布拉米將軍很氣憤，因為他的士兵被留下擔任收拾在紐幾內亞、新不列顛和
布幹維爾作戰的敵方衛戍隊這項雜差，而美軍卻在參加大張其鼓的打勝仗的
事業。他在出席了一九四五年三月十三日在馬尼拉舉行的一次會議後下結論
說，他的總司令“對菲律賓和其他西南太平洋地區之間的政策分歧根據的是
政治原因，而不是軍事原因”。他又對坎培拉議會中和澳大利亞報界的激憤
火上加油，他指責說，澳大利亞紐西蘭軍團正被留下來去完成美軍在新幾內
亞未完成的戰役，說這是“人力、物力和金錢上的極大浪費”。
為了平息批評，麥克阿瑟曾建議在四月間襲擊婆羅洲油田時使用澳大利
亞師；但是在雅爾達的盟國聯合參謀長會議拒絕了這個建議。美軍仍然設法
不捲進那些旨在恢復英國和荷蘭的殖民地的、在戰略上沒有必要的戰役。美
國參謀長聯席會議在羅斯福逝世以前的敦促下，曾勉強同意麥克阿瑟的建
議，讓第一澳大利亞兵團參加他的“雙簧管”戰役，這個戰役要求五月在塔
拉坎的婆羅洲海岸登陸；六月占領在汶萊和巴厘巴板的石油設施；到七、八
月，戰事擴大到爪哇和蘇門答臘。
麥克阿瑟曾提出理由，說他的“雙簧管”攻勢極為重要，其作用是切斷
日本的戰略油和原料的供應。然而到了一九四五年春天，美國空軍和潛水艇
的封鎖已經完成了這個任務。因此毫無疑問，荷屬東印度之戰隻不過是個餘
興，目的在於使麥克阿瑟的部隊保257 持作戰，一方麵他等待美軍師從歐洲
來到，並等待命令他領導對日進行秋季攻勢。
去曼德勒和仰光
這時候日本帝國的防禦隻不過是裝裝門麵而已，盟國隨時隨地都可以粉
碎它，這一點在緬甸已經看得很清楚，在那裏，斯利姆將軍的“擴大首都”
鉗形運動正在包圍日軍第十五軍。一九四五年二月最後一個星期，他的第二
十印度師和第二英國師用臨時湊成的木筏、浮橋和小船在古老的阿瓦鎮和曼
德勒這個極為重要的交通中心以西開始橫渡一千碼寬的伊洛瓦底江，桂太郎
將軍把這地方當作在這條河東岸的防禦中心。當斯托普福德將軍的第二十三
軍團吸引住日軍反攻的主力時，米瑟維將軍把第七印度師在以南約七十英裏
處渡過伊洛瓦底江，去會合第四軍團的其他部分，第四軍團已經在下遊兩個
地點成功地渡過去了。曼德勒以北，英國第十九師已經為向南推進建立了橋
頭堡。在伊洛瓦底江以東，當本田將軍的第三十三軍殘餘被中國新軍的第六
2
師1、美國的“戰神部隊”和國民黨中國第十一軍3的聯合攻勢趕出北緬甸時，
本田將軍退卻了，聯合攻勢終於成功地把日軍第五十六師團攆進了薩爾溫江
山穀。
一九四五年三月的第一個星期開始時，在緬甸戰線，英國第四軍團的坦
克成功地完成了突進六十英裏到達密鐵拉，使本田的部隊不得不撤出曼德
勒。在阿瓦，英國第二師的士兵們發現他們把自己關進了古佛教室塔周圍進
1 原文誤，應為新六軍。——中澤本編者
2 即美軍步兵第5332 旅。——中譯本編者
3 參加緬北戰役的無此番號。——中譯本編者
行著激戰的戰場中了。當斯利姆從“尤爾特拉”情報得知曼德勒隻是由一支
象徵性的部隊守著時，他把第二十印度師轉向南，並派皇家空軍去轟炸這個
城市。日本遊擊隊殘餘設法避開轟炸，躲在指揮高地的達弗林堡壘的城垛後
麵。第十九師的印度軍隊經過三周激烈的肉搏戰以後，直到三月二十日才取
勝進入曼德勒。
空軍威力和準確的情報是使得斯利姆的“擴大首都”戰役順利進行的決
定因素。現在日本第十五軍和第三十三軍的殘餘部分正向中部緬甸後撤，斯
利姆打算利用他的優勢在季節風到來以前占領整個緬甸。不到一個月，雨季
就要到來，但是由於蒙巴頓的飛機提供了足夠的空運，使五個師得到空中補
給，他決定突然襲擊仰光。要在雨季使道路不能通行以前，向南跑步三百五
十英裏到達這個戰略性港口，他需要以一天十英裏的速度前進——要達到這
種速度，隻有繞過一些敵人有強大抵抗力量的地區。
這種冒險舉動，如果成功了，那麽可以使同盟國在緬甸的勝利提前許多
周。斯利姆視察了包圍密鐵拉以南日軍的部隊，他要擔任先鋒的坦克指揮員
們，隻要人力所及，必須使打壞了的車輛前進直到海岸。向前推進採取一師
接一師的蛙跳式活動，斯托普福德的第二十三軍順伊洛瓦底江而下到卑謬的
鐵路線終點，加快米瑟維的第四軍團的步伐，這個軍團將南下到沿著錫當山
穀的大路連接處。因為這些部隊隻靠空中補給，每個部隊將以力量已被削弱
布幹維爾作戰的敵方衛戍隊這項雜差，而美軍卻在參加大張其鼓的打勝仗的
事業。他在出席了一九四五年三月十三日在馬尼拉舉行的一次會議後下結論
說，他的總司令“對菲律賓和其他西南太平洋地區之間的政策分歧根據的是
政治原因，而不是軍事原因”。他又對坎培拉議會中和澳大利亞報界的激憤
火上加油，他指責說，澳大利亞紐西蘭軍團正被留下來去完成美軍在新幾內
亞未完成的戰役，說這是“人力、物力和金錢上的極大浪費”。
為了平息批評，麥克阿瑟曾建議在四月間襲擊婆羅洲油田時使用澳大利
亞師；但是在雅爾達的盟國聯合參謀長會議拒絕了這個建議。美軍仍然設法
不捲進那些旨在恢復英國和荷蘭的殖民地的、在戰略上沒有必要的戰役。美
國參謀長聯席會議在羅斯福逝世以前的敦促下，曾勉強同意麥克阿瑟的建
議，讓第一澳大利亞兵團參加他的“雙簧管”戰役，這個戰役要求五月在塔
拉坎的婆羅洲海岸登陸；六月占領在汶萊和巴厘巴板的石油設施；到七、八
月，戰事擴大到爪哇和蘇門答臘。
麥克阿瑟曾提出理由，說他的“雙簧管”攻勢極為重要，其作用是切斷
日本的戰略油和原料的供應。然而到了一九四五年春天，美國空軍和潛水艇
的封鎖已經完成了這個任務。因此毫無疑問，荷屬東印度之戰隻不過是個餘
興，目的在於使麥克阿瑟的部隊保257 持作戰，一方麵他等待美軍師從歐洲
來到，並等待命令他領導對日進行秋季攻勢。
去曼德勒和仰光
這時候日本帝國的防禦隻不過是裝裝門麵而已，盟國隨時隨地都可以粉
碎它，這一點在緬甸已經看得很清楚，在那裏，斯利姆將軍的“擴大首都”
鉗形運動正在包圍日軍第十五軍。一九四五年二月最後一個星期，他的第二
十印度師和第二英國師用臨時湊成的木筏、浮橋和小船在古老的阿瓦鎮和曼
德勒這個極為重要的交通中心以西開始橫渡一千碼寬的伊洛瓦底江，桂太郎
將軍把這地方當作在這條河東岸的防禦中心。當斯托普福德將軍的第二十三
軍團吸引住日軍反攻的主力時，米瑟維將軍把第七印度師在以南約七十英裏
處渡過伊洛瓦底江，去會合第四軍團的其他部分，第四軍團已經在下遊兩個
地點成功地渡過去了。曼德勒以北，英國第十九師已經為向南推進建立了橋
頭堡。在伊洛瓦底江以東，當本田將軍的第三十三軍殘餘被中國新軍的第六
2
師1、美國的“戰神部隊”和國民黨中國第十一軍3的聯合攻勢趕出北緬甸時，
本田將軍退卻了，聯合攻勢終於成功地把日軍第五十六師團攆進了薩爾溫江
山穀。
一九四五年三月的第一個星期開始時，在緬甸戰線，英國第四軍團的坦
克成功地完成了突進六十英裏到達密鐵拉，使本田的部隊不得不撤出曼德
勒。在阿瓦，英國第二師的士兵們發現他們把自己關進了古佛教室塔周圍進
1 原文誤，應為新六軍。——中澤本編者
2 即美軍步兵第5332 旅。——中譯本編者
3 參加緬北戰役的無此番號。——中譯本編者
行著激戰的戰場中了。當斯利姆從“尤爾特拉”情報得知曼德勒隻是由一支
象徵性的部隊守著時，他把第二十印度師轉向南，並派皇家空軍去轟炸這個
城市。日本遊擊隊殘餘設法避開轟炸，躲在指揮高地的達弗林堡壘的城垛後
麵。第十九師的印度軍隊經過三周激烈的肉搏戰以後，直到三月二十日才取
勝進入曼德勒。
空軍威力和準確的情報是使得斯利姆的“擴大首都”戰役順利進行的決
定因素。現在日本第十五軍和第三十三軍的殘餘部分正向中部緬甸後撤，斯
利姆打算利用他的優勢在季節風到來以前占領整個緬甸。不到一個月，雨季
就要到來，但是由於蒙巴頓的飛機提供了足夠的空運，使五個師得到空中補
給，他決定突然襲擊仰光。要在雨季使道路不能通行以前，向南跑步三百五
十英裏到達這個戰略性港口，他需要以一天十英裏的速度前進——要達到這
種速度，隻有繞過一些敵人有強大抵抗力量的地區。
這種冒險舉動，如果成功了，那麽可以使同盟國在緬甸的勝利提前許多
周。斯利姆視察了包圍密鐵拉以南日軍的部隊，他要擔任先鋒的坦克指揮員
們，隻要人力所及，必須使打壞了的車輛前進直到海岸。向前推進採取一師
接一師的蛙跳式活動，斯托普福德的第二十三軍順伊洛瓦底江而下到卑謬的
鐵路線終點，加快米瑟維的第四軍團的步伐，這個軍團將南下到沿著錫當山
穀的大路連接處。因為這些部隊隻靠空中補給，每個部隊將以力量已被削弱