第63頁
地球使命係列之第二卷：黑色創世紀 作者：[美]Ｌ·羅恩·哈伯德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【註：此處原書缺一段】
爾製造商的標籤呢!盡管這行星上沒一個人能看懂，但畢竟這還是一種違規行為。他的潔癖會毀掉他的。我連個旋轉牙刷都沒有，那要花3張信用卡呢。
他兩手拽著皮箱，兩隻胳膊分別夾著運動提包和報紙，下樓去取汽車。
他是否檢查過車裏有沒有炸彈?他才不呢!他就那麽把行李往後麵一扔，報紙擱在前座，發動馬達開車走了。我擔心會有爆炸聲，便擰小音量。
他開上495號國道，舒舒服服地兜著風;又轉上95號國道，以55邁的悠閑車速駛過馬裏蘭州那樹術蔥蘢的綠地，隻顧欣賞樹林田野，也不往後視鏡裏瞅瞅是否有人在跟蹤他。他深深喜愛的這些美景全是蒙人的。我知道，前麵的路上，等待著他的將是死亡!
他駛入德拉瓦州。一路看風景，直看到最後一家大牧場。我不明白他為什麽那樣仔細地去看那些養雞場和立在旁邊的大gg牌。殺手不會在那裏麵藏身的。
突然，一輛標著醒目的“德拉瓦州雞肉公司”字樣的大貨車一拐彎超到了他的前麵(他開得慢吞吞的)，他急忙閃開些，差一點撞上去，然後牢牢跟住人家的車尾。那卡車上載滿活的小雞，他上上下下看了個夠。
“原來，”他咕噥道，“雞雛就是這樣子!”
沒救啦!徹底沒救啦! 駛過大威爾明頓機場之後，他右轉上了德拉瓦河大橋。但他是否就開始考慮正事了呢?沒有!
他停下汽車!才開到橋中間，也不管車來車往，也不理人家鳴笛剎車的鬧聲，他一腳便踩住車閘!
一輛帶拖鬥卡車急速地往旁邊一轉，擋住了所有的車道!
他下了車。他就把車扔在右車道上，也不關上馬達，逕自走下車來。他隻輕輕地瞥了一眼由他的突然停車一手造成的混亂局麵。
他走向橋欄杆，低頭看著德拉瓦河。
“天啊，跳動的噴氣槍啊!”他用沃爾塔爾語叫道。就是那樣!
他在看什麽呢!他正俯視著那渾濁的棕色河水。那有什麽好瞧的呢?除了油漬、漂浮的舊輪胎和死貓之外別無他物。當然，我得承認，德拉瓦河流到此處已經很寬，因為它即將流到德拉瓦灣，然後流入大西洋。
那差一點撞上卡迪拉克的大卡車沒辦法將車開出去，因為交通已牢牢地堵塞。司機咆哮著，揮舞著拳頭朝赫勒走來。
我隻是通過周邊視覺才注意到他。
赫勒並沒有看他。他正遙望著東北方向，那是河的上遊。
噪音太大，吵得人耳朵都要聾了。汽車喇叭在叫，人們在怒吼，還有這位司機的咆哮。我隻好擰小音量。
赫勒設理會沖他而來的拳頭和謾罵。他插在司機那一連串“你他媽的，娃娃”中間趕緊問：“那上遊是不是有座城市?”
“耶穌啊!”卡車司機暴跳如雷，“你從哪個鬼地方冒出來的?”
赫勒一門心思隻想自己的事，便答道：“曼科星。”
司機又開始罵：“我才不管你從哪個鬼地方冒出來的呢!”
赫勒插空又問：“我問你，上遊是不是有座城市?”
呀!他那尖利高細的聲音喲!我又把音量擰小些。
卡車司機說，“費城唄，你他媽的，無知……”
赫勒又插空問，“這是他們的汙水溝嗎?”
“當然是他們他媽的的汙水溝!”那氣沖沖的卡車司機尖叫道。
“耶穌啊。”赫勒用英語說。他毫不理會那人，也不理會人群和拳頭，逕自走回去鑽進汽車繼續往前開。
赫勒搖著頭：“那城市裏一定有一億人口，竟然連排汙係統都沒有。汙染!耶穌啊!” 正像我說的，他不務正業。隨便走過一個殺手就可以一槍斃了他。
可我這回真揪住他的小辮啦。他對一個地球人實話實說，告訴人家他實際上來自何方!我剛要寫下來，卻轉而又想，我最好是重讀一遍太空法規第a-36 544m條b款。我依稀記得它可以被解釋為“在停泊時驚動任何被入侵星球的居民。”我拿不準。卡車司機是否被赫勒那確切的回答驚動了呢?我找不到法規手冊。
我重新坐下觀看時，赫勒正行駛在新澤西州的收費公路上，車速55邁。他又放鬆下來。他關閉了所有的車窗，還開著空調，可見天氣一定很熱。
交通十分擁擠。這條收費公路是世界上最繁忙的公路之一，車流量幾乎是修路時規劃的3倍。盡管汽油價錢飛漲，轎車增多，限製行車速度，卡車卻仍舊占據了所有車道。赫勒好像大部分時間是在隨著一隊從佛羅裏達州運桔子來的卡車往前開。
他開了一段時間後便打開車窗。也許是因為他聞到了桔子味吧——一輛桔子車顯然被撞過，此時撒了一路的桔子。
他抽抽鼻子。
突然，他搖搖頭，好像是在清醒自己。
他又抽抽鼻子。
然後他打了一個大噴嚏!
不錯，他肯定會打噴嚏。新澤西州，尤其是收費公路附近的地區，是世界上空氣汙染度最高的地帶。我本來可以告訴他的。人人都知道。
他才不管什麽卡車不卡車呢，自顧自地掏出筆記本，寫下二氧化硫的百分比和其它幾個我不認識的符號，不過也許全是有毒物質吧。
爾製造商的標籤呢!盡管這行星上沒一個人能看懂，但畢竟這還是一種違規行為。他的潔癖會毀掉他的。我連個旋轉牙刷都沒有，那要花3張信用卡呢。
他兩手拽著皮箱，兩隻胳膊分別夾著運動提包和報紙，下樓去取汽車。
他是否檢查過車裏有沒有炸彈?他才不呢!他就那麽把行李往後麵一扔，報紙擱在前座，發動馬達開車走了。我擔心會有爆炸聲，便擰小音量。
他開上495號國道，舒舒服服地兜著風;又轉上95號國道，以55邁的悠閑車速駛過馬裏蘭州那樹術蔥蘢的綠地，隻顧欣賞樹林田野，也不往後視鏡裏瞅瞅是否有人在跟蹤他。他深深喜愛的這些美景全是蒙人的。我知道，前麵的路上，等待著他的將是死亡!
他駛入德拉瓦州。一路看風景，直看到最後一家大牧場。我不明白他為什麽那樣仔細地去看那些養雞場和立在旁邊的大gg牌。殺手不會在那裏麵藏身的。
突然，一輛標著醒目的“德拉瓦州雞肉公司”字樣的大貨車一拐彎超到了他的前麵(他開得慢吞吞的)，他急忙閃開些，差一點撞上去，然後牢牢跟住人家的車尾。那卡車上載滿活的小雞，他上上下下看了個夠。
“原來，”他咕噥道，“雞雛就是這樣子!”
沒救啦!徹底沒救啦! 駛過大威爾明頓機場之後，他右轉上了德拉瓦河大橋。但他是否就開始考慮正事了呢?沒有!
他停下汽車!才開到橋中間，也不管車來車往，也不理人家鳴笛剎車的鬧聲，他一腳便踩住車閘!
一輛帶拖鬥卡車急速地往旁邊一轉，擋住了所有的車道!
他下了車。他就把車扔在右車道上，也不關上馬達，逕自走下車來。他隻輕輕地瞥了一眼由他的突然停車一手造成的混亂局麵。
他走向橋欄杆，低頭看著德拉瓦河。
“天啊，跳動的噴氣槍啊!”他用沃爾塔爾語叫道。就是那樣!
他在看什麽呢!他正俯視著那渾濁的棕色河水。那有什麽好瞧的呢?除了油漬、漂浮的舊輪胎和死貓之外別無他物。當然，我得承認，德拉瓦河流到此處已經很寬，因為它即將流到德拉瓦灣，然後流入大西洋。
那差一點撞上卡迪拉克的大卡車沒辦法將車開出去，因為交通已牢牢地堵塞。司機咆哮著，揮舞著拳頭朝赫勒走來。
我隻是通過周邊視覺才注意到他。
赫勒並沒有看他。他正遙望著東北方向，那是河的上遊。
噪音太大，吵得人耳朵都要聾了。汽車喇叭在叫，人們在怒吼，還有這位司機的咆哮。我隻好擰小音量。
赫勒設理會沖他而來的拳頭和謾罵。他插在司機那一連串“你他媽的，娃娃”中間趕緊問：“那上遊是不是有座城市?”
“耶穌啊!”卡車司機暴跳如雷，“你從哪個鬼地方冒出來的?”
赫勒一門心思隻想自己的事，便答道：“曼科星。”
司機又開始罵：“我才不管你從哪個鬼地方冒出來的呢!”
赫勒插空又問：“我問你，上遊是不是有座城市?”
呀!他那尖利高細的聲音喲!我又把音量擰小些。
卡車司機說，“費城唄，你他媽的，無知……”
赫勒又插空問，“這是他們的汙水溝嗎?”
“當然是他們他媽的的汙水溝!”那氣沖沖的卡車司機尖叫道。
“耶穌啊。”赫勒用英語說。他毫不理會那人，也不理會人群和拳頭，逕自走回去鑽進汽車繼續往前開。
赫勒搖著頭：“那城市裏一定有一億人口，竟然連排汙係統都沒有。汙染!耶穌啊!” 正像我說的，他不務正業。隨便走過一個殺手就可以一槍斃了他。
可我這回真揪住他的小辮啦。他對一個地球人實話實說，告訴人家他實際上來自何方!我剛要寫下來，卻轉而又想，我最好是重讀一遍太空法規第a-36 544m條b款。我依稀記得它可以被解釋為“在停泊時驚動任何被入侵星球的居民。”我拿不準。卡車司機是否被赫勒那確切的回答驚動了呢?我找不到法規手冊。
我重新坐下觀看時，赫勒正行駛在新澤西州的收費公路上，車速55邁。他又放鬆下來。他關閉了所有的車窗，還開著空調，可見天氣一定很熱。
交通十分擁擠。這條收費公路是世界上最繁忙的公路之一，車流量幾乎是修路時規劃的3倍。盡管汽油價錢飛漲，轎車增多，限製行車速度，卡車卻仍舊占據了所有車道。赫勒好像大部分時間是在隨著一隊從佛羅裏達州運桔子來的卡車往前開。
他開了一段時間後便打開車窗。也許是因為他聞到了桔子味吧——一輛桔子車顯然被撞過，此時撒了一路的桔子。
他抽抽鼻子。
突然，他搖搖頭，好像是在清醒自己。
他又抽抽鼻子。
然後他打了一個大噴嚏!
不錯，他肯定會打噴嚏。新澤西州，尤其是收費公路附近的地區，是世界上空氣汙染度最高的地帶。我本來可以告訴他的。人人都知道。
他才不管什麽卡車不卡車呢，自顧自地掏出筆記本，寫下二氧化硫的百分比和其它幾個我不認識的符號，不過也許全是有毒物質吧。