"戰場上,被擊毀的已經是第14輛坦克了……就在這一剎那,黃昏的薄霧中又出現了敵人的第二坦克梯隊。其中,還有幾輛重型坦克(1941年時,德國法西斯武裝力量中根本沒有這種坦克;重型"虎"式坦克首次參加戰鬥是1942年底的事情。--作者按)……你有點搞錯了,親愛的政治指導員季耶夫!你曾說過,這些坦克每一個兄弟分一輛還不夠分。現在是每個戰士兩輛還要多啊(倖存的人數。--作者按)!祖國,親愛的母親!請給自己的孩子們一些新的力量,讓他們在這一緊急關頭臨危不懼!"
克洛奇科夫眼睛紅腫,看了看戰士們。
"朋友們,有30輛坦克,"他對戰士們說,"我們大家有可能都得犧牲。俄羅斯雖然地域遼闊,我們卻毫無退卻的地方。莫斯科就在我們身後。"
一輛輛坦克在接近塹壕。受了傷的邦達連科俯身向著克洛奇科夫,用那隻沒有受傷的手擁抱著他說:"讓我們告別吧,季耶夫!"於是,所有在塹壕裏的戰士們都互相擁抱吻別,他們舉起了槍,也準備好了手榴彈……
戰鬥持續了30分鍾,勇士們已經沒有彈藥了。他們陸續沒了子彈。邦達連科在敵人坦克的履帶下犧牲了,臨死還用手抓住敵人坦克的裝甲(有趣的是,怎麽可能在履帶下麵還能夠得著坦克的裝甲?--作者按)。庫熱貝格諾夫兩手交叉在胸前,迎著敵人的機槍走了上去,隨即壯烈犧牲。大約有10輛坦克被擊毀並燃燒著(被擊毀和消滅的坦克數量是24輛,幾乎是平均一人一輛。--作者按)。克洛奇科夫緊緊抱住最後一捆手榴彈,向著剛剛將邦達連科壓在下麵的重型坦克沖了過去。
他剛來得及炸毀坦克的履帶,就被子彈射中,應聲倒地。
克洛奇科夫也犧牲了。不,他還在呼吸。就在滿身是血、奄奄一息的他的旁邊,躺著受傷的納塔羅夫。敵人的坦克轟鳴著從他們身邊駛過。克洛奇科夫用微弱的聲音對自己的同伴說:"兄弟,我不行了……人民會記得我們的……如果你活著回去,要告訴我們的……"
------------一個軍人的職責------------
他還沒有說完,就不動了。克洛奇科夫就這樣死了,他的生命獻給了疆場上最壯麗的事業。
這一切都是納塔羅夫臨終前敘述的。此前,人們在野戰醫院裏找到了他。那天夜裏,他爬進了樹林,由於失血過多而虛弱無力。他艱難地爬了好幾天,直到遇見我們的偵察小組。納塔羅夫死了,他是28位潘菲洛夫英雄戰士中最後犧牲的一位。他向我們這些活著的人轉達了他們的遺願。當我們還不知道發生在杜博謝克會讓站的故事整個過程時,人民已經懂得了這個遺願的意義。我們已經知道,當無情的死神降臨的那一刻,克洛奇科夫想說的話是什麽。人民繼承了犧牲英雄們的遺誌,並用英雄們的名義告誡自己:"我們為祖國奉獻出了自己的生命。請不要為我們的犧牲而流淚。咬緊牙關,堅強一些!我們知道,我們是為了什麽而犧牲的,我們完成了一個軍人的職責,切斷了敵人的去路,我們與法西斯進行著戰鬥,並時刻牢記著:誓死也要爭取勝利。你們就像我們一樣,別無選擇。雖然我們犧牲了,但是,我們取得了勝利。"
這是古老的神話情節:垂危的英雄還來得及對人們講述自己同誌們的豐功偉績。即使在明顯不合邏輯的情況下,克裏維茨基也並沒有止步。在他的報導中,他迫使納塔羅夫在森林裏爬了幾晝夜,後來才因失血過多而犧牲。尼古拉·吉洪諾夫在自己的長詩《28名近衛軍戰士》中對這種荒謬情節進行了修正。他讓不幸的納塔羅夫在僅僅幾個小時後就犧牲了,而垂危的英雄對於潘菲洛夫近衛軍戰士豐功偉績的講述,已經是處於半昏迷狀態了:
納塔羅夫躺著,他並沒有睡著,
可是卻夢見那美妙絕倫的一切。
好像他正躺在暴風雪中,
並且在暴風雪裏,
一會兒是政治指導員在對他講話,
一會兒又聽見朋友丹尼爾的聲音。
……
並且,就像往常一樣,隻有在夢中,
他才聽見了統帥的聲音:
"伊萬·納塔羅夫,我的勇士!
現在你躺在這兒,身體漸漸變得冰冷,
但是,你曾經那樣驍勇善戰,那樣奮不顧身
你是一位名副其實的近衛軍戰士!……"
我們的伊萬幸福地流下了眼淚,
於是繼續與暴風雪抗爭。
……
他來到了偉大的莫斯科。
他還沒來得及驚嘆不已,
夢一下子就醒了。
他真切地看到了一張張親切的臉龐在關注他。
那麽多的紅軍戰士們,
在悄聲細語地與他交談,
他們還為他重新包紮傷口……
接下來,他又再次成為暴風雪的俘虜,
可是,這次的暴風雪變成了一堵堵白色的牆壁,
變成了病床上白色的床單、變成了醫院裏白色的大褂。
於是,他低聲講述著內心珍藏的秘密:
他談起了自己的每一位同誌,
他談起了他們的生活,談起了他們是如何犧牲的,
克洛奇科夫眼睛紅腫,看了看戰士們。
"朋友們,有30輛坦克,"他對戰士們說,"我們大家有可能都得犧牲。俄羅斯雖然地域遼闊,我們卻毫無退卻的地方。莫斯科就在我們身後。"
一輛輛坦克在接近塹壕。受了傷的邦達連科俯身向著克洛奇科夫,用那隻沒有受傷的手擁抱著他說:"讓我們告別吧,季耶夫!"於是,所有在塹壕裏的戰士們都互相擁抱吻別,他們舉起了槍,也準備好了手榴彈……
戰鬥持續了30分鍾,勇士們已經沒有彈藥了。他們陸續沒了子彈。邦達連科在敵人坦克的履帶下犧牲了,臨死還用手抓住敵人坦克的裝甲(有趣的是,怎麽可能在履帶下麵還能夠得著坦克的裝甲?--作者按)。庫熱貝格諾夫兩手交叉在胸前,迎著敵人的機槍走了上去,隨即壯烈犧牲。大約有10輛坦克被擊毀並燃燒著(被擊毀和消滅的坦克數量是24輛,幾乎是平均一人一輛。--作者按)。克洛奇科夫緊緊抱住最後一捆手榴彈,向著剛剛將邦達連科壓在下麵的重型坦克沖了過去。
他剛來得及炸毀坦克的履帶,就被子彈射中,應聲倒地。
克洛奇科夫也犧牲了。不,他還在呼吸。就在滿身是血、奄奄一息的他的旁邊,躺著受傷的納塔羅夫。敵人的坦克轟鳴著從他們身邊駛過。克洛奇科夫用微弱的聲音對自己的同伴說:"兄弟,我不行了……人民會記得我們的……如果你活著回去,要告訴我們的……"
------------一個軍人的職責------------
他還沒有說完,就不動了。克洛奇科夫就這樣死了,他的生命獻給了疆場上最壯麗的事業。
這一切都是納塔羅夫臨終前敘述的。此前,人們在野戰醫院裏找到了他。那天夜裏,他爬進了樹林,由於失血過多而虛弱無力。他艱難地爬了好幾天,直到遇見我們的偵察小組。納塔羅夫死了,他是28位潘菲洛夫英雄戰士中最後犧牲的一位。他向我們這些活著的人轉達了他們的遺願。當我們還不知道發生在杜博謝克會讓站的故事整個過程時,人民已經懂得了這個遺願的意義。我們已經知道,當無情的死神降臨的那一刻,克洛奇科夫想說的話是什麽。人民繼承了犧牲英雄們的遺誌,並用英雄們的名義告誡自己:"我們為祖國奉獻出了自己的生命。請不要為我們的犧牲而流淚。咬緊牙關,堅強一些!我們知道,我們是為了什麽而犧牲的,我們完成了一個軍人的職責,切斷了敵人的去路,我們與法西斯進行著戰鬥,並時刻牢記著:誓死也要爭取勝利。你們就像我們一樣,別無選擇。雖然我們犧牲了,但是,我們取得了勝利。"
這是古老的神話情節:垂危的英雄還來得及對人們講述自己同誌們的豐功偉績。即使在明顯不合邏輯的情況下,克裏維茨基也並沒有止步。在他的報導中,他迫使納塔羅夫在森林裏爬了幾晝夜,後來才因失血過多而犧牲。尼古拉·吉洪諾夫在自己的長詩《28名近衛軍戰士》中對這種荒謬情節進行了修正。他讓不幸的納塔羅夫在僅僅幾個小時後就犧牲了,而垂危的英雄對於潘菲洛夫近衛軍戰士豐功偉績的講述,已經是處於半昏迷狀態了:
納塔羅夫躺著,他並沒有睡著,
可是卻夢見那美妙絕倫的一切。
好像他正躺在暴風雪中,
並且在暴風雪裏,
一會兒是政治指導員在對他講話,
一會兒又聽見朋友丹尼爾的聲音。
……
並且,就像往常一樣,隻有在夢中,
他才聽見了統帥的聲音:
"伊萬·納塔羅夫,我的勇士!
現在你躺在這兒,身體漸漸變得冰冷,
但是,你曾經那樣驍勇善戰,那樣奮不顧身
你是一位名副其實的近衛軍戰士!……"
我們的伊萬幸福地流下了眼淚,
於是繼續與暴風雪抗爭。
……
他來到了偉大的莫斯科。
他還沒來得及驚嘆不已,
夢一下子就醒了。
他真切地看到了一張張親切的臉龐在關注他。
那麽多的紅軍戰士們,
在悄聲細語地與他交談,
他們還為他重新包紮傷口……
接下來,他又再次成為暴風雪的俘虜,
可是,這次的暴風雪變成了一堵堵白色的牆壁,
變成了病床上白色的床單、變成了醫院裏白色的大褂。
於是,他低聲講述著內心珍藏的秘密:
他談起了自己的每一位同誌,
他談起了他們的生活,談起了他們是如何犧牲的,