遠也見不到他，永遠也聽不到他的聲音。傳輸走吧，伊妮婭。趁你還有時間，你可以解救你自己，也可以解救你的愛人。再過一分鍾，這個男人就會燒掉你的雙腿和雙手，直至將你的骨頭燒成焦灰。但我們不會讓你死，我會鬆開束縛尼彌斯的韁繩，讓她飽餐一頓。傳輸走吧，伊妮婭，馬上傳輸走吧。”
“伊妮婭，”盧杜薩美樞機說道，“es igitur paratus?”那麽，你準備好了嗎?
“in nomine humanitus，ego paratus sum.”伊妮婭睜著那隻完好的眼睛，迎向樞機的目光。以人類的名義，我準備好了。
盧杜薩美樞機揮揮手，所有的煤氣噴孔都立即射出高高的火焰。火焰吞噬了伊妮婭和阿爾貝都賽伯人。
伊妮婭痛苦地伸展四肢，熊熊火焰吞沒了她。
“不，”阿爾貝都在火焰中大叫，衝出燃燒的火爐，偽骨上的合成皮膚也燒掉了，那身昂貴的灰色衣裝燃燒著飄向遙遠的天花板，顧問的英俊麵容也已經熔化到了胸脯上，“不，該死!”他再一次叫道，冒火的手指伸向盧杜薩美的喉嚨。
阿爾貝都的雙手穿過了全息像。樞機正透過火焰盯著伊妮婭的臉。他舉起了右手。“miserecordiam dei……in nomine patris，et filia，et spiritu sanctus.”
這是伊妮婭聽到的最後幾個字，火焰已經逼近她的耳朵、喉嚨和臉龐。她的頭髮在火焰中熊熊燃燒，在她眼裏，世界已然成了一片明亮的橙色。隨著雙眼被火苗慢慢燒化，那顏色也慢慢淡去了。
但是，在生命離開她的那幾秒鍾裏，我感受到了她的痛苦。我聽見了她腦中的想法，那就像是一聲大叫——不，就像是我腦中的一聲耳語。
勞爾，我愛你。
接著，熾熱的能量膨脹開來，痛苦膨脹開來，她對生命、愛以及使命的感覺膨脹開來，穿越火苗往上升去，就像是煙霧正朝看不見的天窗升去，就這樣，我的摯愛，伊妮婭，死了。
就在她死去的那一剎那，我感覺到似乎所有的景象、聲音和符號的核心都爆炸了。宇宙中值得愛、值得活的一切，都在那剎那間逝去了。
我不再大叫。我不再撞擊高重力箱槽的四壁。我就這麽飄浮在零重力之下，感覺著箱槽排盡水，感覺著藥物和沉眠通過臍線向我逼近，就像是蟲子般落在我的血肉之上。我沒有反抗。我已經不再掛懷。
伊妮婭死了。
火炬艦船躍遷進入了量子態。當我醒來時，我已經在薛丁格貓箱的死亡刑室中了。
沒關係，伊妮婭死了。
32
我的牢籠中沒有鍾，也沒有日曆。我不知道自己在這種失去理智的狀態下度過了多少天、多少星期，抑或是多少個月。我可能連續不睡好幾天，也可能連續睡上好幾個星期。這事很難講，也不可能講清楚。
但最後，每一天，每個小時，每分鍾，氰化物和量子機率法則都在寬恕我的小命，於是，我開始講述這個故事。我不知道，把我關在這裏的人，為什麽要給我提供一塊書寫板、一支筆，還能用再生薄紙列印出來。也許，他們覺得這樣可能讓一個罪孽深重的人寫下他的懺悔，或是把書寫筆當成無用的工具，向法官和獄卒宣洩怒火。或許，他們認為讓一個罪人寫下他的罪孽和傷痛，喜悅和失落，就是一種額外的懲罰。或許，從某些方麵看，的確如此。
但這也是我的自我救贖。一開始的時候，它把我從無法控製的傷痛與悔恨的癲狂及自我毀滅中解救出來。然後，它救出了我對伊妮婭的記憶——把它們從她那可怕的死亡所導致的恐懼沼澤中，拉上了堅實的地麵，那是我倆在一起的美好日子，她快樂的生活，她的使命，我們的旅行，她向我和全人類發出的複雜但直截了當的信息。最終，它拯救了我的生命。
在開始講述這個故事後，我很快就發現，對於這趟漫長旅途和失敗鬥爭的那些參與者，我竟能分享他們的思想和行動。我知道，這是伊妮婭通過討論和聖餐教會我的一個能力——學會死者的語言，學會生者的語言。在我的睡夢和白日夢中，我仍會遇見這些逝去之人：我的母親經常和我說話，還有無數很久以前活過、現已死去的人，我還能品嚐到他們的痛苦和智慧。但現在，讓我念念不忘的並不是這些逝去的靈魂，而是別人眼裏我和伊妮婭相處的這麽多年時光。
伊妮婭緊咬牙關，忍住放聲狂叫的欲望。鮮血從破爛的臉頰滴下，流到白皙的雙乳上……我曾經捧過那對雙乳，親吻過，還曾枕在上麵入睡。如今，我被監禁在這個高重力棺具中，離伊妮婭有數百萬公裏遠，即將加速至超光速，進入冰凍沉眠的虛無狀態。麵對這種境地，我隻得放聲狂叫，怒氣衝破了沉寂。
阿爾貝都踏上火爐，對我摯愛的好友說道：“傳輸走吧，離開這是非之地。傳輸到勞爾的飛船上，把他從必死之地中解救出來。傳輸到領事的飛船上，那兒有自動診療室，會治癒你的傷口。你可以和你的愛人生活幾年，你是想選擇這種命運，還是留在這裏，等著緩慢而可怕的死亡，而勞爾呢，在另一麵同樣等待著緩慢而可怕的死亡。你將永遠也見不到他，永遠也聽不到他的聲音。傳輸走吧，伊妮婭。趁你還有時間，你可以解救你自己，也可以解救你的愛人。再過一分鍾，這個男人就會燒掉你的雙腿和雙手，直至將你的骨頭燒成焦灰。但我們不會讓你死，我會鬆開束縛尼彌斯的韁繩，讓她飽餐一頓。傳輸走吧，伊妮婭，馬上傳輸走吧。”
“伊妮婭，”盧杜薩美樞機說道，“es igitur paratus?”那麽，你準備好了嗎?
“in nomine humanitus，ego paratus sum.”伊妮婭睜著那隻完好的眼睛，迎向樞機的目光。以人類的名義，我準備好了。
盧杜薩美樞機揮揮手，所有的煤氣噴孔都立即射出高高的火焰。火焰吞噬了伊妮婭和阿爾貝都賽伯人。
伊妮婭痛苦地伸展四肢，熊熊火焰吞沒了她。
“不，”阿爾貝都在火焰中大叫，衝出燃燒的火爐，偽骨上的合成皮膚也燒掉了，那身昂貴的灰色衣裝燃燒著飄向遙遠的天花板，顧問的英俊麵容也已經熔化到了胸脯上，“不，該死!”他再一次叫道，冒火的手指伸向盧杜薩美的喉嚨。
阿爾貝都的雙手穿過了全息像。樞機正透過火焰盯著伊妮婭的臉。他舉起了右手。“miserecordiam dei……in nomine patris，et filia，et spiritu sanctus.”
這是伊妮婭聽到的最後幾個字，火焰已經逼近她的耳朵、喉嚨和臉龐。她的頭髮在火焰中熊熊燃燒，在她眼裏，世界已然成了一片明亮的橙色。隨著雙眼被火苗慢慢燒化，那顏色也慢慢淡去了。
但是，在生命離開她的那幾秒鍾裏，我感受到了她的痛苦。我聽見了她腦中的想法，那就像是一聲大叫——不，就像是我腦中的一聲耳語。
勞爾，我愛你。
接著，熾熱的能量膨脹開來，痛苦膨脹開來，她對生命、愛以及使命的感覺膨脹開來，穿越火苗往上升去，就像是煙霧正朝看不見的天窗升去，就這樣，我的摯愛，伊妮婭，死了。
就在她死去的那一剎那，我感覺到似乎所有的景象、聲音和符號的核心都爆炸了。宇宙中值得愛、值得活的一切，都在那剎那間逝去了。
我不再大叫。我不再撞擊高重力箱槽的四壁。我就這麽飄浮在零重力之下，感覺著箱槽排盡水，感覺著藥物和沉眠通過臍線向我逼近，就像是蟲子般落在我的血肉之上。我沒有反抗。我已經不再掛懷。
伊妮婭死了。
火炬艦船躍遷進入了量子態。當我醒來時，我已經在薛丁格貓箱的死亡刑室中了。
沒關係，伊妮婭死了。
32
我的牢籠中沒有鍾，也沒有日曆。我不知道自己在這種失去理智的狀態下度過了多少天、多少星期，抑或是多少個月。我可能連續不睡好幾天，也可能連續睡上好幾個星期。這事很難講，也不可能講清楚。
但最後，每一天，每個小時，每分鍾，氰化物和量子機率法則都在寬恕我的小命，於是，我開始講述這個故事。我不知道，把我關在這裏的人，為什麽要給我提供一塊書寫板、一支筆，還能用再生薄紙列印出來。也許，他們覺得這樣可能讓一個罪孽深重的人寫下他的懺悔，或是把書寫筆當成無用的工具，向法官和獄卒宣洩怒火。或許，他們認為讓一個罪人寫下他的罪孽和傷痛，喜悅和失落，就是一種額外的懲罰。或許，從某些方麵看，的確如此。
但這也是我的自我救贖。一開始的時候，它把我從無法控製的傷痛與悔恨的癲狂及自我毀滅中解救出來。然後，它救出了我對伊妮婭的記憶——把它們從她那可怕的死亡所導致的恐懼沼澤中，拉上了堅實的地麵，那是我倆在一起的美好日子，她快樂的生活，她的使命，我們的旅行，她向我和全人類發出的複雜但直截了當的信息。最終，它拯救了我的生命。
在開始講述這個故事後，我很快就發現，對於這趟漫長旅途和失敗鬥爭的那些參與者，我竟能分享他們的思想和行動。我知道，這是伊妮婭通過討論和聖餐教會我的一個能力——學會死者的語言，學會生者的語言。在我的睡夢和白日夢中，我仍會遇見這些逝去之人：我的母親經常和我說話，還有無數很久以前活過、現已死去的人，我還能品嚐到他們的痛苦和智慧。但現在，讓我念念不忘的並不是這些逝去的靈魂，而是別人眼裏我和伊妮婭相處的這麽多年時光。