「那是當然，部長。」洢思丹說，在順從中加了點禮貌，他知道像這樣的男人吃這一套，他們習慣別人卑躬屈膝，而非對等談話。洢思丹從未將不禮貌與驕傲畫上等號，他像他大多數同胞一樣，隻要環境容許，一向以禮待人，而不愛那種不容有禮的情況。光是虛偽還困擾不了他，他可是很擅長此道呢。要是拉亞耶的手下刑求他，拉亞耶本人卻佯裝不知情，那洢思丹拚命強調這點也無濟於事。
事實上，他很高興可以不必談這件事，更希望連想都不要想起。他的軀體已經幫他做這件事，身體每條肌肉、每根骨骼，都記得每個細節。來日方長，隻要活著，他有的是時間繼續想。現在他學到以往所不知的事物，他曾以為他清楚無助感的滋味，但現在他知道自己以前不懂。
當那名嚇壞的女人進房，他請她幫忙找獸醫來。「我的腳需要打石膏。」他說。
「主人，他真的會治療手，那個僕人。」女人畏縮著悄聲說。這兒的奴器說話帶著一種古語的方言腔，有點難懂。
「他可以進屋子來嗎?」
她搖頭。
「那，這裏還有誰可以處理這個?」
「我會去問，主人。」她輕聲回復。
那天晚上，一名年老的女奴僕過來。她滿臉皺紋、烙痕，神情嚴肅，而且沒有其他奴僕卑躬屈膝的態度。她第一次見到他時，低聲說道：「我的天!」但她的恭敬態度很僵硬。接著她檢查他腫脹的腳，神情冷漠酷似醫生。她說：「主人，倘若你允許我包紮這個，它會好。」
「斷了什麽?」
「這些腳趾頭。那裏。可能這裏也有一塊小骨頭。腳部有很多很多骨頭。」
「請幫我固定。」
她照做，將布牢牢地一圈圈捆住，包紮成厚厚一團，形成一個固定不動的角度。她說：「先生，你可以走路，用拐杖。隻能用那隻後腳跟著地。」
他問她的名字。
「迦納。」她一麵說出名字，一麵向他投以直直一瞥，整張臉對著他，這不是一般奴隸敢做的舉動。她或許是想仔細瞧瞧他那雙異星眼眸，因為她已發現他除了膚色較怪外，全身上下，骨頭與腳趾，與此地人並無二致。
「迦納，謝謝你。十分感謝你的技術與好心。」
她微微頜首，沒有鞠躬，然後離開。她自己走路微跛，但姿勢挺拔。「所有的祖母都是反抗軍。」很久以前有人這麽跟他說過，在起義以前。
隔天，他已經能夠下床，蹣跚走到缺了扶手的椅子邊。他坐了好半晌，眺望窗外。
這房間位於二樓，望出去恰好可俯瞰亞拉梅拉的各色花園，露台階、花圃、步道、草坪、一連串裝飾性質的湖泊與池塘漸次向下接近河邊;各式各樣的弧線與平麵、植物與小徑、土壤與靜水，被流動活躍的彎曲河段所環繞。所有的盆栽、步道、露台，形成一片柔軟的幾何圖，中心恰好落於河岸旁的一株大樹。當花園在四百年前成立時，那株大樹想必非常壯觀。樹身巍峨聳立於河堤後，但它的枝葉已經伸展到河麵上，它的樹蔭足可涵蓋一座村落那麽大。露台上的草坪枯成金黃色;河流、湖泊與池塘映出夏日天空的淺藍色倒影。花圃與灌木叢沒人修剪，恣意生長，但還不至於成了野草。亞拉梅拉諸園盡管荒蕪，另有一份蒼涼之美。荒蕪、悲涼、為人遺忘等這類浪漫字眼十分合適，不過原先的理性、高尚、寧靜氣氛也還在。這片花園是由奴工的勞力建造的，花園的體麵與平靜是奠基在殘酷、苦難與痛楚之上。洢思丹是瀚星人，來自一個古老的民族，這個民族老早建造了如亞拉梅拉這樣的莊園又將之摧毀，復又建造摧毀，如此反覆次數不知凡幾。他的心同時收納了此地的美與恐怖的悲哀，確保沒有一個人的存在能否定他人，一樣事物的毀壞也不該摧毀其他事物。他體會到兩者，隻是體會。
同時，終於能舒適地坐著，他也體會到，亞拉梅拉可愛又令人傷心的露台同時呈現了瀚星達蘭達地區的梯田結構：紅色屋頂片片相連，綠色庭園接著綠色庭園，沿著坡度陡降到廊柱、碼頭與帆船節比鱗次的閃閃發光的港口。越過海港，海麵在背後升起，與他視線同高。洢思知道書上說海會平復。「今晚，海洋平靜低緩。」詩句如是說，但他知道不然。海洋立著，如同一麵牆，一麵立在世界盡頭的藍灰色牆垣。如果你駕船迎向它，會發現它是平的，但若你仔細觀察，其實它和達蘭達山一樣高。如果你當真航行於上，你會穿牆，跨過世界盡頭到另一麵去。
天空正是那麵牆所撐起的屋頂。夜晚，星光會穿透玻璃般的空氣屋頂。你也可以航向它們，航向世界背後的世界。
「洢思。」有人從屋裏叫喚他，他轉身背對海與天，離開陽台，下去迎接賓客，或去上音樂課，或與家人共進午餐。洢思是個好男孩，聽話，快活，話不多但好相處，對人們有興趣。當然嘍，他彬彬有禮，畢竟他是個「柯溫」，老一輩的決不會忍受家族裏的小孩有任何缺失。不過禮貌對他沒什麽難處，也許是因為他從沒遇過壞傢夥。不是個愛做白日夢的孩子。警覺，實在，處處留心。但也設想周到，也會自行尋求解釋，就像海牆與天空屋頂。洢思現在已經不像之前那麽清晰、親近了，他那小男孩的形象已經是很久以前的事，在很遠之外，被他留在身後，留在家裏了。現在，洢思丹已經罕能再透過他的眼睛看事物，呼吸達蘭達家中繁複的氣味——木頭香氣、木頭表麵拋光用的樹脂油、甜草墊、鮮花、廚房裏的香草、海風;也不再聽見他母親的聲音：「洢思?吾愛，快進來，從多拉瑟來的表親到了!」
事實上，他很高興可以不必談這件事，更希望連想都不要想起。他的軀體已經幫他做這件事，身體每條肌肉、每根骨骼，都記得每個細節。來日方長，隻要活著，他有的是時間繼續想。現在他學到以往所不知的事物，他曾以為他清楚無助感的滋味，但現在他知道自己以前不懂。
當那名嚇壞的女人進房，他請她幫忙找獸醫來。「我的腳需要打石膏。」他說。
「主人，他真的會治療手，那個僕人。」女人畏縮著悄聲說。這兒的奴器說話帶著一種古語的方言腔，有點難懂。
「他可以進屋子來嗎?」
她搖頭。
「那，這裏還有誰可以處理這個?」
「我會去問，主人。」她輕聲回復。
那天晚上，一名年老的女奴僕過來。她滿臉皺紋、烙痕，神情嚴肅，而且沒有其他奴僕卑躬屈膝的態度。她第一次見到他時，低聲說道：「我的天!」但她的恭敬態度很僵硬。接著她檢查他腫脹的腳，神情冷漠酷似醫生。她說：「主人，倘若你允許我包紮這個，它會好。」
「斷了什麽?」
「這些腳趾頭。那裏。可能這裏也有一塊小骨頭。腳部有很多很多骨頭。」
「請幫我固定。」
她照做，將布牢牢地一圈圈捆住，包紮成厚厚一團，形成一個固定不動的角度。她說：「先生，你可以走路，用拐杖。隻能用那隻後腳跟著地。」
他問她的名字。
「迦納。」她一麵說出名字，一麵向他投以直直一瞥，整張臉對著他，這不是一般奴隸敢做的舉動。她或許是想仔細瞧瞧他那雙異星眼眸，因為她已發現他除了膚色較怪外，全身上下，骨頭與腳趾，與此地人並無二致。
「迦納，謝謝你。十分感謝你的技術與好心。」
她微微頜首，沒有鞠躬，然後離開。她自己走路微跛，但姿勢挺拔。「所有的祖母都是反抗軍。」很久以前有人這麽跟他說過，在起義以前。
隔天，他已經能夠下床，蹣跚走到缺了扶手的椅子邊。他坐了好半晌，眺望窗外。
這房間位於二樓，望出去恰好可俯瞰亞拉梅拉的各色花園，露台階、花圃、步道、草坪、一連串裝飾性質的湖泊與池塘漸次向下接近河邊;各式各樣的弧線與平麵、植物與小徑、土壤與靜水，被流動活躍的彎曲河段所環繞。所有的盆栽、步道、露台，形成一片柔軟的幾何圖，中心恰好落於河岸旁的一株大樹。當花園在四百年前成立時，那株大樹想必非常壯觀。樹身巍峨聳立於河堤後，但它的枝葉已經伸展到河麵上，它的樹蔭足可涵蓋一座村落那麽大。露台上的草坪枯成金黃色;河流、湖泊與池塘映出夏日天空的淺藍色倒影。花圃與灌木叢沒人修剪，恣意生長，但還不至於成了野草。亞拉梅拉諸園盡管荒蕪，另有一份蒼涼之美。荒蕪、悲涼、為人遺忘等這類浪漫字眼十分合適，不過原先的理性、高尚、寧靜氣氛也還在。這片花園是由奴工的勞力建造的，花園的體麵與平靜是奠基在殘酷、苦難與痛楚之上。洢思丹是瀚星人，來自一個古老的民族，這個民族老早建造了如亞拉梅拉這樣的莊園又將之摧毀，復又建造摧毀，如此反覆次數不知凡幾。他的心同時收納了此地的美與恐怖的悲哀，確保沒有一個人的存在能否定他人，一樣事物的毀壞也不該摧毀其他事物。他體會到兩者，隻是體會。
同時，終於能舒適地坐著，他也體會到，亞拉梅拉可愛又令人傷心的露台同時呈現了瀚星達蘭達地區的梯田結構：紅色屋頂片片相連，綠色庭園接著綠色庭園，沿著坡度陡降到廊柱、碼頭與帆船節比鱗次的閃閃發光的港口。越過海港，海麵在背後升起，與他視線同高。洢思知道書上說海會平復。「今晚，海洋平靜低緩。」詩句如是說，但他知道不然。海洋立著，如同一麵牆，一麵立在世界盡頭的藍灰色牆垣。如果你駕船迎向它，會發現它是平的，但若你仔細觀察，其實它和達蘭達山一樣高。如果你當真航行於上，你會穿牆，跨過世界盡頭到另一麵去。
天空正是那麵牆所撐起的屋頂。夜晚，星光會穿透玻璃般的空氣屋頂。你也可以航向它們，航向世界背後的世界。
「洢思。」有人從屋裏叫喚他，他轉身背對海與天，離開陽台，下去迎接賓客，或去上音樂課，或與家人共進午餐。洢思是個好男孩，聽話，快活，話不多但好相處，對人們有興趣。當然嘍，他彬彬有禮，畢竟他是個「柯溫」，老一輩的決不會忍受家族裏的小孩有任何缺失。不過禮貌對他沒什麽難處，也許是因為他從沒遇過壞傢夥。不是個愛做白日夢的孩子。警覺，實在，處處留心。但也設想周到，也會自行尋求解釋，就像海牆與天空屋頂。洢思現在已經不像之前那麽清晰、親近了，他那小男孩的形象已經是很久以前的事，在很遠之外，被他留在身後，留在家裏了。現在，洢思丹已經罕能再透過他的眼睛看事物，呼吸達蘭達家中繁複的氣味——木頭香氣、木頭表麵拋光用的樹脂油、甜草墊、鮮花、廚房裏的香草、海風;也不再聽見他母親的聲音：「洢思?吾愛，快進來，從多拉瑟來的表親到了!」