“早上好，彭福特先生！”
“早上好，彭尼。”我朝會客室方向把頭點了點。“有什麽新聞嗎？”
“沒有，先生。還是老樣子。船長向你致意。如果你不覺得麻煩，就請到他的艙房裏去一下”“當然可以。”
彭尼跟著我走了進去。隻見塔克為了穩住身體，雙腳正勾在椅子上，羅傑和比爾正繫著安全帶睡在躺椅裏。
塔克扭過頭來說：“對不起，首領，我們需要你幫個忙。”
“早上好，什麽事？”
他們像往常一樣，畢恭畢敬地口答了我的問候。塔克接著說：“為了善始善終，你得再露一次麵。”
“怎麽，不是說好……”
“請允許我說完。按我們原來的安排，廣播網在等你今天發表重要演說，對昨天的事進行評論。羅傑已經擬好了講稿。問題是你願不願意發表這篇演說？”
“在什麽地方演說？在哥達德市嗎？”
“啊，不。就在你的艙房裏，我們會把演說播送給菲伯斯號，再由他們錄製以後發送到火星，同時通過大電容電路播給新巴塔維亞，再由那裏轉播到地球、金星、木衛三號等等。用不了四個小時，演說就會播送到整個接收係統。你用不著勞神走出艙房一步。行嗎？”
能通過這麽龐大的電視網發表演說，向整個宇宙講話，這本身就是一件極有誘惑力的事。我以前在電視上隻演出過一次，而且是剪掉許多鏡頭的講話，其實露麵時間隻有27秒。
可這一回卻是我一個人包下了整個宇宙廣播……
塔克還以為我不大情願，趕緊說：“沒什麽可緊張的，我們這飛船上就有錄製設備。我們可以就在這兒錄製，然後先放一遍，把該剪掉的統統剪掉。怎麽樣？”
“好……好吧！稿子準備好了吧，比爾？”
“是！”
“拿給我先看一下：“
“這又何必呢，時間還早呢。”
“稿子在你手上嗎？”
“在倒是在。”
“那就拿給我看。”
比爾滿臉不高興的樣子。“錄製前一小時給你也不遲。這種演說要叫人覺得是即興發表的才更好。”
“要讓人覺得是即興發表的，就得事先精心準備，比爾。我幹這一行，比你懂得多。”
“你昨天在飛船發射場上的表演，不是也沒經過準備和彩排嗎？表演得不錯嘛！如法炮製不就行了？！”
比爾是在拖時間。可我身上的彭福特性格卻變得越發強烈起來。
別人見我可能發作起來，就勸說道：“算啦，比爾，把講話稿給他吧！”
比爾哼了一聲，把講稿朝我一扔……
飛船正處於自由下落之際。稿紙便在空中悠悠飄蕩起來。艙內的氣流把稿紙吹散了。彭尼趕忙一一把稿紙收拾整理好，然後遞給了我。我用彭福特的口氣說了聲“謝謝”，便一聲不吭地看了起來。
我匆匆掃視了一邊，然後抬起頭。
“覺得怎麽樣？”羅傑問道。
“大約有五分鍾是談加入‘卡’族的事，其他全是為擴張主義黨的政策進行辯護。這跟以前那些演說沒多大區別。”
“對！關於加入‘卡’族的事不過是個引子。演說的目的在於引出後麵那一部分。你一定知道，我們是在準備，在不久的將來發動一次信任投票。”
“這我知道。你們是要抓住這機會來造聲勢。這我不表示意見。不過……”
“不過什麽……？你究竟擔心什麽？……”
“嗯，是性格表現。我覺得有幾個地方的措詞得改一下。這不符合他平時演說表達的方式……”
比爾聽了勃然大怒。“你隻要把講稿念好就行了！至於措詞，那是我們的事！”
“你不懂，比爾。我的任務是演好我的角色。如果硬要我的角色說一些他平時不可能說的話，那我是沒法把角色演好的。那會顯得不真實，就像一隻山羊突然說出希臘語一樣……”
“你聽著，斯邁思，你不是雇來批評演說稿的。你是雇來……”
“別提啦，比爾！”塔克打斷了他的話。
“也別老是什麽斯邁思……雇來什麽的！羅傑，你看怎樣？”
“照我看，首領，你唯一不同意的隻是一些措詞，對嗎？”
“可以這麽說。再有，我想建議刪掉對現政府首腦誇羅格的人身攻擊，也用不著影射他受人經濟資助。我覺得彭福特是不會說這類話的。”
羅傑目光閃爍，頗有點詭橘神態。“這一點是我加進去的，不過你的話也許是對的。他一向寬宏大度。”他停頓了一下，思考半晌。
“你認為有必要改動，就改吧。等錄製以後再放出來看看，怎樣？”他表情嚴峻地笑了笑。
“就這麽辦吧，比爾。”
比爾突然走出了房間。羅傑嘆了口氣。
“除了彭福特之外，比爾不喜歡別人指揮他。但是他的確是個很有才幹的人。哦，不提了。首領，你看什麽時候開始錄製？我們的臨時頻率是160號。”
“早上好，彭尼。”我朝會客室方向把頭點了點。“有什麽新聞嗎？”
“沒有，先生。還是老樣子。船長向你致意。如果你不覺得麻煩，就請到他的艙房裏去一下”“當然可以。”
彭尼跟著我走了進去。隻見塔克為了穩住身體，雙腳正勾在椅子上，羅傑和比爾正繫著安全帶睡在躺椅裏。
塔克扭過頭來說：“對不起，首領，我們需要你幫個忙。”
“早上好，什麽事？”
他們像往常一樣，畢恭畢敬地口答了我的問候。塔克接著說：“為了善始善終，你得再露一次麵。”
“怎麽，不是說好……”
“請允許我說完。按我們原來的安排，廣播網在等你今天發表重要演說，對昨天的事進行評論。羅傑已經擬好了講稿。問題是你願不願意發表這篇演說？”
“在什麽地方演說？在哥達德市嗎？”
“啊，不。就在你的艙房裏，我們會把演說播送給菲伯斯號，再由他們錄製以後發送到火星，同時通過大電容電路播給新巴塔維亞，再由那裏轉播到地球、金星、木衛三號等等。用不了四個小時，演說就會播送到整個接收係統。你用不著勞神走出艙房一步。行嗎？”
能通過這麽龐大的電視網發表演說，向整個宇宙講話，這本身就是一件極有誘惑力的事。我以前在電視上隻演出過一次，而且是剪掉許多鏡頭的講話，其實露麵時間隻有27秒。
可這一回卻是我一個人包下了整個宇宙廣播……
塔克還以為我不大情願，趕緊說：“沒什麽可緊張的，我們這飛船上就有錄製設備。我們可以就在這兒錄製，然後先放一遍，把該剪掉的統統剪掉。怎麽樣？”
“好……好吧！稿子準備好了吧，比爾？”
“是！”
“拿給我先看一下：“
“這又何必呢，時間還早呢。”
“稿子在你手上嗎？”
“在倒是在。”
“那就拿給我看。”
比爾滿臉不高興的樣子。“錄製前一小時給你也不遲。這種演說要叫人覺得是即興發表的才更好。”
“要讓人覺得是即興發表的，就得事先精心準備，比爾。我幹這一行，比你懂得多。”
“你昨天在飛船發射場上的表演，不是也沒經過準備和彩排嗎？表演得不錯嘛！如法炮製不就行了？！”
比爾是在拖時間。可我身上的彭福特性格卻變得越發強烈起來。
別人見我可能發作起來，就勸說道：“算啦，比爾，把講話稿給他吧！”
比爾哼了一聲，把講稿朝我一扔……
飛船正處於自由下落之際。稿紙便在空中悠悠飄蕩起來。艙內的氣流把稿紙吹散了。彭尼趕忙一一把稿紙收拾整理好，然後遞給了我。我用彭福特的口氣說了聲“謝謝”，便一聲不吭地看了起來。
我匆匆掃視了一邊，然後抬起頭。
“覺得怎麽樣？”羅傑問道。
“大約有五分鍾是談加入‘卡’族的事，其他全是為擴張主義黨的政策進行辯護。這跟以前那些演說沒多大區別。”
“對！關於加入‘卡’族的事不過是個引子。演說的目的在於引出後麵那一部分。你一定知道，我們是在準備，在不久的將來發動一次信任投票。”
“這我知道。你們是要抓住這機會來造聲勢。這我不表示意見。不過……”
“不過什麽……？你究竟擔心什麽？……”
“嗯，是性格表現。我覺得有幾個地方的措詞得改一下。這不符合他平時演說表達的方式……”
比爾聽了勃然大怒。“你隻要把講稿念好就行了！至於措詞，那是我們的事！”
“你不懂，比爾。我的任務是演好我的角色。如果硬要我的角色說一些他平時不可能說的話，那我是沒法把角色演好的。那會顯得不真實，就像一隻山羊突然說出希臘語一樣……”
“你聽著，斯邁思，你不是雇來批評演說稿的。你是雇來……”
“別提啦，比爾！”塔克打斷了他的話。
“也別老是什麽斯邁思……雇來什麽的！羅傑，你看怎樣？”
“照我看，首領，你唯一不同意的隻是一些措詞，對嗎？”
“可以這麽說。再有，我想建議刪掉對現政府首腦誇羅格的人身攻擊，也用不著影射他受人經濟資助。我覺得彭福特是不會說這類話的。”
羅傑目光閃爍，頗有點詭橘神態。“這一點是我加進去的，不過你的話也許是對的。他一向寬宏大度。”他停頓了一下，思考半晌。
“你認為有必要改動，就改吧。等錄製以後再放出來看看，怎樣？”他表情嚴峻地笑了笑。
“就這麽辦吧，比爾。”
比爾突然走出了房間。羅傑嘆了口氣。
“除了彭福特之外，比爾不喜歡別人指揮他。但是他的確是個很有才幹的人。哦，不提了。首領，你看什麽時候開始錄製？我們的臨時頻率是160號。”