“可是，他們為什麽要拉開這麽大的差距？”這位英國人說，“他們根本沒有這種必要。”
“沒有必要？”我問，“為什麽沒有？”
“因為他們會認為，他們使我們弄錯了方向。”
“並且認為我們到突尼西亞去了？”
“是的。他們昨天繞彎子，就是為了讓我們看不到足跡。現在，他們相信，他們把我們迷惑了。”
“相信是談不上，盡管他們可能認為，存在著這種可能性。托馬斯了解溫內圖和我。他可能猜想，他迷惑了我們，但隻是短時間的。如果他把他對我們的全部認識都琢磨透了，那麽，他一定會看出，如果我們真的被他們迷惑，我們也隻要採用他常用的手段，充其量隻損失幾個鍾頭的時間，然後又會發現他們的足跡，就更加努力地追趕他們。”
“哼！他們真的認為我們在追趕他們？”
“完全有把握。否則，他們就不會費這麽大的力氣來迷惑我們了，我們也早就趕到他們的宿營地了。他們是整夜行進。”
“我的兄弟是對的。”阿帕奇人同意我的看法，“他們沒有歇腳，遠遠在我們的前麵，因為他們的駱駝比我們的好，因為我們宿了營。我們必須趕快！”
他言之有理，令人信服。因為，我們還經常停下來觀察不清晰的足跡，我們也發現，這兩個人並沒有停下來過。
草原早就過渡到了沙漠地帶。不過，我們還是踩到稀稀拉拉的草莖。再往前走，草又逐漸茂密起來，我們前麵，出現低矮的、由北向南延伸很遠的丘陵。
“這應該是瓦迪布達瓦斯。”我說，“它的後麵是希馬廢墟。我們必須從北邊繞過去，以便橫穿傑貝爾烏薩拉特。”
“我認為，我們必須沿著足跡走。”埃默裏說。
“當然。但是，我相信梅爾頓父子走的是同一條路，因為它是到海濱去的最舒服的路。”
“看，左邊是不是有騎手？”
順著埃默裏指的東北方，可以看見幾個移動的點，快速向我們靠近。我們很快就看出是貝督因人。他們在我們跟前勒住馬，等待我們。他們的武器精良，看來沒有什麽敵意。差不多隻有二十步距離了，我們的駱駝也停止了腳步。我打招呼：
“薩拉姆！高地後麵是瓦迪布達瓦斯嗎？”
“是。”一個看起來像首領的人回答。
“你們屬於哪個部落？”
“我們是梅舍戰士，在捕捉羚羊。我們沒有遇到野物，正返回瓦迪。我們的畜群在那兒放牧。”
“你們是什麽時候出來狩獵的？”
“今天清早。”
“那麽，你們可以回答我們一個問題。有兩個外國人騎著駱駝經過瓦迪嗎？”
“有。今天早上，正好是我們打算動身的時候。”
“在你們那兒休息了嗎？”
“休息了。我們邀請他們。他們接受了我們的請求，盡管他們說，他們實在是沒有時間。”
“他們停留了多久？”
“隻飲了駱駝。”
“你們知道他們是誰嗎？”
“有一個是君主的上尉，我們是從衣服看出來的。另一個是他的朋友，但不是士兵。”
“他們想上哪兒？”
“去凱萬，他們是這麽說的。你們是誰？”
“你知道禦林軍總監克呂格爾拜嗎？”
“知道，他是我們的保護人。”
“你知道，他現在在哪兒？”
“我們聽那兩個騎者說，他在同阿亞爾部落打仗，要消滅他們。”
“你們與他們怎麽樣？”
“我們與他們和平共處，但是與阿雲人就不是這樣。願安拉毀滅阿雲人。”
“他們也是我們的敵人。我們從克呂格爾拜那兒來，他戰勝了。阿亞爾部落，然後與他們簽訂了和約。”
“天哪！他戰勝了敵人，然後又寬容他們。他的心充滿著善良和慈悲，即使是對他的敵人。如果你們從他那兒來，那麽，你們也在他的保護下？”
“我們是他最好的朋友。”
“如果是這樣，路過我們這兒就不是我們的恥辱！請吃一吃我們的飯菜，喝一喝我們的水！你們將受到我們的歡迎！”
“你們酋長的名字叫什麽？”
“叫韋拉德，我就是。”
“你就是勇敢、好客的梅舍人的酋長？那麽，我們一定要接受你的邀請。我們雖然也有急事，但是，給我們的水袋裝入新鮮水也是需要時間的，節省下這點時間，正好可以補償我們在你們部落做客所花費的時間。”
“我們昨天打的羚羊，你們也必須嚐一嚐。我們邀請你們，請你們跟著我去我們的迎賓樓。”
酋長掉轉馬頭朝前走去，我們跟隨他，他的人走在我們後麵。一路上，大家都不說話。根據習俗，我們必須等待他們再次來召喚我們。但是，這並不影響我們在內部說話。因此，我給溫內圖翻譯了剛才我和酋長的談話內容。他對我投過來一個疑問的眼光，然後問我：
“沒有必要？”我問，“為什麽沒有？”
“因為他們會認為，他們使我們弄錯了方向。”
“並且認為我們到突尼西亞去了？”
“是的。他們昨天繞彎子，就是為了讓我們看不到足跡。現在，他們相信，他們把我們迷惑了。”
“相信是談不上，盡管他們可能認為，存在著這種可能性。托馬斯了解溫內圖和我。他可能猜想，他迷惑了我們，但隻是短時間的。如果他把他對我們的全部認識都琢磨透了，那麽，他一定會看出，如果我們真的被他們迷惑，我們也隻要採用他常用的手段，充其量隻損失幾個鍾頭的時間，然後又會發現他們的足跡，就更加努力地追趕他們。”
“哼！他們真的認為我們在追趕他們？”
“完全有把握。否則，他們就不會費這麽大的力氣來迷惑我們了，我們也早就趕到他們的宿營地了。他們是整夜行進。”
“我的兄弟是對的。”阿帕奇人同意我的看法，“他們沒有歇腳，遠遠在我們的前麵，因為他們的駱駝比我們的好，因為我們宿了營。我們必須趕快！”
他言之有理，令人信服。因為，我們還經常停下來觀察不清晰的足跡，我們也發現，這兩個人並沒有停下來過。
草原早就過渡到了沙漠地帶。不過，我們還是踩到稀稀拉拉的草莖。再往前走，草又逐漸茂密起來，我們前麵，出現低矮的、由北向南延伸很遠的丘陵。
“這應該是瓦迪布達瓦斯。”我說，“它的後麵是希馬廢墟。我們必須從北邊繞過去，以便橫穿傑貝爾烏薩拉特。”
“我認為，我們必須沿著足跡走。”埃默裏說。
“當然。但是，我相信梅爾頓父子走的是同一條路，因為它是到海濱去的最舒服的路。”
“看，左邊是不是有騎手？”
順著埃默裏指的東北方，可以看見幾個移動的點，快速向我們靠近。我們很快就看出是貝督因人。他們在我們跟前勒住馬，等待我們。他們的武器精良，看來沒有什麽敵意。差不多隻有二十步距離了，我們的駱駝也停止了腳步。我打招呼：
“薩拉姆！高地後麵是瓦迪布達瓦斯嗎？”
“是。”一個看起來像首領的人回答。
“你們屬於哪個部落？”
“我們是梅舍戰士，在捕捉羚羊。我們沒有遇到野物，正返回瓦迪。我們的畜群在那兒放牧。”
“你們是什麽時候出來狩獵的？”
“今天清早。”
“那麽，你們可以回答我們一個問題。有兩個外國人騎著駱駝經過瓦迪嗎？”
“有。今天早上，正好是我們打算動身的時候。”
“在你們那兒休息了嗎？”
“休息了。我們邀請他們。他們接受了我們的請求，盡管他們說，他們實在是沒有時間。”
“他們停留了多久？”
“隻飲了駱駝。”
“你們知道他們是誰嗎？”
“有一個是君主的上尉，我們是從衣服看出來的。另一個是他的朋友，但不是士兵。”
“他們想上哪兒？”
“去凱萬，他們是這麽說的。你們是誰？”
“你知道禦林軍總監克呂格爾拜嗎？”
“知道，他是我們的保護人。”
“你知道，他現在在哪兒？”
“我們聽那兩個騎者說，他在同阿亞爾部落打仗，要消滅他們。”
“你們與他們怎麽樣？”
“我們與他們和平共處，但是與阿雲人就不是這樣。願安拉毀滅阿雲人。”
“他們也是我們的敵人。我們從克呂格爾拜那兒來，他戰勝了。阿亞爾部落，然後與他們簽訂了和約。”
“天哪！他戰勝了敵人，然後又寬容他們。他的心充滿著善良和慈悲，即使是對他的敵人。如果你們從他那兒來，那麽，你們也在他的保護下？”
“我們是他最好的朋友。”
“如果是這樣，路過我們這兒就不是我們的恥辱！請吃一吃我們的飯菜，喝一喝我們的水！你們將受到我們的歡迎！”
“你們酋長的名字叫什麽？”
“叫韋拉德，我就是。”
“你就是勇敢、好客的梅舍人的酋長？那麽，我們一定要接受你的邀請。我們雖然也有急事，但是，給我們的水袋裝入新鮮水也是需要時間的，節省下這點時間，正好可以補償我們在你們部落做客所花費的時間。”
“我們昨天打的羚羊，你們也必須嚐一嚐。我們邀請你們，請你們跟著我去我們的迎賓樓。”
酋長掉轉馬頭朝前走去，我們跟隨他，他的人走在我們後麵。一路上，大家都不說話。根據習俗，我們必須等待他們再次來召喚我們。但是，這並不影響我們在內部說話。因此，我給溫內圖翻譯了剛才我和酋長的談話內容。他對我投過來一個疑問的眼光，然後問我：