這兒的重力很小，很可能隻有舊地或海伯利安的三分之二，時不時地，我覺得如果我繼續劃下去，小舟就會浮起來。但是，如果說重力很小的話，那麽這兒的光線——日光——則非常沉重，就像一隻滿是汗水的大手壓在了我身上。才劃了半小時，我就把第二瓶水也喝光了，我知道，我必須上岸補充水源。
對於低重力星球，人們肯定會覺得上麵的居民應該是瘦竹竿一樣的人，和盧瑟斯的桶狀身型完全相反，但是，在沿河兩岸的熱鬧小巷和拖船小路上，我看見的那些男人、女人和小孩，大多數都和盧瑟斯人一樣又矮又壯。他們身上穿的衣服，也和弗洛伊德人那些五顏六色的衣裝一樣鮮亮。但這兒，雖然每個人的衣服都很鮮艷，但每人隻有一種顏色——要麽從頭到腳都是深紅的緊身衣褲，要麽是蔚藍的鬥篷和披肩，或是翠綠的袍子、衣褲、帽子、圍巾，抑或黃色的隨風飄拂的雪紡長裙和頭巾。我意識到，那些土磚房屋、店鋪、旅館的門窗，也都塗成了這些與眾不同的顏色，我不禁琢磨起來，這其中有什麽重要的含義?表示社會等級，政治優惠，社會或經濟狀況，或是代表了某種血緣關係?不管是什麽，如果我打算上岸找點水喝的話，我這身灰不溜秋的卡其裝和飽經風霜的棉布裝，肯定會顯得格格不入。
但我隻有兩種選擇，要麽上岸，要麽就渴死。沿路有很多自助水閘，現在我又經過了一個，一艘巨大的遊船從裏麵駛出，我便劃著名槳靠上碼頭，將上下起伏的小舟牢牢綁住，然後朝一個圓形的磚木建築走去，我期盼那是一口自流井。我見到幾個穿著藏紅長袍的女人，她們正從那兒拎一些水壺一樣的東西，所以我覺得我的猜測十之八九是對的。我吃不準的地方是，如果我從那兒取水，到底會不會侵犯他們的法律、法規、社會等級規則、宗教戒律，或是當地的習俗。不管是拉船路還是小巷中，我都沒見到聖神的人，沒有穿著黑衣的神父，也沒有穿著紅黑標準製服的聖神警察。但這並不能說明什麽，如今沒有聖神存在的星球已經不多，就連偏地也有他們的足跡，而通信誌告訴我，維圖-格雷-巴裏亞那斯b也是偏地中的一員。我將手放進背包，偷偷將插在鞘中的狩獵刀塞進背心的背袋。我唯有一個計劃，如果暴徒圍過來，我就拔出刀嚇唬嚇唬他們，且退且走，回到小舟上。如果來的是聖神警察，拿著擊昏器或是鋼矛槍，那我的旅途就到此結束。
事實上，出於各種不同的理由，我的旅途的確很快就會結束——至少是暫時結束——但當我躊躇地往那口可能是井的東西走去的時候，我沒有得到任何警告，不，或許有一個，離開盧瑟斯前，我突然感到有點背疼，自那之後，那疼痛一直困擾著我。
那的確是口井。
對於我格格不入的高個子和一身土褐色的衣服，沒有人表示出什麽特別的反應，甚至就連那些孩子也沒有，他們穿著鮮紅和亮藍的衣服，正在玩遊戲，看到我後，隻是瞧了一眼，就挪開眼繼續玩去了。我這樣子出現在他們中間，一眼就能看出是個生人，但卻沒有一個人過來管閑事，似乎也沒人留意我的一舉一動。我在那兒暢快地喝著水，接著將兩個水瓶重新灌滿。此時此刻，不知道出於什麽原因，我有一種想法，維圖-格雷-巴裏亞那斯b的居民，或者至少是這個村子的人，都非常禮貌，不會對我指指點點，橫看豎看，也不會上前詢問。雖然這隻是這星球上的一個村子，它位於一條河的沿岸，那條河，也隻是被遺棄了很長時間的特提斯河的一段。當我擰上第二個水瓶的瓶蓋，轉過身，打算回到小舟上的時候，我心裏湧出一種感受：如果來了個長著三顆腦袋的突變外星人，或者，從更加真實的古怪領域講，在那舒適的沙漠午後，似乎是伯勞本尊來了，正在自流井中飲水，也不會有一個市民向前搭話或是詢問。
我在積滿灰塵的小巷中走了三步，突然，一陣劇痛襲來。一開始，我蜷緊身子，痛得大喘粗氣，甚至無法呼吸，接著我單膝跪地，繼而側躺了下身。我痛苦地縮起身子，要不是那劇痛讓我無法喘息，讓我力氣全無，我肯定會大叫出聲。我就像是一條河魚被扔到了灰塵滿地的河岸上，一波波的痛楚讓我蜷得更緊了，就像是腹中胎兒的姿勢。
在這兒我得說一下，我曾飽嚐各種疼痛和不適之苦，在地方軍的時候，有人對海伯利安軍隊做過研究，結果表明，大多數派到南方和冰爪叛軍打仗的新兵，都不太能忍受痛苦。天鷹北部城市以及九尾鎮的市民，如果發生什麽病狀的話，也是可以很快消除痛苦的，比如用藥物，也可以打電話給自動診療所，或是駕車到最近的袖珍診所，可以說，他們幾乎沒有經歷過無法消除的劇痛。
作為牧羊人和鄉下小孩，我在忍受疼痛上有更多的經驗——不小心被刀劃傷，被羊群踩斷腿，從山區的岩石上摔下來，弄得全身青腫，在旅隊大集合的時候和人摔跤，結果摔得腦震盪，騎馬騎出癤子，甚至還在男子召集會上，圍著營火和人吵架，被揍得鼻青臉腫。在熊爪冰架上，我受過三次傷——兩次是被白地雷的彈片割傷，這還是幸運的，許多兄弟死在了那裏，還有一次是被遠程狙擊手用切槍擊傷，那次我傷得非常嚴重，到最後還有一位神父來看我，他差一點讓我接受了十字形，不然，晚了就再沒機會了。
對於低重力星球，人們肯定會覺得上麵的居民應該是瘦竹竿一樣的人，和盧瑟斯的桶狀身型完全相反，但是，在沿河兩岸的熱鬧小巷和拖船小路上，我看見的那些男人、女人和小孩，大多數都和盧瑟斯人一樣又矮又壯。他們身上穿的衣服，也和弗洛伊德人那些五顏六色的衣裝一樣鮮亮。但這兒，雖然每個人的衣服都很鮮艷，但每人隻有一種顏色——要麽從頭到腳都是深紅的緊身衣褲，要麽是蔚藍的鬥篷和披肩，或是翠綠的袍子、衣褲、帽子、圍巾，抑或黃色的隨風飄拂的雪紡長裙和頭巾。我意識到，那些土磚房屋、店鋪、旅館的門窗，也都塗成了這些與眾不同的顏色，我不禁琢磨起來，這其中有什麽重要的含義?表示社會等級，政治優惠，社會或經濟狀況，或是代表了某種血緣關係?不管是什麽，如果我打算上岸找點水喝的話，我這身灰不溜秋的卡其裝和飽經風霜的棉布裝，肯定會顯得格格不入。
但我隻有兩種選擇，要麽上岸，要麽就渴死。沿路有很多自助水閘，現在我又經過了一個，一艘巨大的遊船從裏麵駛出，我便劃著名槳靠上碼頭，將上下起伏的小舟牢牢綁住，然後朝一個圓形的磚木建築走去，我期盼那是一口自流井。我見到幾個穿著藏紅長袍的女人，她們正從那兒拎一些水壺一樣的東西，所以我覺得我的猜測十之八九是對的。我吃不準的地方是，如果我從那兒取水，到底會不會侵犯他們的法律、法規、社會等級規則、宗教戒律，或是當地的習俗。不管是拉船路還是小巷中，我都沒見到聖神的人，沒有穿著黑衣的神父，也沒有穿著紅黑標準製服的聖神警察。但這並不能說明什麽，如今沒有聖神存在的星球已經不多，就連偏地也有他們的足跡，而通信誌告訴我，維圖-格雷-巴裏亞那斯b也是偏地中的一員。我將手放進背包，偷偷將插在鞘中的狩獵刀塞進背心的背袋。我唯有一個計劃，如果暴徒圍過來，我就拔出刀嚇唬嚇唬他們，且退且走，回到小舟上。如果來的是聖神警察，拿著擊昏器或是鋼矛槍，那我的旅途就到此結束。
事實上，出於各種不同的理由，我的旅途的確很快就會結束——至少是暫時結束——但當我躊躇地往那口可能是井的東西走去的時候，我沒有得到任何警告，不，或許有一個，離開盧瑟斯前，我突然感到有點背疼，自那之後，那疼痛一直困擾著我。
那的確是口井。
對於我格格不入的高個子和一身土褐色的衣服，沒有人表示出什麽特別的反應，甚至就連那些孩子也沒有，他們穿著鮮紅和亮藍的衣服，正在玩遊戲，看到我後，隻是瞧了一眼，就挪開眼繼續玩去了。我這樣子出現在他們中間，一眼就能看出是個生人，但卻沒有一個人過來管閑事，似乎也沒人留意我的一舉一動。我在那兒暢快地喝著水，接著將兩個水瓶重新灌滿。此時此刻，不知道出於什麽原因，我有一種想法，維圖-格雷-巴裏亞那斯b的居民，或者至少是這個村子的人，都非常禮貌，不會對我指指點點，橫看豎看，也不會上前詢問。雖然這隻是這星球上的一個村子，它位於一條河的沿岸，那條河，也隻是被遺棄了很長時間的特提斯河的一段。當我擰上第二個水瓶的瓶蓋，轉過身，打算回到小舟上的時候，我心裏湧出一種感受：如果來了個長著三顆腦袋的突變外星人，或者，從更加真實的古怪領域講，在那舒適的沙漠午後，似乎是伯勞本尊來了，正在自流井中飲水，也不會有一個市民向前搭話或是詢問。
我在積滿灰塵的小巷中走了三步，突然，一陣劇痛襲來。一開始，我蜷緊身子，痛得大喘粗氣，甚至無法呼吸，接著我單膝跪地，繼而側躺了下身。我痛苦地縮起身子，要不是那劇痛讓我無法喘息，讓我力氣全無，我肯定會大叫出聲。我就像是一條河魚被扔到了灰塵滿地的河岸上，一波波的痛楚讓我蜷得更緊了，就像是腹中胎兒的姿勢。
在這兒我得說一下，我曾飽嚐各種疼痛和不適之苦，在地方軍的時候，有人對海伯利安軍隊做過研究，結果表明，大多數派到南方和冰爪叛軍打仗的新兵，都不太能忍受痛苦。天鷹北部城市以及九尾鎮的市民，如果發生什麽病狀的話，也是可以很快消除痛苦的，比如用藥物，也可以打電話給自動診療所，或是駕車到最近的袖珍診所，可以說，他們幾乎沒有經歷過無法消除的劇痛。
作為牧羊人和鄉下小孩，我在忍受疼痛上有更多的經驗——不小心被刀劃傷，被羊群踩斷腿，從山區的岩石上摔下來，弄得全身青腫，在旅隊大集合的時候和人摔跤，結果摔得腦震盪，騎馬騎出癤子，甚至還在男子召集會上，圍著營火和人吵架，被揍得鼻青臉腫。在熊爪冰架上，我受過三次傷——兩次是被白地雷的彈片割傷，這還是幸運的，許多兄弟死在了那裏，還有一次是被遠程狙擊手用切槍擊傷，那次我傷得非常嚴重，到最後還有一位神父來看我，他差一點讓我接受了十字形，不然，晚了就再沒機會了。