“這個如意算盤倒是打得不錯，可是，你們沒有巧妙的辦法，所以不可能引我們的士兵上鉤。”
“他們有的。您可以相信。一切都準備就緒。你們對嚮導的指點寄予了這麽大信任，可他與我結成了聯盟。他今天把你們引到水邊，是我昨天晚上到你們的營地對他下的命令，要讓你們的部隊失去嚮導。他明天同樣會把他們引入山穀。”
“混蛋！你們都是軍官，應該服從克呂格爾拜。”
“廢話！我長期在他麵前卑躬屈膝，才受到他的寵愛。可是現在，我有更重要的事情和完全不同的前途。我要回到美國去，利用一個機會，拿到一個裝得滿滿的錢袋。我故意讓他們包圍，經過深思熟慮，把我的士兵帶給阿亞爾部落的酋長，通過我的信使讓克呂格爾拜帶來三個騎兵中隊。士兵們歸屬酋長，君主可能會贖回他們。克呂格爾拜屬於我，將給我一大筆錢來換取他的自由。這兒有個英國人，你們的部隊裏還有一個美國人。這兩個人必須用贖金來換取。我偶爾得到了您這個最寶貴的獵物。不過，您不要花錢，而是去死。您對我和我弟弟所欠的一切，將一次性地由您還清。您知道，我為什麽這麽老實地把所有一切都告訴您嗎？”
“不知道。我認為，您的坦率完全不可理解。”
“這是為了向您證明，我對我的事情完全有把握。您沒救了。”
“但是，英國人和美國人並不是沒救，克呂格爾拜就更不用說了。”
“怎講？”
“您一旦把贖金拿到手，您就會派人把他們殺死，使他們不能把您的秘密泄露出去。”
“您突然變聰明了！”他對我奸笑，“我與他們簽訂什麽協議，您用不著知道。那是我的事和他們的事。他們支付給我的，隻不過是點路費罷了。在那邊，我將得到大量的錢，那才是要操心的。”
“大概是繼承一筆遺產？”
他無恥地對著我大笑，承認我的說法，可是，他並不知道，我對他的一切都已了解得清清楚楚。他得意地說：
“是的。是通過繼承遺產，尊敬的先生！現在，我的坦率應該足夠了。總監可以留在酋長身邊。您和英國人和我一起到我的帳篷裏去。在那兒，我會可靠地保護你們。我隻要對首長講一句話。”他又轉身對著老頭，“克呂格爾拜暫時屬於你。這兩個我要帶到我那兒去。他們是我的財產，總監也是，我暫時把他放在你身邊，以便你和他談釋放士兵的條件。”
埃默裏站在我身邊，把壞蛋的每句話都聽清楚了。這個壞蛋現在一隻手抓著他的胳膊，另一隻手抓我的胳膊，想把我們帶走。但是酋長把他擋住：
“住手！你好像與這兩個人談完了，我還沒有和你談呢。”
講話人的臉色陰沉，幾乎可以說富有威脅性。我知道他不允許我們被這個美國人帶走。這對我們隻有好處。我雖然不很擔心被帶走，但是可以肯定，我們在上尉身邊，危險會多些。如果酋長把我們留下來，就會省點事。對我們的生命，我不怎麽擔心，理由有二：第一，我雖然不能相信克呂格爾拜，但是可以認為，我和埃默裏一定可以想出辦法解救我們自己；第二，即使這種希望落空，溫內圖是信得過的。
我對這位阿帕奇人充滿著希望。我非常了解他，他是我的朋友中最可靠的。我為此發過誓，完全相信我發現的那個白點就是他。我很容易設身處地想像出他決定要採取的措施。
他一定知道我們被拐進了這個山口，直到這個山口一分為二，即分為東西兩部分。溫內圖會像我們一樣從西邊進來，無論如何會和我一樣，把這個山口看得很重要，一定會知道裏麵是誰，因此一定會改變他的方向，離開我們的足跡，往山上走，居高臨下，鳥瞰全局。想到這兒，我忽然產生了一種感覺，如果我把目光往上看，一定能看到他在上麵。我這樣做了，真的看見了他！我剛剛抬頭，把臉朝上，就見垂直的山崖邊緣上有一個人，做了幾個手臂動作，然後快速向下走。他在那樣的高度，好像是個小孩，但是我認出了他。他給了我一個信號，告訴我，他看見我了，並且察看了一切。我現在完全放心了，知道他會不顧一切危險，來救我們。
“溫內圖在上麵向下看我們。”我低聲地對埃默裏說，“等到這兒安靜以後，他就過來。”
“是的。”他回答，眼睛沒有向上看，“了不起的傢夥！要帶我們出去嗎？”
叛徒上尉用驚訝的表情對著酋長，問道：
“你還有什麽對我說的？”
“我要告訴你的，是你好像還不大了解的情況，你要呆在阿亞爾部落的一個營房裏，我是這次戰爭的指揮官。”
“這個我知道。”
“你為什麽要表現得像個指揮官的樣子？為什麽對我們的俘虜作出決定，好像他們是你的俘虜一樣？”
“他們也是我的。”
“不對。他們是被我的戰士們抓獲的。這兩個人和禦林軍總監都留在我這兒。”
“我不能承認。”
“我沒有問你承認與否。這兒隻有我的意誌。”
“他們有的。您可以相信。一切都準備就緒。你們對嚮導的指點寄予了這麽大信任，可他與我結成了聯盟。他今天把你們引到水邊，是我昨天晚上到你們的營地對他下的命令，要讓你們的部隊失去嚮導。他明天同樣會把他們引入山穀。”
“混蛋！你們都是軍官，應該服從克呂格爾拜。”
“廢話！我長期在他麵前卑躬屈膝，才受到他的寵愛。可是現在，我有更重要的事情和完全不同的前途。我要回到美國去，利用一個機會，拿到一個裝得滿滿的錢袋。我故意讓他們包圍，經過深思熟慮，把我的士兵帶給阿亞爾部落的酋長，通過我的信使讓克呂格爾拜帶來三個騎兵中隊。士兵們歸屬酋長，君主可能會贖回他們。克呂格爾拜屬於我，將給我一大筆錢來換取他的自由。這兒有個英國人，你們的部隊裏還有一個美國人。這兩個人必須用贖金來換取。我偶爾得到了您這個最寶貴的獵物。不過，您不要花錢，而是去死。您對我和我弟弟所欠的一切，將一次性地由您還清。您知道，我為什麽這麽老實地把所有一切都告訴您嗎？”
“不知道。我認為，您的坦率完全不可理解。”
“這是為了向您證明，我對我的事情完全有把握。您沒救了。”
“但是，英國人和美國人並不是沒救，克呂格爾拜就更不用說了。”
“怎講？”
“您一旦把贖金拿到手，您就會派人把他們殺死，使他們不能把您的秘密泄露出去。”
“您突然變聰明了！”他對我奸笑，“我與他們簽訂什麽協議，您用不著知道。那是我的事和他們的事。他們支付給我的，隻不過是點路費罷了。在那邊，我將得到大量的錢，那才是要操心的。”
“大概是繼承一筆遺產？”
他無恥地對著我大笑，承認我的說法，可是，他並不知道，我對他的一切都已了解得清清楚楚。他得意地說：
“是的。是通過繼承遺產，尊敬的先生！現在，我的坦率應該足夠了。總監可以留在酋長身邊。您和英國人和我一起到我的帳篷裏去。在那兒，我會可靠地保護你們。我隻要對首長講一句話。”他又轉身對著老頭，“克呂格爾拜暫時屬於你。這兩個我要帶到我那兒去。他們是我的財產，總監也是，我暫時把他放在你身邊，以便你和他談釋放士兵的條件。”
埃默裏站在我身邊，把壞蛋的每句話都聽清楚了。這個壞蛋現在一隻手抓著他的胳膊，另一隻手抓我的胳膊，想把我們帶走。但是酋長把他擋住：
“住手！你好像與這兩個人談完了，我還沒有和你談呢。”
講話人的臉色陰沉，幾乎可以說富有威脅性。我知道他不允許我們被這個美國人帶走。這對我們隻有好處。我雖然不很擔心被帶走，但是可以肯定，我們在上尉身邊，危險會多些。如果酋長把我們留下來，就會省點事。對我們的生命，我不怎麽擔心，理由有二：第一，我雖然不能相信克呂格爾拜，但是可以認為，我和埃默裏一定可以想出辦法解救我們自己；第二，即使這種希望落空，溫內圖是信得過的。
我對這位阿帕奇人充滿著希望。我非常了解他，他是我的朋友中最可靠的。我為此發過誓，完全相信我發現的那個白點就是他。我很容易設身處地想像出他決定要採取的措施。
他一定知道我們被拐進了這個山口，直到這個山口一分為二，即分為東西兩部分。溫內圖會像我們一樣從西邊進來，無論如何會和我一樣，把這個山口看得很重要，一定會知道裏麵是誰，因此一定會改變他的方向，離開我們的足跡，往山上走，居高臨下，鳥瞰全局。想到這兒，我忽然產生了一種感覺，如果我把目光往上看，一定能看到他在上麵。我這樣做了，真的看見了他！我剛剛抬頭，把臉朝上，就見垂直的山崖邊緣上有一個人，做了幾個手臂動作，然後快速向下走。他在那樣的高度，好像是個小孩，但是我認出了他。他給了我一個信號，告訴我，他看見我了，並且察看了一切。我現在完全放心了，知道他會不顧一切危險，來救我們。
“溫內圖在上麵向下看我們。”我低聲地對埃默裏說，“等到這兒安靜以後，他就過來。”
“是的。”他回答，眼睛沒有向上看，“了不起的傢夥！要帶我們出去嗎？”
叛徒上尉用驚訝的表情對著酋長，問道：
“你還有什麽對我說的？”
“我要告訴你的，是你好像還不大了解的情況，你要呆在阿亞爾部落的一個營房裏，我是這次戰爭的指揮官。”
“這個我知道。”
“你為什麽要表現得像個指揮官的樣子？為什麽對我們的俘虜作出決定，好像他們是你的俘虜一樣？”
“他們也是我的。”
“不對。他們是被我的戰士們抓獲的。這兩個人和禦林軍總監都留在我這兒。”
“我不能承認。”
“我沒有問你承認與否。這兒隻有我的意誌。”