“誰，這個人是誰？”
“笞刑官，”我熱心地回答，“他是掌管你的官員。”
“我要挨一百杖？壞蛋！異教徒！”
“住嘴，我對你說，住嘴，否則一百五十！”
“你知道，你要付出生命代價的？”
“不會的！你有多危險，我今天倒是看得見的。笞刑開始！”
人們剝掉首長的衣服，鬆了手上的綁，然後把他的兩手分開，綁在由兩個士兵緊緊抓住的一根長矛上。另外兩個士兵抓住他的腳。他的四肢全部被拉直。現在，酋長躺在地上，肚皮貼地。
“開始！”我點了點頭。
但是，並沒有開始，所有的人都看著老賽拉姆。他伸開雙臂，以主禱人的聲調喊：
“這個世界的罪行又大又多，堵塞了壞人的心髒。而正義是清醒的，懲罰並沒有昏睡。噢，安拉！噢，穆罕默德！懊，他們所有的哈裏發！請你們聽聽，你們的信徒，你們虔誠的道德寵兒，他們的一百個神聖的、沒有罪責的名字。他們是永恆的公正和報復！聽聽他們的聲音吧，但是不要聽這些蟲子的哀鳴，他們的罪行現在正記錄到他的背上。安拉！噢，仁慈者！噢，憐憫者！噢，國王！”
在提到這三個名字的時候，跟隨著頭三下杖打。然後，其他的名字一個接著一個地念。在“噢”的時候，笞刑休息。在念下一個音節的時候，棍杖落下。酋長好像沒有生命地躺著，咬緊牙關，不發出一個音符。但是，在第十五次點名的時候，他的嘴張開，呻吟著。在第十七次點名的時候，他開始咆哮，一起數數：
“噢，供給者！噢，勝利者！噢，學者！噢，理解者！噢，推廣者！”
這個人挨了足足一百下。但是，這場麵我難以忍受。他心靈上所受的痛苦，至少與肉體上所受的痛苦是一樣大的。我相信，我可能成為他所憎恨的敵人。
埃拉特走到我身邊，訴說對我的感激之情，感謝對摺磨她的人所作的懲罰。她不知道，她是被秘密看管著的。畢竟還是存在著一種可能性，她盡管不是忘恩負義，還有可能逃之夭夭。假如她遇到她的戰士，也可能無意地講述泄露機密。
我們早早就睡覺了，因為第二天要通過瓦爾，而且越是接近廢墟，就越危險。敵人和我們被包圍的人都在廢墟上。
第12章 猶大
第二天一早，我們餵好馬和駱駝，就出發了。溫內圖急匆匆地找到我：
“我的兄弟可以陪同我，我有點事告訴他。”
“好事？”
“也許是壞事。”
“啊！什麽事？”
“正如我的兄弟知道的，溫內圖有個習慣，就是心細，即使在看起來沒有必要的時候，也是如此。因此，我今天圍著營地轉了一圈，看見了一個跡象，引起了我的警惕。”
他把我拉向南方。我們在那兒發現石塊之間的沙子上有一個人的足跡，先離開營地，又回到營地。我們沿著這個足跡，來到一個位於大岩塊之間的地方。這個人在這兒與一個騎馬的人會過麵。跡象表明，他們談話時間比較長。
足跡至少有五小時了。這次會晤大約是在午夜舉行的。我們沒有別的辦法，隻能跟著足跡走。它一直不斷地伸向南方，即遠遠離開我們行軍的方向。這使我們稍微放點心。我們半個小時以後回到同伴中間。
我們把我們的觀察報告了克呂格爾並和埃默裏。禦林軍沒拿它當回事，而英國人卻仔細打聽：
“我們睡覺的時候，那個騎馬的人不在營中？”
“不在。”
“他不讓別人看見，一定有原因。不露麵的人，就是敵人！”
“夜間秘密通敵者，是奸細。就是說，我們中間有奸細。”我補充說。
“我也這樣看。可是，他是誰呢？我們如果今天晚上注意的話，有可能當場抓住他。我們離廢墟還有多遠？”
“明天下午到。”
“那我們可以估計，那個騎馬人今天晚上還會來獲取新消息。我們把他和他的同伴抓住。”
可惜，這個希望落空了。盡管我們知道上尉卡拉夫是個壞人，是不能相信的，盡管這個事件已經有預兆，等於是告訴了我們。不幸的事情還是發生了。這個夜行人並沒有走得很遠，而是到敵人陣營裏去了。這個夜行人是阿雲部落的間諜，而且據我們後來了解，是托馬斯·梅爾頓。跟他談話的人是那個嚮導。
瓦爾大大阻礙了我們的進展。我們的隊伍不能連成一氣，被分成好幾部分，傳遞消息就比平時多了很多。我們中午做短暫休息的時候，嚮導安慰我們，三個小時以後，瓦爾就到了盡頭，然後就是遼闊的草原。
一個小時後，我們繼續行進。半個小時以後，嚮導走到我們跟前，指著西南方向，向總監報告：
“在那邊一個地方，阿西梅德中尉被殺害。”
“中尉阿西梅德？”克呂格爾拜吃驚地問。
“是的。”
“被殺？”
“是的。我對你說過了，噢，先生。”
“阿西梅德死了？被殺了？被誰？”
“笞刑官，”我熱心地回答，“他是掌管你的官員。”
“我要挨一百杖？壞蛋！異教徒！”
“住嘴，我對你說，住嘴，否則一百五十！”
“你知道，你要付出生命代價的？”
“不會的！你有多危險，我今天倒是看得見的。笞刑開始！”
人們剝掉首長的衣服，鬆了手上的綁，然後把他的兩手分開，綁在由兩個士兵緊緊抓住的一根長矛上。另外兩個士兵抓住他的腳。他的四肢全部被拉直。現在，酋長躺在地上，肚皮貼地。
“開始！”我點了點頭。
但是，並沒有開始，所有的人都看著老賽拉姆。他伸開雙臂，以主禱人的聲調喊：
“這個世界的罪行又大又多，堵塞了壞人的心髒。而正義是清醒的，懲罰並沒有昏睡。噢，安拉！噢，穆罕默德！懊，他們所有的哈裏發！請你們聽聽，你們的信徒，你們虔誠的道德寵兒，他們的一百個神聖的、沒有罪責的名字。他們是永恆的公正和報復！聽聽他們的聲音吧，但是不要聽這些蟲子的哀鳴，他們的罪行現在正記錄到他的背上。安拉！噢，仁慈者！噢，憐憫者！噢，國王！”
在提到這三個名字的時候，跟隨著頭三下杖打。然後，其他的名字一個接著一個地念。在“噢”的時候，笞刑休息。在念下一個音節的時候，棍杖落下。酋長好像沒有生命地躺著，咬緊牙關，不發出一個音符。但是，在第十五次點名的時候，他的嘴張開，呻吟著。在第十七次點名的時候，他開始咆哮，一起數數：
“噢，供給者！噢，勝利者！噢，學者！噢，理解者！噢，推廣者！”
這個人挨了足足一百下。但是，這場麵我難以忍受。他心靈上所受的痛苦，至少與肉體上所受的痛苦是一樣大的。我相信，我可能成為他所憎恨的敵人。
埃拉特走到我身邊，訴說對我的感激之情，感謝對摺磨她的人所作的懲罰。她不知道，她是被秘密看管著的。畢竟還是存在著一種可能性，她盡管不是忘恩負義，還有可能逃之夭夭。假如她遇到她的戰士，也可能無意地講述泄露機密。
我們早早就睡覺了，因為第二天要通過瓦爾，而且越是接近廢墟，就越危險。敵人和我們被包圍的人都在廢墟上。
第12章 猶大
第二天一早，我們餵好馬和駱駝，就出發了。溫內圖急匆匆地找到我：
“我的兄弟可以陪同我，我有點事告訴他。”
“好事？”
“也許是壞事。”
“啊！什麽事？”
“正如我的兄弟知道的，溫內圖有個習慣，就是心細，即使在看起來沒有必要的時候，也是如此。因此，我今天圍著營地轉了一圈，看見了一個跡象，引起了我的警惕。”
他把我拉向南方。我們在那兒發現石塊之間的沙子上有一個人的足跡，先離開營地，又回到營地。我們沿著這個足跡，來到一個位於大岩塊之間的地方。這個人在這兒與一個騎馬的人會過麵。跡象表明，他們談話時間比較長。
足跡至少有五小時了。這次會晤大約是在午夜舉行的。我們沒有別的辦法，隻能跟著足跡走。它一直不斷地伸向南方，即遠遠離開我們行軍的方向。這使我們稍微放點心。我們半個小時以後回到同伴中間。
我們把我們的觀察報告了克呂格爾並和埃默裏。禦林軍沒拿它當回事，而英國人卻仔細打聽：
“我們睡覺的時候，那個騎馬的人不在營中？”
“不在。”
“他不讓別人看見，一定有原因。不露麵的人，就是敵人！”
“夜間秘密通敵者，是奸細。就是說，我們中間有奸細。”我補充說。
“我也這樣看。可是，他是誰呢？我們如果今天晚上注意的話，有可能當場抓住他。我們離廢墟還有多遠？”
“明天下午到。”
“那我們可以估計，那個騎馬人今天晚上還會來獲取新消息。我們把他和他的同伴抓住。”
可惜，這個希望落空了。盡管我們知道上尉卡拉夫是個壞人，是不能相信的，盡管這個事件已經有預兆，等於是告訴了我們。不幸的事情還是發生了。這個夜行人並沒有走得很遠，而是到敵人陣營裏去了。這個夜行人是阿雲部落的間諜，而且據我們後來了解，是托馬斯·梅爾頓。跟他談話的人是那個嚮導。
瓦爾大大阻礙了我們的進展。我們的隊伍不能連成一氣，被分成好幾部分，傳遞消息就比平時多了很多。我們中午做短暫休息的時候，嚮導安慰我們，三個小時以後，瓦爾就到了盡頭，然後就是遼闊的草原。
一個小時後，我們繼續行進。半個小時以後，嚮導走到我們跟前，指著西南方向，向總監報告：
“在那邊一個地方，阿西梅德中尉被殺害。”
“中尉阿西梅德？”克呂格爾拜吃驚地問。
“是的。”
“被殺？”
“是的。我對你說過了，噢，先生。”
“阿西梅德死了？被殺了？被誰？”