這幾句話打消了人們的敵對情緒，剛才陰沉沉的臉變得友好起來了，問答聲此起彼伏。這時，一個聲音蓋過了所有的聲音：
“住嘴！我不能承認！這個異教徒是我們的俘虜，逃離了我們。不能保證他的自由通道，我要求把他就地捆綁起來！”
講話的人擠過來了。他就是上尉梅爾頓。他紅一塊、紫一塊的腫脹的臉給人以反感，大概是昨天被我們幾腳踢倒後受傷了。他跑到我麵前，嚴厲指責酋長：
“我已經對你說過，這個人是屬於我的。”
“你說過的，跟我毫無關係。”老頭回答，“這位長官處在我的保護之下。”
我被上尉用一個快速動作抓住，於是拿起隨身帶著的溫內圖的銀盒，準備進行自衛。
“在你的保護下？”他惡狠狠地問，“你怎麽能保護我的死敵？”
“他給我們帶來幸福。我們將與君主簽訂和平條約。”
“和平？我在哪兒？我們的協議怎麽辦？”
“協議不再有效。你看到，我們四麵八方被包圍，隻能在和平與死亡之間進行選擇。”
“原來如此，原來是你們懦夫要和平。那麽，這條德國狗還要不要交給我？”
“不。他是受保護者。”
“你隻要保護得住就保護吧！”
說著，他用一個飛快的動作拔出刀子，閃電般地對著我的胸膛刺來，但是在到達我身體之前，我用槍托擊中他的下巴，他飛出一個大弧圈跌倒在地上，躺在那兒沒有動彈，鮮血從嘴裏流了出來。
“長官，謝謝你這一擊！”首長說，“你以此抵禦了致命的一刀。你要是受了傷，我保證你安全的諾言就落空了，我的灰白頭顱就被不可解脫的恥辱所覆蓋。他死了嗎？”
這個問題是對那個躬身去看梅爾頓的阿亞爾人提出的。
“看樣子沒死。”阿亞爾人回答。
“把他的手腳捆綁起來，讓他醒來後不能造成更大的損害。”他又轉過身對我說，“你可以進我的帳篷，你在那兒會見到禦林軍總監。”
我走進帳篷，看見克呂格爾拜被綁在一個樁上。
“您在這兒！”他高興地對我叫喊，“我以為您和我一樣被捆綁著。”
“您看到，我是自由的，馬上給您鬆綁。”
“謝天謝地！您好像沒有被當作被捆綁的人？”
“噢，是被捆綁的。我和您一樣被俘，但是，我逃脫了。”
我給他鬆了綁，很快地對他講了最必要的事情。他緊張地聽著。當我把我向酋長提出的建議，告訴他後，他更加緊張。我講完的時候，他驚呆了：
“天哪！您是什麽樣的人！”
“您認為怎麽樣？同意我還是不同意？”
“同意。決不反對。”
“這使我很高興。我相信完全是按照您的意思辦的。就是說，除了我對阿亞爾部落提出的條件以外，您不再對他們提出任何要求。”
“不提了。”
“好。那您就出來吧！長者們坐在外麵開會，在等著我。您是不是對他們講幾句話？”
“因為等級在這兒，我代表君主，所以我寧願親自對他們講一講。”
我們走出帳篷。帳篷前麵，老人們坐成一圈，對於我給禦林軍總監鬆綁的事，沒有表現出任何吃驚的跡象。他走到他們中間的時候，他們主動給他讓出個位子。
所有的阿亞爾人都好奇地站在周圍，但是尊敬地保持著一定的距離。貝督因人給予長老會最大的尊重，某些年輕人可以向這些未受過教育的人學習。
克呂格爾拜的講話和往常一樣，是一篇傑作，如果不是用他的母語德語講的話。他對我給酋長承諾的一切表示認可，講完的時候，打算退出，以便長者們有時間進行討論。可是，酋長站起來說：
“您的話，噢，先生，像玫瑰，其香使人心年輕。您想離開，讓我們可以討論，沒有這個必要。為什麽要討論？我同意你的每一句話，並且要求我所有的同伴都表示同意。反對的請起來講話！”
沒有人站起來。
“同意禦林軍總監所說的，站起來！”
沒有人還坐著。
接著，酋長又站到一塊高石頭上，用遠處也能聽見的聲音，向他的人宣布，達成了哪些一致。接著，響起了一陣歡呼聲。我握了數百隻手，看見到處都是洋溢著感激之情的笑臉。
我做的第一件事當然是釋放埃默裏。他聽見了喧鬧和響亮的聲音，斷定是很重要的事情，但是沒有想到簽訂了和約。我走進帳篷，去給他鬆綁的時候，他更加驚奇。
以上是我們締結和約的第一個結果，第二個是我們拿回了我們的武器和所有其它的物品。
我問上尉在哪兒。人們把他弄進了帳篷，捆綁著。我進去的時候，看見他的眼睛睜開著，但是馬上又閉上了，作出要講幾句諷刺話的樣子，但是無能為力。他的牙齒被打掉兩顆。我確信他不可能自己逃脫，就放心地離開了。
已經商定，阿亞爾部落離開山穀，到外麵安營紮寨。在此之前，要正式簽署和約，簽約時要朗誦古蘭經第一章，並做其它禱告，有克呂格爾拜和埃默裏在場就夠了。我抽出身來，省去繁瑣的活動，去向我的士兵們通報所達成的協議。
“住嘴！我不能承認！這個異教徒是我們的俘虜，逃離了我們。不能保證他的自由通道，我要求把他就地捆綁起來！”
講話的人擠過來了。他就是上尉梅爾頓。他紅一塊、紫一塊的腫脹的臉給人以反感，大概是昨天被我們幾腳踢倒後受傷了。他跑到我麵前，嚴厲指責酋長：
“我已經對你說過，這個人是屬於我的。”
“你說過的，跟我毫無關係。”老頭回答，“這位長官處在我的保護之下。”
我被上尉用一個快速動作抓住，於是拿起隨身帶著的溫內圖的銀盒，準備進行自衛。
“在你的保護下？”他惡狠狠地問，“你怎麽能保護我的死敵？”
“他給我們帶來幸福。我們將與君主簽訂和平條約。”
“和平？我在哪兒？我們的協議怎麽辦？”
“協議不再有效。你看到，我們四麵八方被包圍，隻能在和平與死亡之間進行選擇。”
“原來如此，原來是你們懦夫要和平。那麽，這條德國狗還要不要交給我？”
“不。他是受保護者。”
“你隻要保護得住就保護吧！”
說著，他用一個飛快的動作拔出刀子，閃電般地對著我的胸膛刺來，但是在到達我身體之前，我用槍托擊中他的下巴，他飛出一個大弧圈跌倒在地上，躺在那兒沒有動彈，鮮血從嘴裏流了出來。
“長官，謝謝你這一擊！”首長說，“你以此抵禦了致命的一刀。你要是受了傷，我保證你安全的諾言就落空了，我的灰白頭顱就被不可解脫的恥辱所覆蓋。他死了嗎？”
這個問題是對那個躬身去看梅爾頓的阿亞爾人提出的。
“看樣子沒死。”阿亞爾人回答。
“把他的手腳捆綁起來，讓他醒來後不能造成更大的損害。”他又轉過身對我說，“你可以進我的帳篷，你在那兒會見到禦林軍總監。”
我走進帳篷，看見克呂格爾拜被綁在一個樁上。
“您在這兒！”他高興地對我叫喊，“我以為您和我一樣被捆綁著。”
“您看到，我是自由的，馬上給您鬆綁。”
“謝天謝地！您好像沒有被當作被捆綁的人？”
“噢，是被捆綁的。我和您一樣被俘，但是，我逃脫了。”
我給他鬆了綁，很快地對他講了最必要的事情。他緊張地聽著。當我把我向酋長提出的建議，告訴他後，他更加緊張。我講完的時候，他驚呆了：
“天哪！您是什麽樣的人！”
“您認為怎麽樣？同意我還是不同意？”
“同意。決不反對。”
“這使我很高興。我相信完全是按照您的意思辦的。就是說，除了我對阿亞爾部落提出的條件以外，您不再對他們提出任何要求。”
“不提了。”
“好。那您就出來吧！長者們坐在外麵開會，在等著我。您是不是對他們講幾句話？”
“因為等級在這兒，我代表君主，所以我寧願親自對他們講一講。”
我們走出帳篷。帳篷前麵，老人們坐成一圈，對於我給禦林軍總監鬆綁的事，沒有表現出任何吃驚的跡象。他走到他們中間的時候，他們主動給他讓出個位子。
所有的阿亞爾人都好奇地站在周圍，但是尊敬地保持著一定的距離。貝督因人給予長老會最大的尊重，某些年輕人可以向這些未受過教育的人學習。
克呂格爾拜的講話和往常一樣，是一篇傑作，如果不是用他的母語德語講的話。他對我給酋長承諾的一切表示認可，講完的時候，打算退出，以便長者們有時間進行討論。可是，酋長站起來說：
“您的話，噢，先生，像玫瑰，其香使人心年輕。您想離開，讓我們可以討論，沒有這個必要。為什麽要討論？我同意你的每一句話，並且要求我所有的同伴都表示同意。反對的請起來講話！”
沒有人站起來。
“同意禦林軍總監所說的，站起來！”
沒有人還坐著。
接著，酋長又站到一塊高石頭上，用遠處也能聽見的聲音，向他的人宣布，達成了哪些一致。接著，響起了一陣歡呼聲。我握了數百隻手，看見到處都是洋溢著感激之情的笑臉。
我做的第一件事當然是釋放埃默裏。他聽見了喧鬧和響亮的聲音，斷定是很重要的事情，但是沒有想到簽訂了和約。我走進帳篷，去給他鬆綁的時候，他更加驚奇。
以上是我們締結和約的第一個結果，第二個是我們拿回了我們的武器和所有其它的物品。
我問上尉在哪兒。人們把他弄進了帳篷，捆綁著。我進去的時候，看見他的眼睛睜開著，但是馬上又閉上了，作出要講幾句諷刺話的樣子，但是無能為力。他的牙齒被打掉兩顆。我確信他不可能自己逃脫，就放心地離開了。
已經商定，阿亞爾部落離開山穀，到外麵安營紮寨。在此之前，要正式簽署和約，簽約時要朗誦古蘭經第一章，並做其它禱告，有克呂格爾拜和埃默裏在場就夠了。我抽出身來，省去繁瑣的活動，去向我的士兵們通報所達成的協議。