電路被切斷，水泵就不能用了。曾有一些防火線穿過下町區的一些擁擠的街
道，但是因為居民反抗（居民密度達到不可置信的地步，每平方英裏住十萬
人以上），這些防火線並不普及，而且常常到了死胡同就終止了。即使有了
充分的防火工具，日本人還大受其訓練之苦，因為他們的訓練依賴儀式而不
依靠科學；消防隊的領導人常常自己跳進火陷，來激勵他的同事。
反正東京的所有那點防禦能力，要應付三月九日夜間的大規模空襲，無
論如何是毫無辦法的。三百多架b—29 攜帶二千噸以上的燃燒彈，足以點著
日本首都的一大片。
下午五時三十四分，一個綠色信號彈劃過關島夜空，第一批超級空中堡
壘進入跑道。當一大批四引擎的b—29 轟鳴著飛入天際，沿著他們的飛行員
命名為“裕仁公路”的通向東京的道路北飛時，隆隆聲在提尼安島和塞班島
上空持續了兩個多小時。
美國飛行員對第一次低飛襲擊日本首都憂心忡忡，他們在飛向目標的中
途，俯視硫黃島，可以把它當作一旦飛機被敵人炮火擊中，可能投奔的友好
避難港。除了幾片浮雲以外，夜空異乎尋常地清明，實行了燈火管製的本州
海岸線顯示在領航員的雷達螢光屏上，空勤人員開始穿上防高射炮火的外
衣，戴上鋼盔。
“黎明前的時刻最黑暗，”日本廣播協會的廣播員，在東京電台上預報
了第二天上午的陸軍節遊行時的氣候將是晴朗的艷陽天以後，用這麽一句陳
詞濫調來結束當天的廣播。當導航飛機b—29 在午夜十二時十五分轟隆隆地
來到日本首都郊區五百英尺上空，並向下町地區扔下一批一英尺長的燃燒彈
以前，警報器早就已經尖嘯起來了。措手不及的敵人空防人員，還沒有能借
第一道探照燈的光，瞄準黑暗的天空中的襲擊者，兩架領頭的轟炸機已經以
每小時三百英裏的速度飛走了，留下了十英裏長的一條燃燒著的建築物長
廊。當另外十架導航飛機飛來火上加油時，他們的飛行員發出無線電話說：
“投中目標可以眼見。看到大片著火。高射炮不猛，戰鬥機抵抗無。”
扔燃燒彈的場麵使維希的法國記者羅貝爾·吉蘭一飽眼福，他在島田以
西的安全高地，從山田居民區觀察空襲：
明亮的閃光照亮了夜空，聖誕樹在深夜開放出火焰花，然後大串煙火閃
電形、鋸齒形地猛然落下，發出噓噓聲。空襲開始後隻過了十五分鍾，火乘
風勢，蔓延到全城的木屋。
幸運的是，我住的地區又一次沒有遭到直接襲擊（或者不如說，全靠美
軍指揮部周密的計劃）。炸彈使得城市中心上空出現一大片亮光。現在顯然
亮光正在贏得戰鬥——綠光趕走了黑暗，天空中，這兒出現了一架b—29，
那兒出現一架b—29 。它們第一次以各種高度在低高程上或中等高程上飛
行。城市開始升起一股股歪斜的煙柱，在這些煙柱中，人們看得見b—29 的
長長的金屬機翼，邊緣銳利，在火光的反照下，亮得刺眼，它們在火紅的天
空中，投下黑色的側影，有時它又金光閃閃地出現在遼闊的天空，或者象探
照燈閃光中的藍色流星，探照燈在地平線上忽亮忽閉..。坑道附近庭園裏
的日本百姓都在室外，或者立在洞口，我聽見他們對這種壯觀的、差不多是
劇院裏才有的場麵發出讚美的嘆息聲（多麽典型的日本人方式！）
一批接一批的轟炸機，傾瀉下數以噸計的燃燒彈，把地球上人口最密的
郊區、四英裏長三英裏寬的下町地區變成一堆巨大的篝火，這種令人驚恐的
浩劫，將延續三個多小時。在空襲半小時後熊熊烈火蔓延得不可控製，不得
不放棄救人的打算。每小時三十海裏的烈風，使大火造成更加恐怖的景象，
它把通紅的熱火渣吹到附近塞滿了逃命的人的大街小巷。
“大火之風帶著燃燒著的顆粒火星沿街上蔓延著。我看著大人、兒童奔
跑逃命，象老鼠似地四處瘋狂衝撞。火焰象活物一般追趕著他們，把他們擊
倒，他們就在我的麵前成百成百地死去，”一名工廠工人土侖這樣寫道，他
同他的妻子，兩個孩子，在一個學校的屋頂上，浸在水箱裏才倖免於死。“眼
花鐐亂的亮光，雷聲般震耳的響聲，整個場麵使我想起關於煉獄的油畫——
真是地獄深淵裏的一幅真正的恐怖景象。”土侖的一家比大多數同胞要幸運
得多。他們許多人擠在寺院和大樓裏躲避，隻不過落個在窒息的高溫下化為
灰燼，或者在公園裏的池子和河流中活活被滾水煮死，這些池子和河流成了
大鍋，幾千幾萬見水就想跳進去逃命的人，都死在這些大鍋裏了。
熊熊的火焰和灼熱的氣體毀了下町地區的大部分，所造成的高溫.超過
道，但是因為居民反抗（居民密度達到不可置信的地步，每平方英裏住十萬
人以上），這些防火線並不普及，而且常常到了死胡同就終止了。即使有了
充分的防火工具，日本人還大受其訓練之苦，因為他們的訓練依賴儀式而不
依靠科學；消防隊的領導人常常自己跳進火陷，來激勵他的同事。
反正東京的所有那點防禦能力，要應付三月九日夜間的大規模空襲，無
論如何是毫無辦法的。三百多架b—29 攜帶二千噸以上的燃燒彈，足以點著
日本首都的一大片。
下午五時三十四分，一個綠色信號彈劃過關島夜空，第一批超級空中堡
壘進入跑道。當一大批四引擎的b—29 轟鳴著飛入天際，沿著他們的飛行員
命名為“裕仁公路”的通向東京的道路北飛時，隆隆聲在提尼安島和塞班島
上空持續了兩個多小時。
美國飛行員對第一次低飛襲擊日本首都憂心忡忡，他們在飛向目標的中
途，俯視硫黃島，可以把它當作一旦飛機被敵人炮火擊中，可能投奔的友好
避難港。除了幾片浮雲以外，夜空異乎尋常地清明，實行了燈火管製的本州
海岸線顯示在領航員的雷達螢光屏上，空勤人員開始穿上防高射炮火的外
衣，戴上鋼盔。
“黎明前的時刻最黑暗，”日本廣播協會的廣播員，在東京電台上預報
了第二天上午的陸軍節遊行時的氣候將是晴朗的艷陽天以後，用這麽一句陳
詞濫調來結束當天的廣播。當導航飛機b—29 在午夜十二時十五分轟隆隆地
來到日本首都郊區五百英尺上空，並向下町地區扔下一批一英尺長的燃燒彈
以前，警報器早就已經尖嘯起來了。措手不及的敵人空防人員，還沒有能借
第一道探照燈的光，瞄準黑暗的天空中的襲擊者，兩架領頭的轟炸機已經以
每小時三百英裏的速度飛走了，留下了十英裏長的一條燃燒著的建築物長
廊。當另外十架導航飛機飛來火上加油時，他們的飛行員發出無線電話說：
“投中目標可以眼見。看到大片著火。高射炮不猛，戰鬥機抵抗無。”
扔燃燒彈的場麵使維希的法國記者羅貝爾·吉蘭一飽眼福，他在島田以
西的安全高地，從山田居民區觀察空襲：
明亮的閃光照亮了夜空，聖誕樹在深夜開放出火焰花，然後大串煙火閃
電形、鋸齒形地猛然落下，發出噓噓聲。空襲開始後隻過了十五分鍾，火乘
風勢，蔓延到全城的木屋。
幸運的是，我住的地區又一次沒有遭到直接襲擊（或者不如說，全靠美
軍指揮部周密的計劃）。炸彈使得城市中心上空出現一大片亮光。現在顯然
亮光正在贏得戰鬥——綠光趕走了黑暗，天空中，這兒出現了一架b—29，
那兒出現一架b—29 。它們第一次以各種高度在低高程上或中等高程上飛
行。城市開始升起一股股歪斜的煙柱，在這些煙柱中，人們看得見b—29 的
長長的金屬機翼，邊緣銳利，在火光的反照下，亮得刺眼，它們在火紅的天
空中，投下黑色的側影，有時它又金光閃閃地出現在遼闊的天空，或者象探
照燈閃光中的藍色流星，探照燈在地平線上忽亮忽閉..。坑道附近庭園裏
的日本百姓都在室外，或者立在洞口，我聽見他們對這種壯觀的、差不多是
劇院裏才有的場麵發出讚美的嘆息聲（多麽典型的日本人方式！）
一批接一批的轟炸機，傾瀉下數以噸計的燃燒彈，把地球上人口最密的
郊區、四英裏長三英裏寬的下町地區變成一堆巨大的篝火，這種令人驚恐的
浩劫，將延續三個多小時。在空襲半小時後熊熊烈火蔓延得不可控製，不得
不放棄救人的打算。每小時三十海裏的烈風，使大火造成更加恐怖的景象，
它把通紅的熱火渣吹到附近塞滿了逃命的人的大街小巷。
“大火之風帶著燃燒著的顆粒火星沿街上蔓延著。我看著大人、兒童奔
跑逃命，象老鼠似地四處瘋狂衝撞。火焰象活物一般追趕著他們，把他們擊
倒，他們就在我的麵前成百成百地死去，”一名工廠工人土侖這樣寫道，他
同他的妻子，兩個孩子，在一個學校的屋頂上，浸在水箱裏才倖免於死。“眼
花鐐亂的亮光，雷聲般震耳的響聲，整個場麵使我想起關於煉獄的油畫——
真是地獄深淵裏的一幅真正的恐怖景象。”土侖的一家比大多數同胞要幸運
得多。他們許多人擠在寺院和大樓裏躲避，隻不過落個在窒息的高溫下化為
灰燼，或者在公園裏的池子和河流中活活被滾水煮死，這些池子和河流成了
大鍋，幾千幾萬見水就想跳進去逃命的人，都死在這些大鍋裏了。
熊熊的火焰和灼熱的氣體毀了下町地區的大部分，所造成的高溫.超過