“是這樣。也許我現在又找到了一個足跡，而且是一個極其重要的足跡。你隻告訴我一件事：亨特從不談他自己的情況。他有沒有在講話時順便提及，他除了與那位上尉有關係外，還與突尼西亞的其他人有關係嗎？”
“有。他給那兒的一個商人發過一封信。那是個猶太人，如果我沒有記錯的話，叫……”
“穆薩·巴胡亞姆？”
“對。那個人是叫這個名字。你怎麽打聽這些次要的問題？這種問題一般是沒有人問的。”
“因為次要問題引出主要問題。我看，亨特是個騙子。”
“騙子？”埃默裏極為驚訝，“這是完全不可能的！”
“不僅不是不可能的，而且八九是可能的。”
溫內圖在此之前沒有說話，但是我們說的是英語，他都懂。現在，他有把握地說：
“我的兄弟老鐵手發現了正確的足跡。在亞歷山大的這個人不是真正的亨特，而是假的。”
“假的？”埃默裏問，“你們認為，他用的不是真名字？”
“是的。我們是這麽看的。”我回答，“他叫約納坦·梅爾頓。”
“你說這個名字是他同伴的名字。”
“當然。他本來是那個人的陪同。現在，他自稱那個人。”
“這對我來說是個謎。請告訴我這到底是怎麽一回事。”
他聽我講完以後，良久沒有吭聲，若有所思地看著地上。然後，他眼睛閃爍著光芒，說：
“這是一次最有刺激的突尼西亞之行。你找到了一個漂亮的足跡。我的主人亨特確實就是他的陪同約納坦·梅爾頓。”
“你怎麽得出這個結論？”
“你是在考驗我的敏銳度嗎？”
“你知道，誰是那個突尼西亞上尉？”
“托馬斯·梅爾頓。九年前，你把他從烏因塔堡趕到愛德華堡。他在突尼西亞呆了八年。就是說，他有一年時間消失在美國，後來重新在北美露麵。這使他掌握了許多種語言能力，所以能夠參加突尼西亞部隊。”
“我完全同意你的看法。”
“可是，為什麽我認識的這個亨特讓別人把他的信寄給那個猶太人，而不寄給他認識的上尉呢？”
“因為他不想做梅爾頓，而是想做亨特。真正的亨特不認識上尉，他就讓別人把他的信件寄給一個商人，他想到突尼西亞去拜訪這個商人。噢，還有一個問題：亨特為什麽單獨住在亞歷山大，而不住賓館？”
“因為他想隱居。”
“那為什麽三個月以後還在埃及，而人們卻認為他在突尼西亞？”
“因為他自稱真正的亨特，而真正的亨特卻在突尼西亞。”
“不！真正的亨特在埃及，他沒有自稱這個人，而是想隱藏起來。他與你相識，是他的疏忽，這是咎由自取。”我接著說，“我認為，他知道老亨特死了，便想實施他的計劃。計劃早就有了，就是繼承死者的遺產。由於他與小亨特極其相似，並在與他長期相處的過程中找到了機會，對亨特的情況了如指掌。他甚至想摹仿他的旅伴的手跡。在獲悉老亨特死訊以後，他找了個藉口把年輕的亨特帶到突尼西亞，見到上尉。也許，他是為了用真名給他父親托馬斯·梅爾頓寄信，寄信的地點就是亨特失蹤的地點。這樣，他才能取代失蹤者的地位，到美國去繼承遺產。這是我的想法。我不相信這個想法會騙我。”
“我的兄弟老鐵手說得對。”溫內圖表示同意。
埃默裏也說：
“按照你的描述，我不能不同意你的看法。可是，難道可以認為這種惡毒的計劃是可能的？”
“梅爾頓這個人是一個魔鬼。他的事情我跟你說過的。他難道沒有想出過很多壞計劃，並付諸實施嗎？”
“我已經說過，我同意你的看法。如果是正確的話，我們的義務就是盡可能救小亨特。但是，怎麽個救法？”
“趕快行動。我們不需要別人幫忙，必須自己動手。”
“去突尼西亞？”
“是的。小梅爾頓在亞歷山大已經在我們手中，他的父親也容易抓到。”
“喂，”他笑道，“你不是與突尼西亞司令帕沙君主飲血為盟嗎？”
“沒有。但是我認識他的軍隊的主人，這樣更好。”
“軍隊的主人？什麽頭銜？”
“禦林軍總監克呂格爾拜。克呂格爾拜是一個德國人。他的經歷，沒有一個富於幻想的小說家能夠寫得出來。他本人對自己以前的生活也知之不多。但是我相信，他出生於德國的馬克布蘭登堡，說不定是布勞恩堡或類似的家族。在大遷移中，他流落法國，應召加入外籍軍團，然後逃亡阿爾及利亞，越過突尼西亞邊界，成為奴隸。由於機靈，人們把他安插的軍隊中。他經受了考驗，成為禦林軍，一直升到總監。君主特別信任他。”
“他是好兵？”
“一個能幹的士兵，一個忠實的官員，一個善良的人。可惜，他成為了穆罕默德信徒。他仍然熱愛祖國，但是對一般德國人可能不甚了解。他把我當做例外，我兩次拜訪都受到他熱烈歡迎。”
“有。他給那兒的一個商人發過一封信。那是個猶太人，如果我沒有記錯的話，叫……”
“穆薩·巴胡亞姆？”
“對。那個人是叫這個名字。你怎麽打聽這些次要的問題？這種問題一般是沒有人問的。”
“因為次要問題引出主要問題。我看，亨特是個騙子。”
“騙子？”埃默裏極為驚訝，“這是完全不可能的！”
“不僅不是不可能的，而且八九是可能的。”
溫內圖在此之前沒有說話，但是我們說的是英語，他都懂。現在，他有把握地說：
“我的兄弟老鐵手發現了正確的足跡。在亞歷山大的這個人不是真正的亨特，而是假的。”
“假的？”埃默裏問，“你們認為，他用的不是真名字？”
“是的。我們是這麽看的。”我回答，“他叫約納坦·梅爾頓。”
“你說這個名字是他同伴的名字。”
“當然。他本來是那個人的陪同。現在，他自稱那個人。”
“這對我來說是個謎。請告訴我這到底是怎麽一回事。”
他聽我講完以後，良久沒有吭聲，若有所思地看著地上。然後，他眼睛閃爍著光芒，說：
“這是一次最有刺激的突尼西亞之行。你找到了一個漂亮的足跡。我的主人亨特確實就是他的陪同約納坦·梅爾頓。”
“你怎麽得出這個結論？”
“你是在考驗我的敏銳度嗎？”
“你知道，誰是那個突尼西亞上尉？”
“托馬斯·梅爾頓。九年前，你把他從烏因塔堡趕到愛德華堡。他在突尼西亞呆了八年。就是說，他有一年時間消失在美國，後來重新在北美露麵。這使他掌握了許多種語言能力，所以能夠參加突尼西亞部隊。”
“我完全同意你的看法。”
“可是，為什麽我認識的這個亨特讓別人把他的信寄給那個猶太人，而不寄給他認識的上尉呢？”
“因為他不想做梅爾頓，而是想做亨特。真正的亨特不認識上尉，他就讓別人把他的信件寄給一個商人，他想到突尼西亞去拜訪這個商人。噢，還有一個問題：亨特為什麽單獨住在亞歷山大，而不住賓館？”
“因為他想隱居。”
“那為什麽三個月以後還在埃及，而人們卻認為他在突尼西亞？”
“因為他自稱真正的亨特，而真正的亨特卻在突尼西亞。”
“不！真正的亨特在埃及，他沒有自稱這個人，而是想隱藏起來。他與你相識，是他的疏忽，這是咎由自取。”我接著說，“我認為，他知道老亨特死了，便想實施他的計劃。計劃早就有了，就是繼承死者的遺產。由於他與小亨特極其相似，並在與他長期相處的過程中找到了機會，對亨特的情況了如指掌。他甚至想摹仿他的旅伴的手跡。在獲悉老亨特死訊以後，他找了個藉口把年輕的亨特帶到突尼西亞，見到上尉。也許，他是為了用真名給他父親托馬斯·梅爾頓寄信，寄信的地點就是亨特失蹤的地點。這樣，他才能取代失蹤者的地位，到美國去繼承遺產。這是我的想法。我不相信這個想法會騙我。”
“我的兄弟老鐵手說得對。”溫內圖表示同意。
埃默裏也說：
“按照你的描述，我不能不同意你的看法。可是，難道可以認為這種惡毒的計劃是可能的？”
“梅爾頓這個人是一個魔鬼。他的事情我跟你說過的。他難道沒有想出過很多壞計劃，並付諸實施嗎？”
“我已經說過，我同意你的看法。如果是正確的話，我們的義務就是盡可能救小亨特。但是，怎麽個救法？”
“趕快行動。我們不需要別人幫忙，必須自己動手。”
“去突尼西亞？”
“是的。小梅爾頓在亞歷山大已經在我們手中，他的父親也容易抓到。”
“喂，”他笑道，“你不是與突尼西亞司令帕沙君主飲血為盟嗎？”
“沒有。但是我認識他的軍隊的主人，這樣更好。”
“軍隊的主人？什麽頭銜？”
“禦林軍總監克呂格爾拜。克呂格爾拜是一個德國人。他的經歷，沒有一個富於幻想的小說家能夠寫得出來。他本人對自己以前的生活也知之不多。但是我相信，他出生於德國的馬克布蘭登堡，說不定是布勞恩堡或類似的家族。在大遷移中，他流落法國，應召加入外籍軍團，然後逃亡阿爾及利亞，越過突尼西亞邊界，成為奴隸。由於機靈，人們把他安插的軍隊中。他經受了考驗，成為禦林軍，一直升到總監。君主特別信任他。”
“他是好兵？”
“一個能幹的士兵，一個忠實的官員，一個善良的人。可惜，他成為了穆罕默德信徒。他仍然熱愛祖國，但是對一般德國人可能不甚了解。他把我當做例外，我兩次拜訪都受到他熱烈歡迎。”