第66頁
非理性時代2：天使微積分 作者：葛雷克·凱斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我想不是瑞典吧。」勞勃接口：「二十二年來，查理王都一直跟俄羅斯交戰，但每年節節敗退，不管在俄羅斯境內或者在瑞典都一樣。」
「我們犯過錯、運氣也不好。」弗瑞克不諱言：「其實我們隻差一點點，一點點而已……」那對深藍色眼睛好像飄過亡魂，「擋在我們前麵的不是沙皇，是寒冬。我們的人全身凍僵、死在毯子裏，撐下來的人鼻子或腳也因為凍瘡都潰爛了，到今天我都能聽得見他們在哀嚎。」他抿著嘴一會兒，「可是大家還是要作戰，因為國王下了命令，而且國王自己在前線從不退縮，他沒有躲在溫暖的地方大吃大喝。在戰場上，士兵永遠會追隨並肩作戰的人!」
「這一點我不懷疑，」勞勃說：「可是，你們怎麽輸的不重要，重要的是你們輸了。」
弗瑞克搖搖頭：「還沒，我們已經重整好，瑞典那邊的軍隊準備再度出征，尤其現在這時機非常微妙。土耳其那邊會幫我，但前提是要讓他們相信我們能打贏。」
「你剛剛才說過，沙皇占盡優勢。」
「莫斯科不拿也罷，我們陛下沒想到那麽遠，當務之急是畫出邊界，要沙皇明白，『俄羅斯人不會一統天下』。」
「這又與我們何幹呢?」小班追問。
弗瑞克點頭說：「陛下聽說你們的事跡，大家也都知道布拉格成了魔法都市，明明軍隊人數少得可憐，卻能不憑武力，而是靠著巫術的威力擋下所有攻擊。這就是我們缺乏的，論士兵、論刀劍、論槍炮彈藥這些，我們一樣不少，可是俄羅斯有火龍炮跟迫擊炮，那些閃電、火焰好像有腦袋一樣，不管怎樣都會命中，他們一定是有惡魔幫忙。這可不是靠士氣、靠戰略能夠對付的東西，我們必須發展自己的科學，兩位先生。這就是我來的目的了。」
「然後，你還說得不到幹脆殺了我們。」小班可沒忘。
「不能讓沙皇搶走你們，」弗瑞克說：「絕不可以。」
小班沉默一會兒，之後坦白說：「對我來說，這些戰爭是王與王之間的問題，我一點兒也不想管。弗瑞克中尉，你知道我在乎什麽嗎?世界上有一些腦袋裝糨糊的君王想把星星拿來丟，他們為的是什麽?是要稱霸一片荒蕪嗎?但世界給這些人看管，已經變成這德性了，我可不想助紂為虐。」
「喔，那你想要的生活，就是活在皇帝腳下，任他給你華服美食，然後你幫他做玩具、做武器、做這個做那個?」
「這是有原因的!」小班叫著說：「這樣我才有機會可以發明出反製的手段。我想要用盾擋住劍，不是再鑄一把劍去殺人!」
「說得好，可是你在這邊已經沒機會了，勞勃.奈恩先生剛剛分析得很清楚。我可以保證瑞典提供同樣的機會，攻擊我們自有辦法，而防守正是我們所需。」
小班蹙眉，希望靈光一現知道自己該怎樣回答，可是他隻覺得腦裏有個大鍋子正在冒泡：他得想的事情太多，實在不缺這一件。
「上尉，請讓我想想──」他才這麽說，密門忽然打開，一絲光線從樓梯射下。
弗瑞克一瞬間就擺好架式可以出招，勞勃的速度也慢不了多少。小班蹣跚起身，跟兩人相比動作有點笨拙。
「上來，小偷跟小偷的朋友。」顫抖的聲音往下飄：「上來吧。」
※※※
艾薩克拿著條手帕擦額頭，而手帕和他頭上兩邊都是一片紅。
「怎麽回事?」小班連忙問。
拉比回答：「看樣子皇帝很想把你這小偷抓回去，真的、真的很想哪。」
「士兵打你?」
「是啊，小偷，他們知道你來過，對吧?」老人指著旁邊的板凳：「坐下吧，小偷跟朋友。」
小班真想叫老先生別再說他是小偷了，不過卻又不能否認這件事，想要狡辯隻會更顯得他確實是桀驁不馴罷了。
他乖乖坐下。「對不起，」他開口說：「害你被打了。」
「是、是，我知道你很抱歉，你也後悔偷了我的書。」拉比的眼中有怒火，但好像又很得意。
「先生──」小班又開口。
「又兩個人死了，如果你想問這件事。」
「兩個人?」
「城堡那兒，魔像又殺了兩個僕人。這些人命都要算在你頭上，但那也要你在意才有用。」
「他們都是無辜的，先生，不應該因為我做錯事情而去懲罰別人。你一定要把那──『魔像』?──叫回來!」
「喔，我一定得這麽做嗎，小偷?」
「拜託你。如果你想報復，我會在這裏任你處置，請趕快把你的怪物叫回來吧!」
「聽清楚了，小偷，那『怪物』可不是『我的』。魔像是很久以前我們祖先做出來保護族人的工具【註：魔像(golem)為猶太教傳說中的人造人，多本以黏上製作。較常見的說法是在其額頭需書寫上帝的各種名號之一，或者寫上希伯來文「真理」(emet)，而將e擦掉則可使其停止活動(met則是「死」的意思)。】，後來這種東西危險性比實用性高，就把黏土做的身體先毀了，可是留下靈魂，以防有一天又要用到。至於我所做的，小偷，我隻是把那個靈魂留在下麵，讓它靜靜的不要傷害別人。我的能力也隻到這裏而已，我又不是索羅門王或者羅烏伊拉比【註：布拉格歷史上重要的猶太教拉比領袖，據傳他知道製造魔像的秘密。】，哪有辦法指揮或摧毀這種東西?這件事得交給你了，小偷先生。自己闖的禍就要自己解決。」
「我們犯過錯、運氣也不好。」弗瑞克不諱言：「其實我們隻差一點點，一點點而已……」那對深藍色眼睛好像飄過亡魂，「擋在我們前麵的不是沙皇，是寒冬。我們的人全身凍僵、死在毯子裏，撐下來的人鼻子或腳也因為凍瘡都潰爛了，到今天我都能聽得見他們在哀嚎。」他抿著嘴一會兒，「可是大家還是要作戰，因為國王下了命令，而且國王自己在前線從不退縮，他沒有躲在溫暖的地方大吃大喝。在戰場上，士兵永遠會追隨並肩作戰的人!」
「這一點我不懷疑，」勞勃說：「可是，你們怎麽輸的不重要，重要的是你們輸了。」
弗瑞克搖搖頭：「還沒，我們已經重整好，瑞典那邊的軍隊準備再度出征，尤其現在這時機非常微妙。土耳其那邊會幫我，但前提是要讓他們相信我們能打贏。」
「你剛剛才說過，沙皇占盡優勢。」
「莫斯科不拿也罷，我們陛下沒想到那麽遠，當務之急是畫出邊界，要沙皇明白，『俄羅斯人不會一統天下』。」
「這又與我們何幹呢?」小班追問。
弗瑞克點頭說：「陛下聽說你們的事跡，大家也都知道布拉格成了魔法都市，明明軍隊人數少得可憐，卻能不憑武力，而是靠著巫術的威力擋下所有攻擊。這就是我們缺乏的，論士兵、論刀劍、論槍炮彈藥這些，我們一樣不少，可是俄羅斯有火龍炮跟迫擊炮，那些閃電、火焰好像有腦袋一樣，不管怎樣都會命中，他們一定是有惡魔幫忙。這可不是靠士氣、靠戰略能夠對付的東西，我們必須發展自己的科學，兩位先生。這就是我來的目的了。」
「然後，你還說得不到幹脆殺了我們。」小班可沒忘。
「不能讓沙皇搶走你們，」弗瑞克說：「絕不可以。」
小班沉默一會兒，之後坦白說：「對我來說，這些戰爭是王與王之間的問題，我一點兒也不想管。弗瑞克中尉，你知道我在乎什麽嗎?世界上有一些腦袋裝糨糊的君王想把星星拿來丟，他們為的是什麽?是要稱霸一片荒蕪嗎?但世界給這些人看管，已經變成這德性了，我可不想助紂為虐。」
「喔，那你想要的生活，就是活在皇帝腳下，任他給你華服美食，然後你幫他做玩具、做武器、做這個做那個?」
「這是有原因的!」小班叫著說：「這樣我才有機會可以發明出反製的手段。我想要用盾擋住劍，不是再鑄一把劍去殺人!」
「說得好，可是你在這邊已經沒機會了，勞勃.奈恩先生剛剛分析得很清楚。我可以保證瑞典提供同樣的機會，攻擊我們自有辦法，而防守正是我們所需。」
小班蹙眉，希望靈光一現知道自己該怎樣回答，可是他隻覺得腦裏有個大鍋子正在冒泡：他得想的事情太多，實在不缺這一件。
「上尉，請讓我想想──」他才這麽說，密門忽然打開，一絲光線從樓梯射下。
弗瑞克一瞬間就擺好架式可以出招，勞勃的速度也慢不了多少。小班蹣跚起身，跟兩人相比動作有點笨拙。
「上來，小偷跟小偷的朋友。」顫抖的聲音往下飄：「上來吧。」
※※※
艾薩克拿著條手帕擦額頭，而手帕和他頭上兩邊都是一片紅。
「怎麽回事?」小班連忙問。
拉比回答：「看樣子皇帝很想把你這小偷抓回去，真的、真的很想哪。」
「士兵打你?」
「是啊，小偷，他們知道你來過，對吧?」老人指著旁邊的板凳：「坐下吧，小偷跟朋友。」
小班真想叫老先生別再說他是小偷了，不過卻又不能否認這件事，想要狡辯隻會更顯得他確實是桀驁不馴罷了。
他乖乖坐下。「對不起，」他開口說：「害你被打了。」
「是、是，我知道你很抱歉，你也後悔偷了我的書。」拉比的眼中有怒火，但好像又很得意。
「先生──」小班又開口。
「又兩個人死了，如果你想問這件事。」
「兩個人?」
「城堡那兒，魔像又殺了兩個僕人。這些人命都要算在你頭上，但那也要你在意才有用。」
「他們都是無辜的，先生，不應該因為我做錯事情而去懲罰別人。你一定要把那──『魔像』?──叫回來!」
「喔，我一定得這麽做嗎，小偷?」
「拜託你。如果你想報復，我會在這裏任你處置，請趕快把你的怪物叫回來吧!」
「聽清楚了，小偷，那『怪物』可不是『我的』。魔像是很久以前我們祖先做出來保護族人的工具【註：魔像(golem)為猶太教傳說中的人造人，多本以黏上製作。較常見的說法是在其額頭需書寫上帝的各種名號之一，或者寫上希伯來文「真理」(emet)，而將e擦掉則可使其停止活動(met則是「死」的意思)。】，後來這種東西危險性比實用性高，就把黏土做的身體先毀了，可是留下靈魂，以防有一天又要用到。至於我所做的，小偷，我隻是把那個靈魂留在下麵，讓它靜靜的不要傷害別人。我的能力也隻到這裏而已，我又不是索羅門王或者羅烏伊拉比【註：布拉格歷史上重要的猶太教拉比領袖，據傳他知道製造魔像的秘密。】，哪有辦法指揮或摧毀這種東西?這件事得交給你了，小偷先生。自己闖的禍就要自己解決。」