“這個就算是我請你喝酒的吧。”
奧林匹克運動會閉幕的那晚，俊夫和男主人一同來到車站前的小酒館，舉行了一個小規模的慶祝宴。
“老爺，您的直覺真是準啊!”男主人給俊夫斟上啤酒，說道，“全部都猜中了!田徑項目是三級跳獲勝，遊泳除了八百米以外全部獲勝，還有馬術的高欄架……全部都猜中了!您到底有什麽竅門啊?”
“這可不能告訴你!”俊夫笑道，“不提這個了，我倒想知道你是怎樣的賭法。”
“嘿嘿，這個不能說……不論怎樣，我們用的是內行的賭博方法。對於像您這樣的外行而言，稍微有些難度。若是用普通的賭法，那點消息是怎麽也贏不了五百日元的。”
“原來如此!”
男主人好像和賽馬場的幾個夥伴打了賭。因為他們之中似乎不乏有錢之人。
“您對勝負有一種超常的靈感，可是，您不賭馬，真是太可惜了。”
“不是什麽超常的靈感。”
“咦?”
“不是什麽感覺，怎麽說好呢……對我而言……有些事情……可以預知未來……”
“嗯……是占卦之類的?”
“嗯，就算是吧!”
“那你能算出馬匹到達的先後順序嗎?”
“遺憾，賽馬的事我可無能為力。”
“嘿……”
“但我對日本的未來了如指掌。比如說，‘滿洲事變’1以後事態會逐漸擴大。還有，日本和美國……不，別說這些大事了，就連一些細微的事情我也知道。舉個例子吧，從明年春天開始，‘悠悠’……呀!”
1即“九一八事變”。
“老爺，怎麽了?”
“……哎呀，真是太大意了。怎麽把這事兒給忘了呢!”
“什麽事，忘了什麽東西嗎?”
“嗯，忘了件重要的東西。”
“要我跑一趟嗎?”
“這個世界，冥冥之中自有主宰。所以，奧運會的結果也早有定數，因而賽事預測之類盡在掌握之中。即使想改變這些事，也是無濟於事的。佐渡屋老闆在信中滿不在乎地說，會在明年六七月出售‘悠悠’。可是‘悠悠’會在明年春天就開始流行，這是無法改變的事實。即使與佐渡屋商量，讓‘悠悠’提前流行，也是枉費心機呀!”
“我不明白老爺所談何事，不過萬事不可勉強呀!”
“說得對。玩點無聊的小花招也是萬不得已。呃，對了，這五百日元是賭博贏來的錢，咱倆去找點樂子吧!”
“好啊，老爺。那現在我馬上去叫車，咱倆去浜町吧?”
“不，今晚不行。”
“為什麽……”
“在這之前，有個問題我非得解決不可。這還得請你幫忙。”
“如果是女人之類的事的話，我可幫不上忙啊。”
“不是那種事。”
俊夫把酒壺挪開，向男主人湊身過去。
7
九月十五日晚上，俊夫泡完澡，坐在蚊帳中，等待著男主人的到來。晚上泡澡的順序是固定的。首先是睡得很早的“小祖宗”和阿隆，接著是俊夫、男主人，最後才是抱著一大堆換洗衣服的女主人。
俊夫一枝煙還沒吸完，腰間隻繫著塊兜襠布的男主人已經出現在蚊帳前了。
男主人固執地認為隻有鄉下佬才會長時間泡澡。
隻見男主人猛地“啪”地拍了一下自己的右肩，不過並沒拍到蚊子。接著，他鑽進了蚊帳裏。
“你說找到了?”俊夫一邊把“蝙蝠”牌香菸在菸灰缸裏掐滅，一邊問道。
“嗯……哎喲!”
男主人聳著兩肩，在俊夫的被子旁邊，盤腿坐下。他的右肩刺有青龍的紋身，不過“小祖宗”堅持說是“金魚”。剛才紋身處被蚊子咬了一口，現在腫了起來。
“我的那個，嗯，熟人的熟人……”
男主人的聲音相當大，不過，洗澡間那邊嘩啦嘩啦地響個不停，所以也沒什麽好擔心的。
“聽說急需錢來做什麽資金，所以我今天試探了一下，對方很有興趣，並拜託我務必……”
“那人大概多少歲?”
“年齡也好，樣子也好，都跟老爺您很像。而且，沒有家室拖累。在深川町長大，家人、親戚、朋友，全部在地震中喪生了。當時，那一帶的人都往服裝廠逃難，結果全被燒死了。隻有他本人，當時在軍隊服役，才活了下來……怎麽樣，挺合適吧?”
“嗯……那，需要多少錢?”
男主人沒說話，伸出一根指頭來。
“一萬日元?”
俊夫瞪圓了眼睛。
“不不!”主人搖頭道，“少一個零，一千日元。”
“哦，那還差不多。”
“好，那就這麽說定了。其實呀，附近的人老是來問住在我這兒的人是誰，也煩著呢……不不，不是說我煩老爺您住在這兒，隻是，要是鬧到上頭那兒去了，老爺您自己不也怪麻煩的嗎?所以，這樣一來，就沒什麽好擔心的了。這樣好啊，老爺。”
奧林匹克運動會閉幕的那晚，俊夫和男主人一同來到車站前的小酒館，舉行了一個小規模的慶祝宴。
“老爺，您的直覺真是準啊!”男主人給俊夫斟上啤酒，說道，“全部都猜中了!田徑項目是三級跳獲勝，遊泳除了八百米以外全部獲勝，還有馬術的高欄架……全部都猜中了!您到底有什麽竅門啊?”
“這可不能告訴你!”俊夫笑道，“不提這個了，我倒想知道你是怎樣的賭法。”
“嘿嘿，這個不能說……不論怎樣，我們用的是內行的賭博方法。對於像您這樣的外行而言，稍微有些難度。若是用普通的賭法，那點消息是怎麽也贏不了五百日元的。”
“原來如此!”
男主人好像和賽馬場的幾個夥伴打了賭。因為他們之中似乎不乏有錢之人。
“您對勝負有一種超常的靈感，可是，您不賭馬，真是太可惜了。”
“不是什麽超常的靈感。”
“咦?”
“不是什麽感覺，怎麽說好呢……對我而言……有些事情……可以預知未來……”
“嗯……是占卦之類的?”
“嗯，就算是吧!”
“那你能算出馬匹到達的先後順序嗎?”
“遺憾，賽馬的事我可無能為力。”
“嘿……”
“但我對日本的未來了如指掌。比如說，‘滿洲事變’1以後事態會逐漸擴大。還有，日本和美國……不，別說這些大事了，就連一些細微的事情我也知道。舉個例子吧，從明年春天開始，‘悠悠’……呀!”
1即“九一八事變”。
“老爺，怎麽了?”
“……哎呀，真是太大意了。怎麽把這事兒給忘了呢!”
“什麽事，忘了什麽東西嗎?”
“嗯，忘了件重要的東西。”
“要我跑一趟嗎?”
“這個世界，冥冥之中自有主宰。所以，奧運會的結果也早有定數，因而賽事預測之類盡在掌握之中。即使想改變這些事，也是無濟於事的。佐渡屋老闆在信中滿不在乎地說，會在明年六七月出售‘悠悠’。可是‘悠悠’會在明年春天就開始流行，這是無法改變的事實。即使與佐渡屋商量，讓‘悠悠’提前流行，也是枉費心機呀!”
“我不明白老爺所談何事，不過萬事不可勉強呀!”
“說得對。玩點無聊的小花招也是萬不得已。呃，對了，這五百日元是賭博贏來的錢，咱倆去找點樂子吧!”
“好啊，老爺。那現在我馬上去叫車，咱倆去浜町吧?”
“不，今晚不行。”
“為什麽……”
“在這之前，有個問題我非得解決不可。這還得請你幫忙。”
“如果是女人之類的事的話，我可幫不上忙啊。”
“不是那種事。”
俊夫把酒壺挪開，向男主人湊身過去。
7
九月十五日晚上，俊夫泡完澡，坐在蚊帳中，等待著男主人的到來。晚上泡澡的順序是固定的。首先是睡得很早的“小祖宗”和阿隆，接著是俊夫、男主人，最後才是抱著一大堆換洗衣服的女主人。
俊夫一枝煙還沒吸完，腰間隻繫著塊兜襠布的男主人已經出現在蚊帳前了。
男主人固執地認為隻有鄉下佬才會長時間泡澡。
隻見男主人猛地“啪”地拍了一下自己的右肩，不過並沒拍到蚊子。接著，他鑽進了蚊帳裏。
“你說找到了?”俊夫一邊把“蝙蝠”牌香菸在菸灰缸裏掐滅，一邊問道。
“嗯……哎喲!”
男主人聳著兩肩，在俊夫的被子旁邊，盤腿坐下。他的右肩刺有青龍的紋身，不過“小祖宗”堅持說是“金魚”。剛才紋身處被蚊子咬了一口，現在腫了起來。
“我的那個，嗯，熟人的熟人……”
男主人的聲音相當大，不過，洗澡間那邊嘩啦嘩啦地響個不停，所以也沒什麽好擔心的。
“聽說急需錢來做什麽資金，所以我今天試探了一下，對方很有興趣，並拜託我務必……”
“那人大概多少歲?”
“年齡也好，樣子也好，都跟老爺您很像。而且，沒有家室拖累。在深川町長大，家人、親戚、朋友，全部在地震中喪生了。當時，那一帶的人都往服裝廠逃難，結果全被燒死了。隻有他本人，當時在軍隊服役，才活了下來……怎麽樣，挺合適吧?”
“嗯……那，需要多少錢?”
男主人沒說話，伸出一根指頭來。
“一萬日元?”
俊夫瞪圓了眼睛。
“不不!”主人搖頭道，“少一個零，一千日元。”
“哦，那還差不多。”
“好，那就這麽說定了。其實呀，附近的人老是來問住在我這兒的人是誰，也煩著呢……不不，不是說我煩老爺您住在這兒，隻是，要是鬧到上頭那兒去了，老爺您自己不也怪麻煩的嗎?所以，這樣一來，就沒什麽好擔心的了。這樣好啊，老爺。”