「沒有。」
「啊，耶拉，耶拉。」她喃喃道，另一個他常在市區奴工營裏聽到的奴隸辭彙：噢，遺憾啊遺憾。
「康莎，你真是一針見血。」他說。她往他看去，微笑起來。她的牙齒很糟，但那道笑容很棒。他心想小孩沒在吮乳，隻是安靜地躺在她的懷裏。西歐仍然一副緊張樣，隻要他一開口她就會跳起來。所以他沒再說話。他將視線別開，望過灌木叢，看向外頭渾然天成的美景，無論你坐或行走，都能完美平衡：石板階、暗褐色的草與藍色水麵、林蔭小道的弧度、灌木叢構成的線條與平麵、巨大的老樹、迷濛的河流與遠方碧綠的堤岸。他沒聽見她們又說了什麽。他意識到她們的說話聲，意識到日光，意識到寧靜。
老迦納拖著腳跨過上層露台走向她們，向他行禮，然後對康莎和西歐說：「秋尤需要你，寶寶我來照顧吧。」康莎把嬰兒放回溫暖的石板上，接著和西歐跳起來，兩個細瘦的女子匆匆忙忙地離開。老女人緩緩坐下，口裏一麵咕噥，一麵皺臉，最後坐到雷康身邊。她隨即拿起他的包袱布把他裹好，又是皺眉，喃喃念叨著他的蠢媽媽。洢思丹望著她小心翼翼的動作，抱起寶寶的輕柔態度，支撐著他的頭顱與四肢、溫和地環抱他，搖晃著他，自己的身子也隨之搖晃。
她抬起頭看著洢思丹，微笑，臉上的皺紋盪出千百條。「他是我最寶貴的贈禮。」她說。
他輕聲說：「你的孫子?」
她輕點著頭，繼續輕柔地搖著嬰兒。寶寶的眼睛半合，頭顱軟軟地倚在她幹癟的胸部。「我現在覺得他活不長了。」
過了半晌，洢思丹說：「死?」
點頭。她依然微笑，輕輕地、溫和地搖著。「他兩歲了，主人。」
「我以為他今年夏天才出生。」洢思丹悄聲說道。
老婦說：「他的確陪了我們好一陣子。」
「怎麽了?」
「消耗病。」
洢思丹聽過這個詞。他說：「阿渦?」他知道這種病，一種係統性的病毒感染，好發於維瑞爾小孩，常在城市裏的奴工社區蔓延傳染。
她點頭。
「但這是可以治好的!」
老婦不發一言。
阿渦可以完全治癒。隻要有醫生，有藥。可治癒的地方在城市，不在鄉間;在大宅，不在奴工宿舍;在承平時期，不在戰期。笨蛋!
也許她知道病能治癒，也許不知道，也許她不知道「治癒」是什麽意思。她搖著寶寶，輕輕哼著搖籃曲，沒理會笨蛋。但她聽到了他說的話，也終究回答，隻是一徑看著寶寶的睡臉，不看他。
「我生下來就是別人的東西，」她說，「我女兒也是。但他不是。他是天賜給我們的禮物。沒有人擁有他。這是卡梅耶大神親自的贈與，誰能留著這份恩賜?」
洢思丹低下頭。
他曾經對那位母親說：「他會自由。」而她說：「是的。」
最後他說：「我可以抱抱他嗎?」
祖母停住搖晃，靜止半晌。「好的。」她說，站起來，非常小心地把睡著的嬰兒送到洢思丹臂彎裏，擱在他大腿上。
「你抱著我的喜悅。」她說。
孩子輕如無物——頂多六到七磅重。就像握著一朵溫暖的花，抱著一隻小動物、小鳥。包袱巾角下垂，懸在石頭間。迦納拾起巾角，輕輕圍住嬰兒，遮住他的臉。她跪著，帶著焦慮、緊張、嫉羨、極度自豪之情，不久，她抱回孩子，捧在心口。「好、好。」她說著，整張臉因幸福而柔軟。
那一晚，洢思丹睡在那間可眺望亞拉梅拉露台的房裏，夢見他遺失一枚小小圓圓的扁平石頭，他總是塞在皮夾隨身攜帶。石頭來自原住民部落。當他把石頭握在手心溫暖它時，石頭便會開口，對他說話。但他很長一陣子沒跟石頭說話了。如今他明白他沒有了那顆石頭，他失去了它，把它遺落在某處。他猜想可能遺失在大使館的地下室，他想進入地下室，但門鎖著，他找不到另一扇門。
他醒轉。才大清早，還沒必要起床。他得想想要怎麽做，等拉亞耶回來時要怎麽說。他做不到。他想著那場夢，那顆說話的石頭。但願他聽見它說了什麽。他想到原民部落，他叔叔全家曾經在遠南高地的阿卡南原民部落住了一陣子。在他少年時期，每年的北地仲冬之際，埃西曾南下在那兒度過四十個夏日。起先有父母同住，之後就是一個人。他叔叔和嬸嬸在達蘭達生長，並非土生土長的部落人，但小孩是，她們在阿卡南長大，全然屬於那兒。最年長的堂兄蘇罕，大洢思丹十四歲，生下來便帶著無法回復的腦部與神經損壞，為了他，叔叔一家才遷居至部落。那裏有他的空間。他成了牧人，跟著亞瑪羊上山，那是南瀚星特有動物，但卻是在約一千年前從歐星帶回來的。他鎮日照料羊群，隻在冬天才回去部落居住。埃西很少見到他，因此感到鬆一口氣，因為蘇罕有點嚇人——高壯、腳步蹣跚、氣味難聞、還有一副粗嘎的大嗓門，老是喃喃些聽不懂的話。埃西無法理解蘇罕的父母與姐妹為何深愛他，他覺得她們是在佯裝。不可能有人會愛這樣的人。
對青少年期的洢思丹來說，那仍然是個問題。表姐諾漪是蘇罕的妹妹，後來成為阿卡南水督，告訴他那不是什麽問題，卻是個謎。「你知道蘇罕是我們的嚮導嗎?」她說，「看。他把我們的父母帶來這兒生活，因此我們姐妹都在這兒成長。所以你也來了，你學到原民部落生活方式。你不再隻是個城市男兒。因為蘇罕引領你來到這兒。他引領我們大家，進入山脈。」
「啊，耶拉，耶拉。」她喃喃道，另一個他常在市區奴工營裏聽到的奴隸辭彙：噢，遺憾啊遺憾。
「康莎，你真是一針見血。」他說。她往他看去，微笑起來。她的牙齒很糟，但那道笑容很棒。他心想小孩沒在吮乳，隻是安靜地躺在她的懷裏。西歐仍然一副緊張樣，隻要他一開口她就會跳起來。所以他沒再說話。他將視線別開，望過灌木叢，看向外頭渾然天成的美景，無論你坐或行走，都能完美平衡：石板階、暗褐色的草與藍色水麵、林蔭小道的弧度、灌木叢構成的線條與平麵、巨大的老樹、迷濛的河流與遠方碧綠的堤岸。他沒聽見她們又說了什麽。他意識到她們的說話聲，意識到日光，意識到寧靜。
老迦納拖著腳跨過上層露台走向她們，向他行禮，然後對康莎和西歐說：「秋尤需要你，寶寶我來照顧吧。」康莎把嬰兒放回溫暖的石板上，接著和西歐跳起來，兩個細瘦的女子匆匆忙忙地離開。老女人緩緩坐下，口裏一麵咕噥，一麵皺臉，最後坐到雷康身邊。她隨即拿起他的包袱布把他裹好，又是皺眉，喃喃念叨著他的蠢媽媽。洢思丹望著她小心翼翼的動作，抱起寶寶的輕柔態度，支撐著他的頭顱與四肢、溫和地環抱他，搖晃著他，自己的身子也隨之搖晃。
她抬起頭看著洢思丹，微笑，臉上的皺紋盪出千百條。「他是我最寶貴的贈禮。」她說。
他輕聲說：「你的孫子?」
她輕點著頭，繼續輕柔地搖著嬰兒。寶寶的眼睛半合，頭顱軟軟地倚在她幹癟的胸部。「我現在覺得他活不長了。」
過了半晌，洢思丹說：「死?」
點頭。她依然微笑，輕輕地、溫和地搖著。「他兩歲了，主人。」
「我以為他今年夏天才出生。」洢思丹悄聲說道。
老婦說：「他的確陪了我們好一陣子。」
「怎麽了?」
「消耗病。」
洢思丹聽過這個詞。他說：「阿渦?」他知道這種病，一種係統性的病毒感染，好發於維瑞爾小孩，常在城市裏的奴工社區蔓延傳染。
她點頭。
「但這是可以治好的!」
老婦不發一言。
阿渦可以完全治癒。隻要有醫生，有藥。可治癒的地方在城市，不在鄉間;在大宅，不在奴工宿舍;在承平時期，不在戰期。笨蛋!
也許她知道病能治癒，也許不知道，也許她不知道「治癒」是什麽意思。她搖著寶寶，輕輕哼著搖籃曲，沒理會笨蛋。但她聽到了他說的話，也終究回答，隻是一徑看著寶寶的睡臉，不看他。
「我生下來就是別人的東西，」她說，「我女兒也是。但他不是。他是天賜給我們的禮物。沒有人擁有他。這是卡梅耶大神親自的贈與，誰能留著這份恩賜?」
洢思丹低下頭。
他曾經對那位母親說：「他會自由。」而她說：「是的。」
最後他說：「我可以抱抱他嗎?」
祖母停住搖晃，靜止半晌。「好的。」她說，站起來，非常小心地把睡著的嬰兒送到洢思丹臂彎裏，擱在他大腿上。
「你抱著我的喜悅。」她說。
孩子輕如無物——頂多六到七磅重。就像握著一朵溫暖的花，抱著一隻小動物、小鳥。包袱巾角下垂，懸在石頭間。迦納拾起巾角，輕輕圍住嬰兒，遮住他的臉。她跪著，帶著焦慮、緊張、嫉羨、極度自豪之情，不久，她抱回孩子，捧在心口。「好、好。」她說著，整張臉因幸福而柔軟。
那一晚，洢思丹睡在那間可眺望亞拉梅拉露台的房裏，夢見他遺失一枚小小圓圓的扁平石頭，他總是塞在皮夾隨身攜帶。石頭來自原住民部落。當他把石頭握在手心溫暖它時，石頭便會開口，對他說話。但他很長一陣子沒跟石頭說話了。如今他明白他沒有了那顆石頭，他失去了它，把它遺落在某處。他猜想可能遺失在大使館的地下室，他想進入地下室，但門鎖著，他找不到另一扇門。
他醒轉。才大清早，還沒必要起床。他得想想要怎麽做，等拉亞耶回來時要怎麽說。他做不到。他想著那場夢，那顆說話的石頭。但願他聽見它說了什麽。他想到原民部落，他叔叔全家曾經在遠南高地的阿卡南原民部落住了一陣子。在他少年時期，每年的北地仲冬之際，埃西曾南下在那兒度過四十個夏日。起先有父母同住，之後就是一個人。他叔叔和嬸嬸在達蘭達生長，並非土生土長的部落人，但小孩是，她們在阿卡南長大，全然屬於那兒。最年長的堂兄蘇罕，大洢思丹十四歲，生下來便帶著無法回復的腦部與神經損壞，為了他，叔叔一家才遷居至部落。那裏有他的空間。他成了牧人，跟著亞瑪羊上山，那是南瀚星特有動物，但卻是在約一千年前從歐星帶回來的。他鎮日照料羊群，隻在冬天才回去部落居住。埃西很少見到他，因此感到鬆一口氣，因為蘇罕有點嚇人——高壯、腳步蹣跚、氣味難聞、還有一副粗嘎的大嗓門，老是喃喃些聽不懂的話。埃西無法理解蘇罕的父母與姐妹為何深愛他，他覺得她們是在佯裝。不可能有人會愛這樣的人。
對青少年期的洢思丹來說，那仍然是個問題。表姐諾漪是蘇罕的妹妹，後來成為阿卡南水督，告訴他那不是什麽問題，卻是個謎。「你知道蘇罕是我們的嚮導嗎?」她說，「看。他把我們的父母帶來這兒生活，因此我們姐妹都在這兒成長。所以你也來了，你學到原民部落生活方式。你不再隻是個城市男兒。因為蘇罕引領你來到這兒。他引領我們大家，進入山脈。」