西二百英裏的菲律賓海的三十多英裏的海麵上。他已經失敗了。但他無法知
道，他的犧牲行動是不是已經換來了成功。
南麵，栗田沒有收到小澤“遭到襲擊”的訊號，因此他仍然以為擋住他
去雷伊泰灣的道路的是美國的航空母艦艦隊。斯普拉格驚訝地發現，他的“吉
普航空母艦”的薄艦殼實際上對他有利。他自己的旗艦“方肖灣號”雖然六
次被擊中，但卻仍在戰鬥，因為日軍的炮彈的引爆裝置是用來對付重裝甲的，
因此往往擊穿而不爆炸。然而，這並不足以使“甘比爾灣號”免遭禍殃。它
的機房被擊中後就停駛，成了靶子，在上午八時二十分冒著濃煙沉入海底。
二十分鍾後，斯普拉格發現日本巡洋艦朝他側翼迂迴。他隻剩下幾艘護衛驅
逐艦可以戰鬥。“小男孩們發起魚雷攻擊”，他發出信號。它們會同三艘受
重傷的驅逐艦沖了出去。“希爾曼號”的阿莫斯·哈撒韋海軍少將後來記述
道，因為魚雷用光了，“從現在起，我們隻能虛張聲勢嚇唬人。”他對艙麵
軍官說，“巴克，我們需要的是一名號手！”
那天上午，美國驅逐艦第二次向敵人炮火衝去，竭力躲避齊射的炮火。
“希爾曼號”艦首被一顆重型炮彈擊中，海水淹沒了前甲板，給養艙被炸壞，
大批食品和物資漂到甲板上，同傷員的鮮血相混，它終於結束了疲於奔命。
哈撒韋將通過往彈藥艙注水的辦法來保住他的艦隻，而另外兩艘驅逐艦就不
那麽幸運了。一顆炮彈擊毀了“霍埃爾號”的左舷機艙。它停在水中動彈不
得，很快便被擊沉，勇敢的“約翰斯頓號”遭到同樣的厄運；艦上人員一直
英勇戰鬥到海水淹沒了炮口為止。驅逐艦發動的勇猛衝鋒使較小的驅逐艦護
航隊得以衝上去發射魚雷。這一襲擊成功地把日本巡洋艦從航空母艦身邊趕
開，卻使“塞繆爾·羅伯茨號”驅逐艦成了“一堆爛鐵。”
用一個“復仇者式”飛機駕駛員的話來說，三支分艦隊的飛機現在“用
武器庫裏的不論什麽東西——包括門把手——來打日本艦隊。”當炸彈和魚
雷都用光了的時候，飛機加油後又飛回來，假裝要進攻。它們已使栗田的重
型巡洋艦隻受到重創。“熊野號”的艦艏被打掉了，正歪歪斜斜地向海峽方
向逃去，“築摩號”和“鳥海號”也被炸彈炸成了殘廢。艦上人員在它們沉
沒之前已被驅逐艦救走了。上午九時後不久，栗田決定設法重新控製他那四
分五散的艦隊，於是他發出訊號，命它們退出戰鬥，“以每小時二十海裏的
速度向北與我靠攏”。
“該死的！夥計，他們跑了！”斯普拉格在九時二十五分聽到“方肖灣
號”的一個信號員大聲喊道。“我簡直不相信自己的眼睛，但看上去似乎整
個日本艦隊確實是在退卻，盡管如此，但直到收到了在空中盤旋的飛機的一
連串報告後我才確信這是事實。但我還是不能把這個事實印入我這被戰鬥麻
痹了的大腦裏去。我曾料想，就是打得再好，我到這時候也該在海裏喝水了。”
鬥牛戰開始
向北三百英裏，小澤的其餘戰艦也陷入了滅頂之災。第三十八特遣艦隊
出動了第二批飛機，向機動艦隊潰散在海麵上的艦隻發起攻擊，它們發現“千
歲號”航空母艦正在下沉。突襲在無情地繼續著，小澤命令參謀人員撤離“瑞
鶴號”。他現在離李海軍少將的戰列艦隻有六十英裏了，它們正在全速追擊
這支不幸的誘餌艦隊。在“新澤西號”的指揮台上，哈爾西準備用重炮全殲
帝國海軍力量，在他看來，美國大獲全勝已成定局。
上午十時，哈爾西要消滅日本海軍的希望頓時化成了泡影，他又接到了
金凱德打來的電報——“李在哪裏？”這是第七艦隊司令有意用平易的英語
發出的電報，其用意是要強調情況萬分火急。哈爾西對金凱德自己的航空母
艦和戰列艦顯然對付不了已經殘破不堪的日本特遣艦隊感到驚訝。幾分鍾
後，他又收到了尼米茲發來的一份電報。這份電報使他從驚訝變成了憤怒。
太平洋艦隊總司令親自下達戰術指示的事是前所未有的。他在電報中詢問：
“第三十四特遣艦隊在哪裏？”因為夏威夷的密碼員出於保密起見而“畫蛇
添足地”在電文末尾加了“世界奇蹟”幾個字，在當時特定的情況下，這幾
個字看起來特別象是電報內容的一部分，而“新澤西號”上的譯電員也就是
原封不動地譯出來交了上去，從而無意中使之產生了一種訓斥的口氣。這一
含蓄的批評使第三艦隊司令受到極大打擊，“好象在我臉上打了一記耳光似
道，他的犧牲行動是不是已經換來了成功。
南麵，栗田沒有收到小澤“遭到襲擊”的訊號，因此他仍然以為擋住他
去雷伊泰灣的道路的是美國的航空母艦艦隊。斯普拉格驚訝地發現，他的“吉
普航空母艦”的薄艦殼實際上對他有利。他自己的旗艦“方肖灣號”雖然六
次被擊中，但卻仍在戰鬥，因為日軍的炮彈的引爆裝置是用來對付重裝甲的，
因此往往擊穿而不爆炸。然而，這並不足以使“甘比爾灣號”免遭禍殃。它
的機房被擊中後就停駛，成了靶子，在上午八時二十分冒著濃煙沉入海底。
二十分鍾後，斯普拉格發現日本巡洋艦朝他側翼迂迴。他隻剩下幾艘護衛驅
逐艦可以戰鬥。“小男孩們發起魚雷攻擊”，他發出信號。它們會同三艘受
重傷的驅逐艦沖了出去。“希爾曼號”的阿莫斯·哈撒韋海軍少將後來記述
道，因為魚雷用光了，“從現在起，我們隻能虛張聲勢嚇唬人。”他對艙麵
軍官說，“巴克，我們需要的是一名號手！”
那天上午，美國驅逐艦第二次向敵人炮火衝去，竭力躲避齊射的炮火。
“希爾曼號”艦首被一顆重型炮彈擊中，海水淹沒了前甲板，給養艙被炸壞，
大批食品和物資漂到甲板上，同傷員的鮮血相混，它終於結束了疲於奔命。
哈撒韋將通過往彈藥艙注水的辦法來保住他的艦隻，而另外兩艘驅逐艦就不
那麽幸運了。一顆炮彈擊毀了“霍埃爾號”的左舷機艙。它停在水中動彈不
得，很快便被擊沉，勇敢的“約翰斯頓號”遭到同樣的厄運；艦上人員一直
英勇戰鬥到海水淹沒了炮口為止。驅逐艦發動的勇猛衝鋒使較小的驅逐艦護
航隊得以衝上去發射魚雷。這一襲擊成功地把日本巡洋艦從航空母艦身邊趕
開，卻使“塞繆爾·羅伯茨號”驅逐艦成了“一堆爛鐵。”
用一個“復仇者式”飛機駕駛員的話來說，三支分艦隊的飛機現在“用
武器庫裏的不論什麽東西——包括門把手——來打日本艦隊。”當炸彈和魚
雷都用光了的時候，飛機加油後又飛回來，假裝要進攻。它們已使栗田的重
型巡洋艦隻受到重創。“熊野號”的艦艏被打掉了，正歪歪斜斜地向海峽方
向逃去，“築摩號”和“鳥海號”也被炸彈炸成了殘廢。艦上人員在它們沉
沒之前已被驅逐艦救走了。上午九時後不久，栗田決定設法重新控製他那四
分五散的艦隊，於是他發出訊號，命它們退出戰鬥，“以每小時二十海裏的
速度向北與我靠攏”。
“該死的！夥計，他們跑了！”斯普拉格在九時二十五分聽到“方肖灣
號”的一個信號員大聲喊道。“我簡直不相信自己的眼睛，但看上去似乎整
個日本艦隊確實是在退卻，盡管如此，但直到收到了在空中盤旋的飛機的一
連串報告後我才確信這是事實。但我還是不能把這個事實印入我這被戰鬥麻
痹了的大腦裏去。我曾料想，就是打得再好，我到這時候也該在海裏喝水了。”
鬥牛戰開始
向北三百英裏，小澤的其餘戰艦也陷入了滅頂之災。第三十八特遣艦隊
出動了第二批飛機，向機動艦隊潰散在海麵上的艦隻發起攻擊，它們發現“千
歲號”航空母艦正在下沉。突襲在無情地繼續著，小澤命令參謀人員撤離“瑞
鶴號”。他現在離李海軍少將的戰列艦隻有六十英裏了，它們正在全速追擊
這支不幸的誘餌艦隊。在“新澤西號”的指揮台上，哈爾西準備用重炮全殲
帝國海軍力量，在他看來，美國大獲全勝已成定局。
上午十時，哈爾西要消滅日本海軍的希望頓時化成了泡影，他又接到了
金凱德打來的電報——“李在哪裏？”這是第七艦隊司令有意用平易的英語
發出的電報，其用意是要強調情況萬分火急。哈爾西對金凱德自己的航空母
艦和戰列艦顯然對付不了已經殘破不堪的日本特遣艦隊感到驚訝。幾分鍾
後，他又收到了尼米茲發來的一份電報。這份電報使他從驚訝變成了憤怒。
太平洋艦隊總司令親自下達戰術指示的事是前所未有的。他在電報中詢問：
“第三十四特遣艦隊在哪裏？”因為夏威夷的密碼員出於保密起見而“畫蛇
添足地”在電文末尾加了“世界奇蹟”幾個字，在當時特定的情況下，這幾
個字看起來特別象是電報內容的一部分，而“新澤西號”上的譯電員也就是
原封不動地譯出來交了上去，從而無意中使之產生了一種訓斥的口氣。這一
含蓄的批評使第三艦隊司令受到極大打擊，“好象在我臉上打了一記耳光似