我翻來覆去睡不著,於是翻身爬下蒲團,穿上一條呢製馬褲,一件褪色的襯衣,穿好靴子和保暖的輕便外套。走出塔樓的睡房時,我發現伊妮婭的塔樓中仍舊點著燈火,不透明的窗戶和屏風門上映現著暖暖的光。她又在熬夜工作了。我輕手輕腳地走過去,不去晃動平台,以免打擾到她。我從一條梯子上爬下,來到懸空寺的主層。
晚上這地方總是空無一人,每次我都感到驚奇。一開始我還以為這是建築工人走光了的緣故——他們大多數都住在洛京周圍懸崖邊的木屋裏,但慢慢地我就發現,其實晚上很少有人在懸空寺裏溜達。喬治和阿布一般住在工頭小屋,但他們今晚和貝提克在洛京。懸空寺住持堪布拿旺紮西有些晚上會和僧侶們待在一起,但今晚他回到了洛京。好多僧侶都喜歡這裏樸實無華的住所,而不是洛京那些正式的僧院,這些人包括占定、桑坦,還有女尼東卡聶錯。滑翔師羅莫偶爾會住在這裏的僧房,或是空蕩的僧院,但今晚他不在。他已經早早地出發前往冬宮,說想爬爬布達拉南部的楠達德維峰。
在懸空寺東邊的底層,離我好幾百米的地方,是僧房的所在地,我能看見幾絲提燈光芒,非常微弱,隻有在我注目時才會發覺。除此之外,星空下的懸空寺又黑又靜。先知和另外幾輪月亮都還沒升起,不過東部地平線已經現出一點亮光,看樣子它們就快冒出頭來了。天上的星辰明亮得不可思議,跟在太空中看到的一樣明亮璀璨。今晚,我能看到數千星辰,比在海伯利安和舊地上看到的多得多,我伸長脖子,最後終於看見了一顆緩緩移動的星星,那應該是一顆小衛星,我的飛船就藏在上麵。我隨身攜帶著通信觸顯日誌,隻需對它輕輕低語幾聲,就能詢問一下飛船。但我和伊妮婭已經決定,既然聖神已經近在咫尺,那我們就必須保留和飛船之間的密光通信,以備緊急之需。
我衷心希望不會有緊急情況發生。
我沿著懸空寺西部的梯子、台階和短橋往下爬,回到底部建築下的一條磚石小道。夜風漸漸吹起,整座建築在寒風下發出吱吱嘎嘎的聲音。經幡在頭頂獵獵作響,雲霧繚繞在深淵中的山石上。雲頂之上,星辰閃爍著光芒。風不大,不像我一開始住在這裏時的狼嚎聲,但它一路吹襲,穿過一條條裂縫、一根根橫木,我身周的整個世界也都細語呢喃起來。
我走到“慧”之台階,爬到“正見”寶閣中。我在露台上站了片刻,望著外麵,又黑又靜的僧房正蹲坐在東麵的一塊巨石之上。我的指尖摸過精細的雕刻,那上麵浸透著矻矻和愷伊兩姐妹無限高超的木雕技巧和心血。風變大了,我包緊外套,爬上螺旋形的樓梯,向“正思維”的塔樓前進。復原塔樓的東牆上,伊妮婭設計了一扇極為圓整的大窗,它麵朝東方,正對著緩降的山麓,先知已經從那兒探出了腦袋,這輪月亮正緩緩升起,明亮的光線首先映照出塔樓的天頂,然後是後牆,這塊灰泥牆壁上,鑿刻著《經集》[30]中的經文:正如火苗被大風吹滅,
已經消失,無以命名,
牟尼擺脫了名和身,
已經消失,無以命名。
當一切現象消失時,
一切談論方式也消失。[31]
我知道,這段經文述說的是佛陀謎一般的死亡,但我在月光下看著它,腦中在浮想聯翩,覺得它是不是能用在我或伊妮婭,或是我們兩個人身上。似乎不行。那些僧侶在懸空寺辛苦勞作,是為了追尋悟道之路,但我和他們不同,我並不追求任何高於生存需要之物。吸引我,取悅我的,是星球本身,是無數親眼見過、踏足過的星球。我並不願意將這個星球和我對它的感覺拋在腦後。對於生命,我知道伊妮婭和我有一樣的感受——涉入生命的百花園,就像是天主教的聖餐禮,隻不過聖餐成了星球,必須細細咀嚼它。
不過,想到世界萬物的精華,人類和各種生命的精華,會消失,無以命名,我心底便產生了一種共鳴。這些天,我一直想把這個地方的精華化成詞語,結果毫無進展。
我離開“慧”軸,穿過用來烹飪和進餐的長平台,開始攀爬“戒”軸的台階、橋樑和平台。現在,先知和它的兩位侍從已經爬上了山脊,它們投下明亮的光線,將四周的岩石和紅木抹上了醇厚的月色。
我穿過代表“正語”和“正業”的兩座塔樓,在“正命”環形塔中停下了腳步,喘了幾口氣。在“正精進”塔樓外,放著一個蓄滿飲用水的竹桶,我在那兒暢飲了一番。平台和屋簷下,經幡獵獵作響,我輕輕走過長長的連接平台,來到最高的建築中。
伊妮婭最近正在建造“正念”冥想塔,塔裏仍然瀰漫著新鮮竹木的氣味。順著陡峭的階梯往上爬十米,便是“正定”塔樓,它蹲坐在這座寺廟的頂部,窗戶麵對著懸崖峭壁。我在那兒站了好幾分鍾,並第一次發現,月亮像今晚這樣升起時,塔樓的影子會落在對麵的峭壁上,伊妮婭精心設計了塔樓的屋頂,這樣一來,影子和峭壁上自然形成的裂痕和汙點合起來,便形成了一個字,我認出那是中文的“佛”字。
這時,我不禁打了個冷戰,雖然當時的風一點也不大。我的胳膊上起了雞皮疙瘩,脖子後感到一陣陰冷。就在那時,我意識到——不,我看見——不管伊妮婭的使命是什麽,她將註定失敗。我和她都將被捕,被審問,很可能還會被嚴刑拷打,被處以死刑。在海伯利安時,我曾答應過詩人老頭,現在看來,那誓言當真是白費唇舌。摧毀聖神,當時我這麽答應詩人。擁有數百億信徒、數萬全副武裝的男女、數千戰艦的聖神……把舊地帶回來,我這麽起過誓。啊,我的確去了舊地。
晚上這地方總是空無一人,每次我都感到驚奇。一開始我還以為這是建築工人走光了的緣故——他們大多數都住在洛京周圍懸崖邊的木屋裏,但慢慢地我就發現,其實晚上很少有人在懸空寺裏溜達。喬治和阿布一般住在工頭小屋,但他們今晚和貝提克在洛京。懸空寺住持堪布拿旺紮西有些晚上會和僧侶們待在一起,但今晚他回到了洛京。好多僧侶都喜歡這裏樸實無華的住所,而不是洛京那些正式的僧院,這些人包括占定、桑坦,還有女尼東卡聶錯。滑翔師羅莫偶爾會住在這裏的僧房,或是空蕩的僧院,但今晚他不在。他已經早早地出發前往冬宮,說想爬爬布達拉南部的楠達德維峰。
在懸空寺東邊的底層,離我好幾百米的地方,是僧房的所在地,我能看見幾絲提燈光芒,非常微弱,隻有在我注目時才會發覺。除此之外,星空下的懸空寺又黑又靜。先知和另外幾輪月亮都還沒升起,不過東部地平線已經現出一點亮光,看樣子它們就快冒出頭來了。天上的星辰明亮得不可思議,跟在太空中看到的一樣明亮璀璨。今晚,我能看到數千星辰,比在海伯利安和舊地上看到的多得多,我伸長脖子,最後終於看見了一顆緩緩移動的星星,那應該是一顆小衛星,我的飛船就藏在上麵。我隨身攜帶著通信觸顯日誌,隻需對它輕輕低語幾聲,就能詢問一下飛船。但我和伊妮婭已經決定,既然聖神已經近在咫尺,那我們就必須保留和飛船之間的密光通信,以備緊急之需。
我衷心希望不會有緊急情況發生。
我沿著懸空寺西部的梯子、台階和短橋往下爬,回到底部建築下的一條磚石小道。夜風漸漸吹起,整座建築在寒風下發出吱吱嘎嘎的聲音。經幡在頭頂獵獵作響,雲霧繚繞在深淵中的山石上。雲頂之上,星辰閃爍著光芒。風不大,不像我一開始住在這裏時的狼嚎聲,但它一路吹襲,穿過一條條裂縫、一根根橫木,我身周的整個世界也都細語呢喃起來。
我走到“慧”之台階,爬到“正見”寶閣中。我在露台上站了片刻,望著外麵,又黑又靜的僧房正蹲坐在東麵的一塊巨石之上。我的指尖摸過精細的雕刻,那上麵浸透著矻矻和愷伊兩姐妹無限高超的木雕技巧和心血。風變大了,我包緊外套,爬上螺旋形的樓梯,向“正思維”的塔樓前進。復原塔樓的東牆上,伊妮婭設計了一扇極為圓整的大窗,它麵朝東方,正對著緩降的山麓,先知已經從那兒探出了腦袋,這輪月亮正緩緩升起,明亮的光線首先映照出塔樓的天頂,然後是後牆,這塊灰泥牆壁上,鑿刻著《經集》[30]中的經文:正如火苗被大風吹滅,
已經消失,無以命名,
牟尼擺脫了名和身,
已經消失,無以命名。
當一切現象消失時,
一切談論方式也消失。[31]
我知道,這段經文述說的是佛陀謎一般的死亡,但我在月光下看著它,腦中在浮想聯翩,覺得它是不是能用在我或伊妮婭,或是我們兩個人身上。似乎不行。那些僧侶在懸空寺辛苦勞作,是為了追尋悟道之路,但我和他們不同,我並不追求任何高於生存需要之物。吸引我,取悅我的,是星球本身,是無數親眼見過、踏足過的星球。我並不願意將這個星球和我對它的感覺拋在腦後。對於生命,我知道伊妮婭和我有一樣的感受——涉入生命的百花園,就像是天主教的聖餐禮,隻不過聖餐成了星球,必須細細咀嚼它。
不過,想到世界萬物的精華,人類和各種生命的精華,會消失,無以命名,我心底便產生了一種共鳴。這些天,我一直想把這個地方的精華化成詞語,結果毫無進展。
我離開“慧”軸,穿過用來烹飪和進餐的長平台,開始攀爬“戒”軸的台階、橋樑和平台。現在,先知和它的兩位侍從已經爬上了山脊,它們投下明亮的光線,將四周的岩石和紅木抹上了醇厚的月色。
我穿過代表“正語”和“正業”的兩座塔樓,在“正命”環形塔中停下了腳步,喘了幾口氣。在“正精進”塔樓外,放著一個蓄滿飲用水的竹桶,我在那兒暢飲了一番。平台和屋簷下,經幡獵獵作響,我輕輕走過長長的連接平台,來到最高的建築中。
伊妮婭最近正在建造“正念”冥想塔,塔裏仍然瀰漫著新鮮竹木的氣味。順著陡峭的階梯往上爬十米,便是“正定”塔樓,它蹲坐在這座寺廟的頂部,窗戶麵對著懸崖峭壁。我在那兒站了好幾分鍾,並第一次發現,月亮像今晚這樣升起時,塔樓的影子會落在對麵的峭壁上,伊妮婭精心設計了塔樓的屋頂,這樣一來,影子和峭壁上自然形成的裂痕和汙點合起來,便形成了一個字,我認出那是中文的“佛”字。
這時,我不禁打了個冷戰,雖然當時的風一點也不大。我的胳膊上起了雞皮疙瘩,脖子後感到一陣陰冷。就在那時,我意識到——不,我看見——不管伊妮婭的使命是什麽,她將註定失敗。我和她都將被捕,被審問,很可能還會被嚴刑拷打,被處以死刑。在海伯利安時,我曾答應過詩人老頭,現在看來,那誓言當真是白費唇舌。摧毀聖神,當時我這麽答應詩人。擁有數百億信徒、數萬全副武裝的男女、數千戰艦的聖神……把舊地帶回來,我這麽起過誓。啊,我的確去了舊地。