報告。一九八一年春季才第一次可供公開查閱的這些電報提供了從日本人和
德國人的觀點看待情報方麵的令人著迷的詳細記錄。雖然很清楚這些電訊在
一九四三年以前不是當天破譯的，但是一九四○年和一九四一年截獲的那些
材料當時都記錄下來了，到一九四四年和一九四五年才最後破譯出來。所以
其中的消息是美國情報機關在珍珠港事變以前那段重要的時期所不曾知道
的。這些材料提供的證據為重新作出歷史估計開闢了新的視野。
武官的報告很清楚地表明，關於希特勒將在一九四一年夏季進攻俄國的
計劃，東京先期得到證據達到了怎樣的程度。此外，日本人得到德國人的通
知——由邱吉爾內閣內部人士走漏的消息——說是英國政府實際上已經決定
最後終將放棄遠東。這些電訊透露了柏林強迫東京參加反對俄國和英國的戰
爭達到了何等程度；德國人透露了紅軍沿西伯利亞前線布防的詳細情況，還
根據文件說明美國並不情願為保衛英國或荷蘭在遠東的領土而參加戰爭。東
京在整個一九四一年多麽不願意考慮同美國作戰也是很清楚的。日本人懷疑
德國的動機。一九四一年九月二十一日帝國參謀本部副統帥要求他的駐華盛
頓武官“對德國武官的真正意見作一次認真細緻的調查”，事先柏林有一份
報告給東京，聲稱“美國政府大概無意為俄國火中取栗”，以及羅斯福將采
取“恐嚇協威脅”的手段，“大肆炫耀海空軍實力”，當時美國的艦隊還很
虛弱，不能在遠東作戰。其他武官從馬尼拉和曼穀提出的報告表明，日本人
在一九四一年秋季對英國和美國的軍事建設是何等密切注視的；馬來亞的防
務是如何遭到反對印度陸軍的宣傳運動所破壞（由蘇帕斯·昌德拉·鮑斯在
東京籌劃的），以及英國皇家海軍和空軍的無線電通訊被別人竊讀到了何等
程度。
在迄今已經公開的武官報告中最驚人的文件之一是一九四○年十二月十
二日截獲的一件。這是日本駐柏林的海軍武官發給東京海軍參謀部第三處處
長的，譯文（這份文件直到一九四五年八月十九日才譯出）如下：“我已收
到德國海軍送來的英國戰時內閣今年八月十五日舉行會議的記錄，會議是討
論對日作戰的。”文件記述了那天英國戰時內閣所作決定的要點：如果日本
襲擊法屬印度支那或者是逞羅，英國將“無力參戰”；“香港將波放棄”，
因為“當時的局勢不允許英國將艦隊派赴遠東”。
從下一年，就是導致珍珠港事件那一年的外交和軍事發展來看，現在是
很清楚的，日本人採取行動時竟然完全知道英國政府已經承認他們在遠東處
於一籌莫展的地位。
可是這份文件的出現必然引起一個令人震驚的問題：當不列顛戰役正酣
之際，英國戰時內閣的機密決定怎麽會走露到柏林去呢——而且這份文件還
使人想到，這可能不是僅有的一次泄密。這件事必然使人懷疑白廳中某些人
在幕後的活動，他們不僅是在幫助希特勒，更可能是在為一個新的政府鋪平
道路，如果德國人來犯，新政府就會出麵談判投降。
日本收華盛頓大使館的信件還為同反羅斯福的孤立主義集團保持的種種
1 二世指在美國出生和受美國教育的日本移民的子女。——譯者
聯繫提供了某些驚人的內幕。林德怕格1的名字在截獲的文件中一再出現（很
奇怪，沒有象他在美國第一委員會的同事們的名字那樣被刪去）。七月八日，
把他的話作為可靠人士的話來引用，他說，英國和德國之間的“和談將在七
月份發芽，到秋季開花”。四個月後，據說他同孤立主義派報紙《芝加哥論
壇報》的老闆麥考密克上校準備彈劾總統。他們顯然是在策劃一場轟動一時
的揭露，說“羅斯福策劃了張伯倫下台和邱吉爾年閣上台”。他們的“證據”
顯然是軸心國人士提供的，因為其中有的情報應該是從弗吉爾·肯特那裏得
到的，他過去曾是美國駐倫敦大使館的職員。在一九四○年他的間諜活動被
發現之前，他一直把溫斯頓·邱吉爾給羅斯福的電報內容告知德國人。
美國的孤立主義者準備參與軸心國的那些計謀到什麽程度，是衡量他們
同羅斯福政府在國內的政治鬥爭激烈程度的標尺。英國的密探在白宮的非正
式庇護下，與聯邦調查局共同行動，揭露他們這些陰謀，甚至甘冒違反美國
憲法權利的風險，雙方的陰謀活動把本來就是是非之地的華盛頓攪得如拜占
庭式2的瘋狂，這是一種有害的氣候，不利於舉行談判，特別是當日本在作最
後的努力同美國和解期間所需要的冷靜而有節製的討論那樣的談判。因此，
德國人的觀點看待情報方麵的令人著迷的詳細記錄。雖然很清楚這些電訊在
一九四三年以前不是當天破譯的，但是一九四○年和一九四一年截獲的那些
材料當時都記錄下來了，到一九四四年和一九四五年才最後破譯出來。所以
其中的消息是美國情報機關在珍珠港事變以前那段重要的時期所不曾知道
的。這些材料提供的證據為重新作出歷史估計開闢了新的視野。
武官的報告很清楚地表明，關於希特勒將在一九四一年夏季進攻俄國的
計劃，東京先期得到證據達到了怎樣的程度。此外，日本人得到德國人的通
知——由邱吉爾內閣內部人士走漏的消息——說是英國政府實際上已經決定
最後終將放棄遠東。這些電訊透露了柏林強迫東京參加反對俄國和英國的戰
爭達到了何等程度；德國人透露了紅軍沿西伯利亞前線布防的詳細情況，還
根據文件說明美國並不情願為保衛英國或荷蘭在遠東的領土而參加戰爭。東
京在整個一九四一年多麽不願意考慮同美國作戰也是很清楚的。日本人懷疑
德國的動機。一九四一年九月二十一日帝國參謀本部副統帥要求他的駐華盛
頓武官“對德國武官的真正意見作一次認真細緻的調查”，事先柏林有一份
報告給東京，聲稱“美國政府大概無意為俄國火中取栗”，以及羅斯福將采
取“恐嚇協威脅”的手段，“大肆炫耀海空軍實力”，當時美國的艦隊還很
虛弱，不能在遠東作戰。其他武官從馬尼拉和曼穀提出的報告表明，日本人
在一九四一年秋季對英國和美國的軍事建設是何等密切注視的；馬來亞的防
務是如何遭到反對印度陸軍的宣傳運動所破壞（由蘇帕斯·昌德拉·鮑斯在
東京籌劃的），以及英國皇家海軍和空軍的無線電通訊被別人竊讀到了何等
程度。
在迄今已經公開的武官報告中最驚人的文件之一是一九四○年十二月十
二日截獲的一件。這是日本駐柏林的海軍武官發給東京海軍參謀部第三處處
長的，譯文（這份文件直到一九四五年八月十九日才譯出）如下：“我已收
到德國海軍送來的英國戰時內閣今年八月十五日舉行會議的記錄，會議是討
論對日作戰的。”文件記述了那天英國戰時內閣所作決定的要點：如果日本
襲擊法屬印度支那或者是逞羅，英國將“無力參戰”；“香港將波放棄”，
因為“當時的局勢不允許英國將艦隊派赴遠東”。
從下一年，就是導致珍珠港事件那一年的外交和軍事發展來看，現在是
很清楚的，日本人採取行動時竟然完全知道英國政府已經承認他們在遠東處
於一籌莫展的地位。
可是這份文件的出現必然引起一個令人震驚的問題：當不列顛戰役正酣
之際，英國戰時內閣的機密決定怎麽會走露到柏林去呢——而且這份文件還
使人想到，這可能不是僅有的一次泄密。這件事必然使人懷疑白廳中某些人
在幕後的活動，他們不僅是在幫助希特勒，更可能是在為一個新的政府鋪平
道路，如果德國人來犯，新政府就會出麵談判投降。
日本收華盛頓大使館的信件還為同反羅斯福的孤立主義集團保持的種種
1 二世指在美國出生和受美國教育的日本移民的子女。——譯者
聯繫提供了某些驚人的內幕。林德怕格1的名字在截獲的文件中一再出現（很
奇怪，沒有象他在美國第一委員會的同事們的名字那樣被刪去）。七月八日，
把他的話作為可靠人士的話來引用，他說，英國和德國之間的“和談將在七
月份發芽，到秋季開花”。四個月後，據說他同孤立主義派報紙《芝加哥論
壇報》的老闆麥考密克上校準備彈劾總統。他們顯然是在策劃一場轟動一時
的揭露，說“羅斯福策劃了張伯倫下台和邱吉爾年閣上台”。他們的“證據”
顯然是軸心國人士提供的，因為其中有的情報應該是從弗吉爾·肯特那裏得
到的，他過去曾是美國駐倫敦大使館的職員。在一九四○年他的間諜活動被
發現之前，他一直把溫斯頓·邱吉爾給羅斯福的電報內容告知德國人。
美國的孤立主義者準備參與軸心國的那些計謀到什麽程度，是衡量他們
同羅斯福政府在國內的政治鬥爭激烈程度的標尺。英國的密探在白宮的非正
式庇護下，與聯邦調查局共同行動，揭露他們這些陰謀，甚至甘冒違反美國
憲法權利的風險，雙方的陰謀活動把本來就是是非之地的華盛頓攪得如拜占
庭式2的瘋狂，這是一種有害的氣候，不利於舉行談判，特別是當日本在作最
後的努力同美國和解期間所需要的冷靜而有節製的討論那樣的談判。因此，