更不用說一位前針線商店老闆、農民、堪薩斯城的三任參議員了。副總統哈
裏·杜魯門自己也懷疑。當他聽到總統逝世的消息時，他低聲哼道：“我沒
有本領擔當這個職務。”
杜魯門廣泛閱讀過過去戰爭的書，還是一位研究漢尼拔1的專家，他對擔
任有史以來最強大的軍事機構的總司令一事準備甚為不足。在他上班的最初
兩周內，各種各樣的情況簡報，使他接觸到美國戰爭的廣泛複雜性。然而，
一九四五年四月二十五日，當國防部長來向他匯報“一件絕密事情”時，他
簡直是毫無準備，這件事國防部長一直還沒有告訴新總統，因為他怕過早將
過重的擔子放在他的肩上。
1
古迦太基名將（公元前247 年至公元前183 年）。——譯者
第三十四章可怕的辦法
一九四五年四月二十五日在舊金山，五十一個國家的代表們正準備舉行
聯合國第一次大會，富蘭克林·羅斯福曾把聯合國看成是保障世界和平的主
要希望。這時候，已故總統發起的另外一個偉大計劃的可怕含意降臨到他的
繼任人頭上了。在曼哈頓工程區的頭頭格羅夫斯將軍的陪同下，史汀生在那
天下午到達橢圓形的辦公室報告說，美國用不了四個月就可以試用第一顆鈽
原子彈了。他對杜魯門說，到那時美國將擁有“有史以來最可怕的武器，一
顆炸彈就能毀滅整個城市。”
現在總統麵臨重大抉擇：是否繼續發展原子武器然後使用它。對於戰爭
中這項最昂貴的項目已經投資二十億美元了。杜魯門是調查武器合同浪費的
流言這樣一個委員會的前任主席，他知道，不管這事牽連多大道義問題，如
果他放棄這個計劃或者對使用原子彈猶豫不決，國會和民眾都不會原諒他
的。如果原子彈成功，它將挽救幾十萬條美國士兵性命。因此，他下令盡可
能快地進行試用，並且要史汀生建立一個特別臨時委員會，以便向他提出建
議，要不要真的使用原子彈。在會議結束後他對一位助手說：“我將不得不
做出一個史無前例的決定。”但他沒有透露會上討論的內容。“我將做出決
定，但是一想到我不得不做出的是怎樣的決定，我不寒而慄。”
毫無疑問，史汀生從政府人員中為臨時委員會挑選的七名委員，主要關
心的，不是向總統提出如果使用原子彈會有什麽樣的道義問題，而是如何使
用，何時使用。參謀長聯席會議也反映了這樣的觀點，在他們證實超級炸彈
成功以前，他們一直在製訂進攻日本的方案，即使計劃製訂者們由於沖繩島
戰事而對軍事傷亡的估計不斷加碼。麥克阿瑟將軍堅決要求任命他為太平洋
地區抓總的最高司令官，以便進攻日本，他公開批評尼米茲隻為了島上的機
場時，竟犧牲數千名美軍去占領整個島嶼的這種“可怕辦法”。可是參謀長
聯席會議仍然認為，關於海陸兩軍在太平洋的指揮這個老問題上，要做這樣
一個幹淨利落的決定是不可能的。他們的一九四五年四月三日的指令，再次
以下列方式達成妥協：任命麥克阿瑟為總司令，主管陸軍的一切空中和地麵
力量，而尼米茲仍然指揮全部海上事宜。一九四五年四月三日的指令，規定
十一月是九州登陸的目標日期，十二月進攻本州。
麥克阿瑟沒有能在太平洋戰爭最後階段獲得總體指揮權，但他在菲律賓
已經獨斷獨行了。按照他的決定，應該把北呂宋的山下的軍隊“趕進山裏牽
製住，削弱它，而我方主要力量放在可以使用更多兵力的地區”，克魯格將
軍的第六軍被拿掉三個師，派到艾克爾伯格將軍的第八軍去，以便參加解放
菲律賓全部島嶼的“勝利戰役”。把山下的部隊趕出碧瑤周圍地區，花了一
個多月的時間，他的十萬士兵在那裏威脅著控製馬尼拉水源的堤壩。在北呂
宋又進行了兩個月的激戰，然後克魯格的軍隊才終於突破巴萊特關口，迫使
日軍撤進東馬德雷山脈，山下將在這裏繼續抵禦直至戰爭結束。
麥克阿瑟將軍覺得在掃尾行動中沒有多少光彩可得，因此他不等盟國聯
合參謀長會議的正式批準，就發動了他的勝利計劃。二月間，以加倍快的時
間在巴拉望島登陸，接著在三月份襲擊民都洛、蘇祿、內格羅斯和帕親，四
月份才看到艾克爾伯格將軍的軍隊到達德沃和塔威培威。同奪回菲律賓第二
大島棉蘭老的戰役比起來，這些襲擊都是比較小規模的戰爭。奪回棉蘭老的
戰役，是在四月第一批美軍部隊上岸來的時候開始的。七月份登陸的更多，
以便對付鈴木將軍的第三十五軍二十萬軍隊的頑強抵抗。
新的菲津賓戰役引起澳大利亞的強烈抗議，他們認為麥克阿瑟顯然已經
單方麵決定放棄同盟國繞過那個其解放並不重要的日軍占領島嶼的戰略了。
裏·杜魯門自己也懷疑。當他聽到總統逝世的消息時，他低聲哼道：“我沒
有本領擔當這個職務。”
杜魯門廣泛閱讀過過去戰爭的書，還是一位研究漢尼拔1的專家，他對擔
任有史以來最強大的軍事機構的總司令一事準備甚為不足。在他上班的最初
兩周內，各種各樣的情況簡報，使他接觸到美國戰爭的廣泛複雜性。然而，
一九四五年四月二十五日，當國防部長來向他匯報“一件絕密事情”時，他
簡直是毫無準備，這件事國防部長一直還沒有告訴新總統，因為他怕過早將
過重的擔子放在他的肩上。
1
古迦太基名將（公元前247 年至公元前183 年）。——譯者
第三十四章可怕的辦法
一九四五年四月二十五日在舊金山，五十一個國家的代表們正準備舉行
聯合國第一次大會，富蘭克林·羅斯福曾把聯合國看成是保障世界和平的主
要希望。這時候，已故總統發起的另外一個偉大計劃的可怕含意降臨到他的
繼任人頭上了。在曼哈頓工程區的頭頭格羅夫斯將軍的陪同下，史汀生在那
天下午到達橢圓形的辦公室報告說，美國用不了四個月就可以試用第一顆鈽
原子彈了。他對杜魯門說，到那時美國將擁有“有史以來最可怕的武器，一
顆炸彈就能毀滅整個城市。”
現在總統麵臨重大抉擇：是否繼續發展原子武器然後使用它。對於戰爭
中這項最昂貴的項目已經投資二十億美元了。杜魯門是調查武器合同浪費的
流言這樣一個委員會的前任主席，他知道，不管這事牽連多大道義問題，如
果他放棄這個計劃或者對使用原子彈猶豫不決，國會和民眾都不會原諒他
的。如果原子彈成功，它將挽救幾十萬條美國士兵性命。因此，他下令盡可
能快地進行試用，並且要史汀生建立一個特別臨時委員會，以便向他提出建
議，要不要真的使用原子彈。在會議結束後他對一位助手說：“我將不得不
做出一個史無前例的決定。”但他沒有透露會上討論的內容。“我將做出決
定，但是一想到我不得不做出的是怎樣的決定，我不寒而慄。”
毫無疑問，史汀生從政府人員中為臨時委員會挑選的七名委員，主要關
心的，不是向總統提出如果使用原子彈會有什麽樣的道義問題，而是如何使
用，何時使用。參謀長聯席會議也反映了這樣的觀點，在他們證實超級炸彈
成功以前，他們一直在製訂進攻日本的方案，即使計劃製訂者們由於沖繩島
戰事而對軍事傷亡的估計不斷加碼。麥克阿瑟將軍堅決要求任命他為太平洋
地區抓總的最高司令官，以便進攻日本，他公開批評尼米茲隻為了島上的機
場時，竟犧牲數千名美軍去占領整個島嶼的這種“可怕辦法”。可是參謀長
聯席會議仍然認為，關於海陸兩軍在太平洋的指揮這個老問題上，要做這樣
一個幹淨利落的決定是不可能的。他們的一九四五年四月三日的指令，再次
以下列方式達成妥協：任命麥克阿瑟為總司令，主管陸軍的一切空中和地麵
力量，而尼米茲仍然指揮全部海上事宜。一九四五年四月三日的指令，規定
十一月是九州登陸的目標日期，十二月進攻本州。
麥克阿瑟沒有能在太平洋戰爭最後階段獲得總體指揮權，但他在菲律賓
已經獨斷獨行了。按照他的決定，應該把北呂宋的山下的軍隊“趕進山裏牽
製住，削弱它，而我方主要力量放在可以使用更多兵力的地區”，克魯格將
軍的第六軍被拿掉三個師，派到艾克爾伯格將軍的第八軍去，以便參加解放
菲律賓全部島嶼的“勝利戰役”。把山下的部隊趕出碧瑤周圍地區，花了一
個多月的時間，他的十萬士兵在那裏威脅著控製馬尼拉水源的堤壩。在北呂
宋又進行了兩個月的激戰，然後克魯格的軍隊才終於突破巴萊特關口，迫使
日軍撤進東馬德雷山脈，山下將在這裏繼續抵禦直至戰爭結束。
麥克阿瑟將軍覺得在掃尾行動中沒有多少光彩可得，因此他不等盟國聯
合參謀長會議的正式批準，就發動了他的勝利計劃。二月間，以加倍快的時
間在巴拉望島登陸，接著在三月份襲擊民都洛、蘇祿、內格羅斯和帕親，四
月份才看到艾克爾伯格將軍的軍隊到達德沃和塔威培威。同奪回菲律賓第二
大島棉蘭老的戰役比起來，這些襲擊都是比較小規模的戰爭。奪回棉蘭老的
戰役，是在四月第一批美軍部隊上岸來的時候開始的。七月份登陸的更多，
以便對付鈴木將軍的第三十五軍二十萬軍隊的頑強抵抗。
新的菲津賓戰役引起澳大利亞的強烈抗議，他們認為麥克阿瑟顯然已經
單方麵決定放棄同盟國繞過那個其解放並不重要的日軍占領島嶼的戰略了。