難道這就是發出這種警報信號的原因嗎?難道是關於宿敵的新武器的情報嗎?柯克立即排除了這種可能性。敵人擁有—艘新的星際艦船，這不能算是一種急危機。僅僅由三艘克林岡軍艦組成的這個編隊也不能對地球或聯邦構成任何嚴重威脅。這種警報信號一定是涉及別的情況，更為重要的情況。
由於這些影象已在柯克的腦子裏確定下來，他的收發報機就開始把司令部的警戒信息滲入到他的思想中。據他猜測，星際艦隊是從它沿克林岡帝國邊界設立的許多太空前哨認之一收到這些影象的。這個前哨站——愛普西隆九號——及時發現了克林岡巡洋艦，並及時發射了遙控傳感器以滲入巡洋艦編隊。柯克高興地看到，克林岡軍艦不知道有東西在尾隨它們，對它們進行研究。
發射遙控傳感器的目的是收集關於克林岡新巡洋艦的設計的情報。但是，這些遙控傳感器一旦到達那裏，就了解到重要得多的情況。某種東西侵犯了克林岡邊界，越過克林岡領止克林岡人以典型的方式作出反應。這種反應就是派出了重巡洋艦攻擊編隊。
然後，克林岡軍艦轉了一個大彎，柯克可以開始認明在那個方向的前頭有一個物體。他一度懷疑他收到的這個影象酌準確性——它似乎隻是一個雲體。不錯，它異常明亮，不同於柯克從前在太空所見到過的任何東西，但是，為什麽克林岡軍艦要攻擊一個雲體呢?後來，當這些巡洋艦更接近這個雲體的時候，柯克開始知道，這個雲體大得令人難以相信。後來，他所收到的信號證實，這個雲體的直徑為幾十億公裏。此外.他了解，這個雲體穿過克林岡領土的速度是如此之快，這個巡洋艦編隊是能夠對它進行截擊的僅有的克林岡軍艦。
它很快地飛過來了。為首的克林岡軍艦向這個“雲體”的核心發射了一枚光子魚雷。它的魚雷隻是消失了——這使柯克得到這樣的印象：差不多是“神般”的力量要魚雷消失，魚雷就消失了。然後，好象克林岡人惹怒了某種東西似的，柯克看到從“雲體”中出現了一團綠火，直奔發射光子魚雷的那隻巡洋艦。它顯然是某種能電，然後，進攻的克林岡軍艦為短鞭擬的強大的綠能閃光所包圍，接著軍艦就爆炸而化為烏有!另外兩艘巡洋艦也發射了魚雷，也同樣輕而易舉地被摧毀了。
這種“幻想”突然結束。柯克看到，那位利比亞學者又在迷惑不解地望著他。為什麽這樣呢?柯克馬上認識到是怎麽回事了，原來這位學者看到柯克在發抖。
他的頭腦在向他說明什麽呢?克林岡人和他們的軍艦現在成為掛在牆上的展品?這些字是從哪裏來的?它們的意思是什麽?
這個“雲體”隻是在經過克林岡領土，它的興趣並不在克林岡人或他們的帝國。對於他們的重巡洋艦的攻擊，它象拍打昆蟲那樣容易地進行了回擊。它的興趣在別的地方。
柯克明白是什麽東西使他感到害伯。在所收到的這些影象的某處，司令部的警報信號通知他說，大得可怕的發光的“雲體”正在沿著確切的路線朝著名叫地球的行星飛來。
第二章
斯波克跪在石雕上，這塊石雕是如此古老，甚至在最古老的伏爾甘傳奇中也查不到它的由來。斯波克的長袍具有象這塊古石上刻的那種花紋。隻有住在戈爾高原的伏爾甘師傅知道這些符號的意思。斯波克是在“企業號”完成了它歷時五年的歷史性使命以後不久來到這裏的。
在斯波克看來，他沒有其它的選擇。隻有通過在戈爾這裏的師傅，他才能“超脫”。而隻有通過“超脫”，他才能一勞永逸地使自己擺脫他的一半人性，他認為這一半人性是造成他的痛苦的原因。
“斯波克，伏爾甘的薩萊克的兒子和地球的阿曼達的兒子，你準備向我們暴露你的思想嗎?”
這是人類所能進行的最接近於原文的翻譯。這些話實際上是用古老的伏爾甘語講的，是蔡師傅講的。在蔡師傅的兩邊，站著幾位小師傅，他們嘴裏唱著讚揚理性的頌歌。
“我準備這樣做。”
斯波克作了傳統的、預料中的回答。但是他感到不安。他的回答完全是實話嗎?遲至今天上午，他覺得他是完全準備讓伏爾甘師傅們審查他的。在過去的九個伏爾甘季節1中，他不僅經受住了“超脫”的磨鍊，而且嚴峻的考驗已使他達到了不會感到困惑、疲勞和痛苦的覺悟水平。他知道他已使師傅們感到高興，甚至使起初不願讓半個伏爾甘成為戈爾的一個侍僧的那些人感到高興。沒有人再懷疑他了——除了斯波克自己以外，沒有人再懷疑他了。
直到今天上午，斯波克一直很肯定，他已最後地、完全地把他的一半人性及其可恥的感情遺產驅除了。在伏爾甘的太陽升起前一個小時，斯波克前往他選擇作為自己的海角的那個海角，在那裏，他以清除雜念的沉思來迎接這個重要的一天的紅色黎明。他已知道，他今天將麵臨蔡師傅本人，這位師傅將邀請他同她一起在思想上融合起來，以便她可以把宣布他已“超脫”的古老符號放在他的脖子上，斯波克在今天上午尋求他的意識時，是特別警惕的，以防他在戈爾這裏所取得的成就中有任何驕傲痕跡。他隻做了要他做的事情，而且很幸運，他這樣做了。斯波克一邊這樣想，一邊抬頭朝著他知道是太陽和地球所在的那個方向看著紅色的黎明天空，並開始懷著尊敬心情，向他母親所在的星球和這個星球所代表的他那一部分生命，簡短地作最後的告別。他早就決定，他既不再回到那個星球，也不再在它的人民中間活動。
由於這些影象已在柯克的腦子裏確定下來，他的收發報機就開始把司令部的警戒信息滲入到他的思想中。據他猜測，星際艦隊是從它沿克林岡帝國邊界設立的許多太空前哨認之一收到這些影象的。這個前哨站——愛普西隆九號——及時發現了克林岡巡洋艦，並及時發射了遙控傳感器以滲入巡洋艦編隊。柯克高興地看到，克林岡軍艦不知道有東西在尾隨它們，對它們進行研究。
發射遙控傳感器的目的是收集關於克林岡新巡洋艦的設計的情報。但是，這些遙控傳感器一旦到達那裏，就了解到重要得多的情況。某種東西侵犯了克林岡邊界，越過克林岡領止克林岡人以典型的方式作出反應。這種反應就是派出了重巡洋艦攻擊編隊。
然後，克林岡軍艦轉了一個大彎，柯克可以開始認明在那個方向的前頭有一個物體。他一度懷疑他收到的這個影象酌準確性——它似乎隻是一個雲體。不錯，它異常明亮，不同於柯克從前在太空所見到過的任何東西，但是，為什麽克林岡軍艦要攻擊一個雲體呢?後來，當這些巡洋艦更接近這個雲體的時候，柯克開始知道，這個雲體大得令人難以相信。後來，他所收到的信號證實，這個雲體的直徑為幾十億公裏。此外.他了解，這個雲體穿過克林岡領土的速度是如此之快，這個巡洋艦編隊是能夠對它進行截擊的僅有的克林岡軍艦。
它很快地飛過來了。為首的克林岡軍艦向這個“雲體”的核心發射了一枚光子魚雷。它的魚雷隻是消失了——這使柯克得到這樣的印象：差不多是“神般”的力量要魚雷消失，魚雷就消失了。然後，好象克林岡人惹怒了某種東西似的，柯克看到從“雲體”中出現了一團綠火，直奔發射光子魚雷的那隻巡洋艦。它顯然是某種能電，然後，進攻的克林岡軍艦為短鞭擬的強大的綠能閃光所包圍，接著軍艦就爆炸而化為烏有!另外兩艘巡洋艦也發射了魚雷，也同樣輕而易舉地被摧毀了。
這種“幻想”突然結束。柯克看到，那位利比亞學者又在迷惑不解地望著他。為什麽這樣呢?柯克馬上認識到是怎麽回事了，原來這位學者看到柯克在發抖。
他的頭腦在向他說明什麽呢?克林岡人和他們的軍艦現在成為掛在牆上的展品?這些字是從哪裏來的?它們的意思是什麽?
這個“雲體”隻是在經過克林岡領土，它的興趣並不在克林岡人或他們的帝國。對於他們的重巡洋艦的攻擊，它象拍打昆蟲那樣容易地進行了回擊。它的興趣在別的地方。
柯克明白是什麽東西使他感到害伯。在所收到的這些影象的某處，司令部的警報信號通知他說，大得可怕的發光的“雲體”正在沿著確切的路線朝著名叫地球的行星飛來。
第二章
斯波克跪在石雕上，這塊石雕是如此古老，甚至在最古老的伏爾甘傳奇中也查不到它的由來。斯波克的長袍具有象這塊古石上刻的那種花紋。隻有住在戈爾高原的伏爾甘師傅知道這些符號的意思。斯波克是在“企業號”完成了它歷時五年的歷史性使命以後不久來到這裏的。
在斯波克看來，他沒有其它的選擇。隻有通過在戈爾這裏的師傅，他才能“超脫”。而隻有通過“超脫”，他才能一勞永逸地使自己擺脫他的一半人性，他認為這一半人性是造成他的痛苦的原因。
“斯波克，伏爾甘的薩萊克的兒子和地球的阿曼達的兒子，你準備向我們暴露你的思想嗎?”
這是人類所能進行的最接近於原文的翻譯。這些話實際上是用古老的伏爾甘語講的，是蔡師傅講的。在蔡師傅的兩邊，站著幾位小師傅，他們嘴裏唱著讚揚理性的頌歌。
“我準備這樣做。”
斯波克作了傳統的、預料中的回答。但是他感到不安。他的回答完全是實話嗎?遲至今天上午，他覺得他是完全準備讓伏爾甘師傅們審查他的。在過去的九個伏爾甘季節1中，他不僅經受住了“超脫”的磨鍊，而且嚴峻的考驗已使他達到了不會感到困惑、疲勞和痛苦的覺悟水平。他知道他已使師傅們感到高興，甚至使起初不願讓半個伏爾甘成為戈爾的一個侍僧的那些人感到高興。沒有人再懷疑他了——除了斯波克自己以外，沒有人再懷疑他了。
直到今天上午，斯波克一直很肯定，他已最後地、完全地把他的一半人性及其可恥的感情遺產驅除了。在伏爾甘的太陽升起前一個小時，斯波克前往他選擇作為自己的海角的那個海角，在那裏，他以清除雜念的沉思來迎接這個重要的一天的紅色黎明。他已知道，他今天將麵臨蔡師傅本人，這位師傅將邀請他同她一起在思想上融合起來，以便她可以把宣布他已“超脫”的古老符號放在他的脖子上，斯波克在今天上午尋求他的意識時，是特別警惕的，以防他在戈爾這裏所取得的成就中有任何驕傲痕跡。他隻做了要他做的事情，而且很幸運，他這樣做了。斯波克一邊這樣想，一邊抬頭朝著他知道是太陽和地球所在的那個方向看著紅色的黎明天空，並開始懷著尊敬心情，向他母親所在的星球和這個星球所代表的他那一部分生命，簡短地作最後的告別。他早就決定，他既不再回到那個星球，也不再在它的人民中間活動。