更加令人吃驚的是，竟然發現十一月十日“魔術”小組截獲的給東京外務省
的一些報告中提到，“某位內閣閣員”曾經私下告誡說：“美國政府得到非
常可靠的報告，日本即將採取行動”，而已日本人已經決定，安排在來棲三
郎到達時提出的新建議“對這種局勢不會有任何影響”。正如日本大使源源
本本地敘述他與提供信息的人會見的情景時強調的：“噢，我們的老闆，也
就是總統先生相信這些報告，國務卿山很相信。”
各種跡象表明，在襲擊珍珠港的前一個月，是美國決定使會談中斷，並
且打算為最壞的情況作好準備。現在有證據可以相信，羅斯福總統不但預料
到會有戰爭，而且可能確實知道戰爭爆發的時間，最近在大西洋兩岸公開的
檔案文件中露出了端倪，說明一九四一年十一月第三周以後，英美兩國政府
不僅斷定對日作戰已經不可避免——而且他們知道這場襲擊將波及馬來亞和
新加坡。
1 舊譯為“林白”。——中譯本編者
2 意指光怪陸離，如迷官一般。譯者
第三十八章珍珠港——是警告還是決定？
一九四一年十月十五日，羅斯福總統深知，他拒絕參加同日本首相舉行
的最高級會議（在沒有東京事先讓步的情況下）就有可能使談判破裂。那天
他把他的關切打電報告訴了邱吉爾，他總是稱邱吉爾為“那位前海軍人員”。
電報說：“日本的局勢當然是惡化了，我相信他們即將北上——可是盡管如
此，你我在遠東還有兩個月的間隙。”他的預言反映了華盛頓和倫敦兩地的
軍事情報普遍一致的看法，認為“一旦蘇聯的解體看來迫在眉睫，日本人將
進占海參崴和沿海各州”。當德國的進軍在十二月份的某個時刻威脅到莫斯
科之前，預料俄國的局勢不會變得嚴重起來，陸軍部收到倫敦十月份的估計
是：“日本不會向南進軍，除了有可能去泰國，因為南進有同美國和英國發
生糾葛的危險，特別是鑑於美國所採取的第一個立場。”
那個立場是建立在美國在菲律賓的軍事力量穩步增長的信念上的。陸軍
的一些計劃人員已經把這些島嶼看作決不僅僅隻是阻擋日本的一個基地，或
者僅僅是可以阻止任何南下進軍的強大防線上的一個“關鍵性基地”。十月
八日，陸軍部長聽到忠告，應該趕快派更多的b—17 轟炸譏、戰鬥機、俯衝
轟炸機越過太平洋，形成“強大的空軍攻勢”。以空中封鎖和戰略轟炸的威
脅來阻攔日本人的這個最終目的，看來是重要的。而史汀生熱情地抓住了這
個報告的結論，“現有的、或計劃要派往菲律賓的空軍和地麵部隊已經使亞
洲地區的全部景象改觀。”大型轟炸機不僅綸陸軍提供了守衛這些島嶼的手
段，而且提供了可以用來威脅日本的武器，如果可以說服俄國人出借海參威
的基地的話。自從西奧多·羅斯福派出了“白色大艦隊”以來，美國還不曾
有過機會揮舞這樣有力的“大悻”——或者在陸軍部長看來是這樣。他作了
充分的準備，即使冒把“前沿”設在敵人的疆界上可能招致對方進攻的風險，
亦在所不惜。
陸軍部十月份的“戰略估計”指出，“採取強硬立場可能促成日本投降”。
即使發生了衝突，美國陸軍也深信可以迅速取得勝利，這樣還會保證得到某
些其他的利益：“如果我們的立場真的導致敵對行動，美國人民的支持將會
表現為大大加快工業生產，這種增產不但會保證使我們的太平洋問題得以解
決，而且可能還會有利於美國在歐洲戰區對英國和俄國的援助。”這個設想
清楚地表明，美國軍事情報對於潛在的敵人估計過低到了危險的程度，甚至
有這種極端傲慢的提法，說容易被打敗的日本的六百萬噸商船“可以在歐洲
戰區大加利用。”
參謀長聯席會議的海軍人員並不十分為陸軍計劃人員的說法所打動，陸
軍說什麽駐在菲律賓的轟炸機隊能在入侵的部隊登陸之前就把它擊潰，或者
說什麽俄國人會同意讓b-17 飛機從海參崴起飛，使日本的城市陷入一片火
海。實際上，派出數量充足的飛機和部隊，使戰略威懾力量能守能攻需要好
幾個月的時間。海軍的擔心是非常實際的，日本可能發動先發製人的襲擊；
接著十月十六日傳來了消息，近衛政府已經倒台。當天下午在白宮舉行的緊
急會議促使斯塔克海軍上將發出戰爭戒備令。所有的海軍司令部都接到警
報：“局勢嚴重”、而且“日本進攻俄國的可能性極大”。因為日本認為美
英兩國“應對它目前所處的危急狀況負責，還存在日本襲擊這兩個國家的可
的一些報告中提到，“某位內閣閣員”曾經私下告誡說：“美國政府得到非
常可靠的報告，日本即將採取行動”，而已日本人已經決定，安排在來棲三
郎到達時提出的新建議“對這種局勢不會有任何影響”。正如日本大使源源
本本地敘述他與提供信息的人會見的情景時強調的：“噢，我們的老闆，也
就是總統先生相信這些報告，國務卿山很相信。”
各種跡象表明，在襲擊珍珠港的前一個月，是美國決定使會談中斷，並
且打算為最壞的情況作好準備。現在有證據可以相信，羅斯福總統不但預料
到會有戰爭，而且可能確實知道戰爭爆發的時間，最近在大西洋兩岸公開的
檔案文件中露出了端倪，說明一九四一年十一月第三周以後，英美兩國政府
不僅斷定對日作戰已經不可避免——而且他們知道這場襲擊將波及馬來亞和
新加坡。
1 舊譯為“林白”。——中譯本編者
2 意指光怪陸離，如迷官一般。譯者
第三十八章珍珠港——是警告還是決定？
一九四一年十月十五日，羅斯福總統深知，他拒絕參加同日本首相舉行
的最高級會議（在沒有東京事先讓步的情況下）就有可能使談判破裂。那天
他把他的關切打電報告訴了邱吉爾，他總是稱邱吉爾為“那位前海軍人員”。
電報說：“日本的局勢當然是惡化了，我相信他們即將北上——可是盡管如
此，你我在遠東還有兩個月的間隙。”他的預言反映了華盛頓和倫敦兩地的
軍事情報普遍一致的看法，認為“一旦蘇聯的解體看來迫在眉睫，日本人將
進占海參崴和沿海各州”。當德國的進軍在十二月份的某個時刻威脅到莫斯
科之前，預料俄國的局勢不會變得嚴重起來，陸軍部收到倫敦十月份的估計
是：“日本不會向南進軍，除了有可能去泰國，因為南進有同美國和英國發
生糾葛的危險，特別是鑑於美國所採取的第一個立場。”
那個立場是建立在美國在菲律賓的軍事力量穩步增長的信念上的。陸軍
的一些計劃人員已經把這些島嶼看作決不僅僅隻是阻擋日本的一個基地，或
者僅僅是可以阻止任何南下進軍的強大防線上的一個“關鍵性基地”。十月
八日，陸軍部長聽到忠告，應該趕快派更多的b—17 轟炸譏、戰鬥機、俯衝
轟炸機越過太平洋，形成“強大的空軍攻勢”。以空中封鎖和戰略轟炸的威
脅來阻攔日本人的這個最終目的，看來是重要的。而史汀生熱情地抓住了這
個報告的結論，“現有的、或計劃要派往菲律賓的空軍和地麵部隊已經使亞
洲地區的全部景象改觀。”大型轟炸機不僅綸陸軍提供了守衛這些島嶼的手
段，而且提供了可以用來威脅日本的武器，如果可以說服俄國人出借海參威
的基地的話。自從西奧多·羅斯福派出了“白色大艦隊”以來，美國還不曾
有過機會揮舞這樣有力的“大悻”——或者在陸軍部長看來是這樣。他作了
充分的準備，即使冒把“前沿”設在敵人的疆界上可能招致對方進攻的風險，
亦在所不惜。
陸軍部十月份的“戰略估計”指出，“採取強硬立場可能促成日本投降”。
即使發生了衝突，美國陸軍也深信可以迅速取得勝利，這樣還會保證得到某
些其他的利益：“如果我們的立場真的導致敵對行動，美國人民的支持將會
表現為大大加快工業生產，這種增產不但會保證使我們的太平洋問題得以解
決，而且可能還會有利於美國在歐洲戰區對英國和俄國的援助。”這個設想
清楚地表明，美國軍事情報對於潛在的敵人估計過低到了危險的程度，甚至
有這種極端傲慢的提法，說容易被打敗的日本的六百萬噸商船“可以在歐洲
戰區大加利用。”
參謀長聯席會議的海軍人員並不十分為陸軍計劃人員的說法所打動，陸
軍說什麽駐在菲律賓的轟炸機隊能在入侵的部隊登陸之前就把它擊潰，或者
說什麽俄國人會同意讓b-17 飛機從海參崴起飛，使日本的城市陷入一片火
海。實際上，派出數量充足的飛機和部隊，使戰略威懾力量能守能攻需要好
幾個月的時間。海軍的擔心是非常實際的，日本可能發動先發製人的襲擊；
接著十月十六日傳來了消息，近衛政府已經倒台。當天下午在白宮舉行的緊
急會議促使斯塔克海軍上將發出戰爭戒備令。所有的海軍司令部都接到警
報：“局勢嚴重”、而且“日本進攻俄國的可能性極大”。因為日本認為美
英兩國“應對它目前所處的危急狀況負責，還存在日本襲擊這兩個國家的可