有一封信的內容完全不同。信封不在，日期和發信地址都缺，不知道是何時、何地寄來的。筆跡很新，所以我猜想是最近寫的，署名“親愛的叔叔”。信的開頭是一種不可思議的通知，結尾有幾行引起我的注意：
你問我在何處生活，我可以肯定地讓你放心，我生活得很好。我在賭場上的運氣更好，而且找到了一個朋友。他鼓鼓的錢包始終對我開放。你還記得那個富裕的軍需商嗎？是在聖路易斯認識的。他出生於德國，喜歡扮演美國佬，因此把德文原名“耶格爾”改成了英文“亨特”。據我目前獲悉，他是以製鞋幫工身份越境過來的。人盡管很笨，運氣卻很好，通過一次婚姻進入了紐約一家生意興隆的商店。南北戰爭期間，他向軍隊提供鞋子和其他軍需品，賺了一大筆錢。
現在，他病魔纏身，不再工作了，致力於把巨額利息變成財產，盡管他並不需要錢用。他的夫人已經過世，隻有一個兒子。老頭很吝嗇，還沒有給過他的親戚們一個芬尼，卻特別溺愛孩子。為了否定自己的德國出身，他給兒子取了個少見的名字“斯馬爾”。他是一個漂亮的小夥子，無個性，光毅力，除此之外沒有什麽不好的地方。他絲毫沒有一個人所應具備的知識，對任何人都充滿信任，把所有靠他錢包過日子的吸血鬼，都視為真正的朋友。我利用我的優勢，使他大開眼界，成功地對他施加了重大影響，促使他的的弱點得到充分發揮。
這個斯馬爾·亨特對於我來說，以後可能是一塊肥肉。
你問我是怎樣認識他的。告訴你吧，我用的是一種極其獨特的方式。我到這兒的第一天，就在一家餐館聽到了亨特先生的名字。其他人一而再，再而三地談論他的事。後來，我在一次音樂會上被介紹給這位亨特先生。
我們麵對麵站了一會兒，沒有說一句話。因為我們的臉形、身材，甚至聲音都很相似，難以分清彼此。我如果像他那樣慢吞吞地、歪歪扭扭地走路，即使他的至交好友也會弄混。我和他經常混淆，這給了他很大的樂趣。這是一次偶然的機會，我抓住了這個機會，使他馬上把他的友誼拱手送給我。首先，在賭博時，我以他不易發覺的方式贏他的錢，需要贏多少就贏多少。
他與我完全融為一體，把我當做雙胞胎兄弟，並且打算在不久的將來，讓我陪他做一次長時間旅行。他的旅遊熱情很高，他父親平時吝嗇得很，對費用高昂的旅遊卻一點兒也不反對。他已經遊遍整個美國，到過加拿大和墨西哥，甚至在巴西和英國轉了一圈。現在，又在打東方國家的主意。我竭盡全力縱容他加大力度。用這種方式，我可以遇到我的父親。老鐵手迫使他不得不逃亡國外，正如你知道的，到北非找個藏身所。
現在，我和斯馬爾從早到晚相處在一起，形影不離。他請了兩個教師加緊學習土耳其語和阿拉伯語，閱讀深閨艷史，在牆壁上描繪白女僕和黑女奴。斯馬爾頗具天才，以真正火一般的熱情完善著他的旅遊計劃，兩種語言都大有長進。不論善意還是惡意，我都必須順著他。還有幾個月，我們將得到老頭子給的大把大把支票，乘船橫渡大西洋。我給你描述得很詳細，是因為我知道你能夠從雞蛋裏挑骨頭，想聽到你的主意，指出我應該怎麽利用這種形勢，特別是利用這種真正的相似性。快寫信給我，告訴我怎麽辦。信不要寫到這兒來，而是寄給我上次的地址，因為我可以肯定，在這種情況下，信會落到別人手裏。
你的侄子：約納坦
由於多種原因，這封信對我來說具有重要意義。首先，裏麵提到了我的名字。筆者的父親受到我的壓力，逃亡國外，這隻能是梅爾頓的弟弟托馬斯。當時，我把他從烏因塔堡追趕到愛德華堡。他逃脫了，警察找不到他的蹤影。現在，我通過這封信知道托馬斯·梅爾頓在“北非”。可是究竟在哪兒？我猜想，他既不懂土耳其語，也不懂阿拉伯語。不過，在亞歷山大、開羅、突尼西亞和阿爾及爾，有許多英國人和美國人，他們最初都隻懂英語。如果他在那兒什麽地方，對我來說可能是無關緊要的，我管不到那些地方。
其次當然是斯馬爾·亨特，這個人麵臨著很可能被他的假朋友欺騙的危險。他是德國人的兒子，我願意提醒他。但是這是不可能的，因為我在墨西哥北部，他在美國。何況，我也不知道他的住處，不知道他父親現在的住址。我把這封信插進自己的口袋，打算把其他的交給法官，供審判時使用。
我剛剛把信袋封好，放回我的包中，就聽到梅爾頓喊我，他嘴裏的東西已被取出來了。我走到他跟前，聽他想說什麽。他的模樣非常可惡，被打傷和抓傷的臉開始紅腫。
“先生，您把那個印第安孩子派到哪兒去了？”他問，“我也必須知道，您與狡猾的蛇要幹什麽秘密勾當！”
“我怎麽會讓您沉默呢？您無論如何很快就會知道和看到，您失算了。您以為可以指望的尤馬人，我將與他們媾和。”
“他們會反對。”
“他們不反對，是狡猾的蛇主動向我提出的。”
“他肯幹嗎？這傢夥要的是自由，而您想滿足他的這個願望？”
“他的要求不隻這一點。”
你問我在何處生活，我可以肯定地讓你放心，我生活得很好。我在賭場上的運氣更好，而且找到了一個朋友。他鼓鼓的錢包始終對我開放。你還記得那個富裕的軍需商嗎？是在聖路易斯認識的。他出生於德國，喜歡扮演美國佬，因此把德文原名“耶格爾”改成了英文“亨特”。據我目前獲悉，他是以製鞋幫工身份越境過來的。人盡管很笨，運氣卻很好，通過一次婚姻進入了紐約一家生意興隆的商店。南北戰爭期間，他向軍隊提供鞋子和其他軍需品，賺了一大筆錢。
現在，他病魔纏身，不再工作了，致力於把巨額利息變成財產，盡管他並不需要錢用。他的夫人已經過世，隻有一個兒子。老頭很吝嗇，還沒有給過他的親戚們一個芬尼，卻特別溺愛孩子。為了否定自己的德國出身，他給兒子取了個少見的名字“斯馬爾”。他是一個漂亮的小夥子，無個性，光毅力，除此之外沒有什麽不好的地方。他絲毫沒有一個人所應具備的知識，對任何人都充滿信任，把所有靠他錢包過日子的吸血鬼，都視為真正的朋友。我利用我的優勢，使他大開眼界，成功地對他施加了重大影響，促使他的的弱點得到充分發揮。
這個斯馬爾·亨特對於我來說，以後可能是一塊肥肉。
你問我是怎樣認識他的。告訴你吧，我用的是一種極其獨特的方式。我到這兒的第一天，就在一家餐館聽到了亨特先生的名字。其他人一而再，再而三地談論他的事。後來，我在一次音樂會上被介紹給這位亨特先生。
我們麵對麵站了一會兒，沒有說一句話。因為我們的臉形、身材，甚至聲音都很相似，難以分清彼此。我如果像他那樣慢吞吞地、歪歪扭扭地走路，即使他的至交好友也會弄混。我和他經常混淆，這給了他很大的樂趣。這是一次偶然的機會，我抓住了這個機會，使他馬上把他的友誼拱手送給我。首先，在賭博時，我以他不易發覺的方式贏他的錢，需要贏多少就贏多少。
他與我完全融為一體，把我當做雙胞胎兄弟，並且打算在不久的將來，讓我陪他做一次長時間旅行。他的旅遊熱情很高，他父親平時吝嗇得很，對費用高昂的旅遊卻一點兒也不反對。他已經遊遍整個美國，到過加拿大和墨西哥，甚至在巴西和英國轉了一圈。現在，又在打東方國家的主意。我竭盡全力縱容他加大力度。用這種方式，我可以遇到我的父親。老鐵手迫使他不得不逃亡國外，正如你知道的，到北非找個藏身所。
現在，我和斯馬爾從早到晚相處在一起，形影不離。他請了兩個教師加緊學習土耳其語和阿拉伯語，閱讀深閨艷史，在牆壁上描繪白女僕和黑女奴。斯馬爾頗具天才，以真正火一般的熱情完善著他的旅遊計劃，兩種語言都大有長進。不論善意還是惡意，我都必須順著他。還有幾個月，我們將得到老頭子給的大把大把支票，乘船橫渡大西洋。我給你描述得很詳細，是因為我知道你能夠從雞蛋裏挑骨頭，想聽到你的主意，指出我應該怎麽利用這種形勢，特別是利用這種真正的相似性。快寫信給我，告訴我怎麽辦。信不要寫到這兒來，而是寄給我上次的地址，因為我可以肯定，在這種情況下，信會落到別人手裏。
你的侄子：約納坦
由於多種原因，這封信對我來說具有重要意義。首先，裏麵提到了我的名字。筆者的父親受到我的壓力，逃亡國外，這隻能是梅爾頓的弟弟托馬斯。當時，我把他從烏因塔堡追趕到愛德華堡。他逃脫了，警察找不到他的蹤影。現在，我通過這封信知道托馬斯·梅爾頓在“北非”。可是究竟在哪兒？我猜想，他既不懂土耳其語，也不懂阿拉伯語。不過，在亞歷山大、開羅、突尼西亞和阿爾及爾，有許多英國人和美國人，他們最初都隻懂英語。如果他在那兒什麽地方，對我來說可能是無關緊要的，我管不到那些地方。
其次當然是斯馬爾·亨特，這個人麵臨著很可能被他的假朋友欺騙的危險。他是德國人的兒子，我願意提醒他。但是這是不可能的，因為我在墨西哥北部，他在美國。何況，我也不知道他的住處，不知道他父親現在的住址。我把這封信插進自己的口袋，打算把其他的交給法官，供審判時使用。
我剛剛把信袋封好，放回我的包中，就聽到梅爾頓喊我，他嘴裏的東西已被取出來了。我走到他跟前，聽他想說什麽。他的模樣非常可惡，被打傷和抓傷的臉開始紅腫。
“先生，您把那個印第安孩子派到哪兒去了？”他問，“我也必須知道，您與狡猾的蛇要幹什麽秘密勾當！”
“我怎麽會讓您沉默呢？您無論如何很快就會知道和看到，您失算了。您以為可以指望的尤馬人，我將與他們媾和。”
“他們會反對。”
“他們不反對，是狡猾的蛇主動向我提出的。”
“他肯幹嗎？這傢夥要的是自由，而您想滿足他的這個願望？”
“他的要求不隻這一點。”