但是，我也不會讓這些個別人來打擾我。
他們要找我們的麻煩，就非犯法自討苦吃不可。
我們的汽車是加壓的羅爾斯牌越野車。我並沒有摘下氧氣麵罩，因為別人都戴著。我坐在右手座位上，羅傑坐在我旁邊，再邊上是彭尼，而塔克則把長腿盤在其中的一隻摺椅上。
司機通過隔板往後瞥了一眼，便發動開車了。
羅傑平靜地說：“剛才在那兒有一段時間我很擔心。”
“沒有什麽可擔心的。請大家現在別說話，我要溫習一遍我的演說。”
其實，我是想要看一看火星的景色，而那篇演說我早已背得滾瓜爛熟。司機帶著我們沿機場北部行駛。經過許多倉庫，我看到有弗威思貿易公司、迪安娜字航公司、三星公司和顏料工業公司等的招牌。一眼看去，火星人跟地球人差不多同樣多。我們地球人有個印象，即火星人的行動慢得像蝸牛——在我們引力比較大的行星上，比方在地球上，他們確實如此。但是在他們自己的世界，他們的身體就像石頭掠過水西一樣輕巧、敏捷。
通過我們南邊的平原，向右，便是大運河。它坐落的地方、非常貼近地平線，因而顯不出兩岸的輪廓。在我們的正前方，就是“卡”族所在的神話似的小城市。正當我目不轉睛地看著那座城市，並被它那精細小巧的美麗所吸引時，塔克突然移動了他的身子。
我們這時早已駛過倉庫拐彎處了，隻見迎麵開來一輛汽車。那輛車我也看見了，但沒大注意。可是塔克卻小心翼翼地準備應付意外事件，當那輛汽車駛近時，他突然猛地砸倒了司機與乘客問的隔板，摟住了司機的頭頸，抓緊了方向盤。車子向右急轉，跟迎麵開來的車正好擦肩而過，然後又向左轉，緊貼上公路的邊緣。真是千鈞一髮，險而又險，因為這時我們己越過了田野，而這兒的公路是緊靠運河邊的。
塔克一麵從右座上俯身向前，一麵手忙腳亂地駕駛汽車。那司機先是身體失去平衡，這時正拚命想把方向盤搶回去。
前幾天，在艾森豪賓館裏，那場搏鬥我是幫不上塔克什麽大忙，因為那時我身邊不帶槍，也沒估計到會出什麽亂子。今天，我還是沒帶武器，真是手無寸鐵。但是， 我朝前衝去， 用左臂扼住司機的頭頸，把右手大拇指頂上他的脊梁骨說：“動一動就要你的命！”
我用的是《二樓紳士》一劇中反派角色的聲音，這句話就是那角色的台詞。我的俘虜變得老實服貼了。塔克焦急地說：“羅傑，他們現在在幹什麽？”
羅傑·克立夫敦扭頭一看，回答說：“他們又掉頭衝過來了。”
塔克答道：“好啊，首領，我爬過去，你把槍對準那個傢夥。”他一邊說，一邊就往前爬。由於他的腿長，車裏又擠，爬時很費勁。
他坐進駕駛座之後，便快活他說：“我就不信別的車子在公路上能超過一輛羅爾斯。”他猛地一踏風門，車子便箭也似地向前射去。“我開車開得怎麽樣，羅傑？”
“他們剛掉過頭來。”
“好！這傢夥怎麽處置？把他扔出去嗎？”
我的俘虜心慌了，他神情不安地說：“我又沒幹什麽壞事呀！”我立刻用大拇指使勁一捅，他馬上閉嘴，不敢再吭聲了。
“哦，還沒幹什麽，”塔克順著他的腔調說，眼睛注視著路麵，“你隻是想來個撞車，好使彭福特先生無法準時赴約。要是我沒看出你放慢車速想保護自己，那麽你也許已做出了壞事而不露馬腳。膽小鬼，嘿？”他來了個緊急小轉彎，輪胎立刻發出了尖嘯聲，因為迴轉輪仍掙紮著使我們保持直駛。“情況怎麽樣，羅傑？”
“他們不追了。”
“是這樣。 ”塔克並沒有放慢車速，我們的車速想必一定是在每小時300公裏以上了。
“我不知道他們是否想用炸彈把我們幹掉。是這樣嗎，老弟？他們是不是也準備把你一起報銷掉？”
“我不知道你在說些什麽！你們這樣幹是要自找麻煩的！”
“真的嗎？我們四個正派人的話，就足夠製住你這個有犯罪前科的人，對不對？你難道不是個流放犯嗎？不管怎樣，彭福特是寧願我來為他開車的。當然，你也樂意為彭福特先生做點兒事。”在光滑得像玻璃一樣的高速公路上，我們撞著了一種像蚯蚓糞便那樣大小的東西，我和我的俘虜就差點兒從車頂飛出去。
“彭福特先生！”我的俘虜詛咒似地說道。
塔克沉默了片刻。他最後說道：“首領，我覺得我們不應該把這傢夥幹掉。我想，我們應該讓他下車，然後把他帶到一個僻靜的地點。我想我們是能讓他說出實話的。”
司機想要逃跑。我在他頸部加力壓下去，用大拇指關節再次捅他。關節也許起不了槍口給人的那種感覺，可誰會想到去弄個明白呢？
他軟了下來，但惱怒地說：“量你也不敢殺我。”
“嘿，我們不敢！”塔克用驚奇的口氣答道。“那是非法的。彭尼姑娘，你有小髮夾嗎？”
“啊，當然有，塔克。”她回答時有點兒迷惑不解，而我也是不大明白塔克打算幹什麽。但是彭尼的語氣一點幾也不顯得驚慌，而我卻有些舉止失措。
他們要找我們的麻煩，就非犯法自討苦吃不可。
我們的汽車是加壓的羅爾斯牌越野車。我並沒有摘下氧氣麵罩，因為別人都戴著。我坐在右手座位上，羅傑坐在我旁邊，再邊上是彭尼，而塔克則把長腿盤在其中的一隻摺椅上。
司機通過隔板往後瞥了一眼，便發動開車了。
羅傑平靜地說：“剛才在那兒有一段時間我很擔心。”
“沒有什麽可擔心的。請大家現在別說話，我要溫習一遍我的演說。”
其實，我是想要看一看火星的景色，而那篇演說我早已背得滾瓜爛熟。司機帶著我們沿機場北部行駛。經過許多倉庫，我看到有弗威思貿易公司、迪安娜字航公司、三星公司和顏料工業公司等的招牌。一眼看去，火星人跟地球人差不多同樣多。我們地球人有個印象，即火星人的行動慢得像蝸牛——在我們引力比較大的行星上，比方在地球上，他們確實如此。但是在他們自己的世界，他們的身體就像石頭掠過水西一樣輕巧、敏捷。
通過我們南邊的平原，向右，便是大運河。它坐落的地方、非常貼近地平線，因而顯不出兩岸的輪廓。在我們的正前方，就是“卡”族所在的神話似的小城市。正當我目不轉睛地看著那座城市，並被它那精細小巧的美麗所吸引時，塔克突然移動了他的身子。
我們這時早已駛過倉庫拐彎處了，隻見迎麵開來一輛汽車。那輛車我也看見了，但沒大注意。可是塔克卻小心翼翼地準備應付意外事件，當那輛汽車駛近時，他突然猛地砸倒了司機與乘客問的隔板，摟住了司機的頭頸，抓緊了方向盤。車子向右急轉，跟迎麵開來的車正好擦肩而過，然後又向左轉，緊貼上公路的邊緣。真是千鈞一髮，險而又險，因為這時我們己越過了田野，而這兒的公路是緊靠運河邊的。
塔克一麵從右座上俯身向前，一麵手忙腳亂地駕駛汽車。那司機先是身體失去平衡，這時正拚命想把方向盤搶回去。
前幾天，在艾森豪賓館裏，那場搏鬥我是幫不上塔克什麽大忙，因為那時我身邊不帶槍，也沒估計到會出什麽亂子。今天，我還是沒帶武器，真是手無寸鐵。但是， 我朝前衝去， 用左臂扼住司機的頭頸，把右手大拇指頂上他的脊梁骨說：“動一動就要你的命！”
我用的是《二樓紳士》一劇中反派角色的聲音，這句話就是那角色的台詞。我的俘虜變得老實服貼了。塔克焦急地說：“羅傑，他們現在在幹什麽？”
羅傑·克立夫敦扭頭一看，回答說：“他們又掉頭衝過來了。”
塔克答道：“好啊，首領，我爬過去，你把槍對準那個傢夥。”他一邊說，一邊就往前爬。由於他的腿長，車裏又擠，爬時很費勁。
他坐進駕駛座之後，便快活他說：“我就不信別的車子在公路上能超過一輛羅爾斯。”他猛地一踏風門，車子便箭也似地向前射去。“我開車開得怎麽樣，羅傑？”
“他們剛掉過頭來。”
“好！這傢夥怎麽處置？把他扔出去嗎？”
我的俘虜心慌了，他神情不安地說：“我又沒幹什麽壞事呀！”我立刻用大拇指使勁一捅，他馬上閉嘴，不敢再吭聲了。
“哦，還沒幹什麽，”塔克順著他的腔調說，眼睛注視著路麵，“你隻是想來個撞車，好使彭福特先生無法準時赴約。要是我沒看出你放慢車速想保護自己，那麽你也許已做出了壞事而不露馬腳。膽小鬼，嘿？”他來了個緊急小轉彎，輪胎立刻發出了尖嘯聲，因為迴轉輪仍掙紮著使我們保持直駛。“情況怎麽樣，羅傑？”
“他們不追了。”
“是這樣。 ”塔克並沒有放慢車速，我們的車速想必一定是在每小時300公裏以上了。
“我不知道他們是否想用炸彈把我們幹掉。是這樣嗎，老弟？他們是不是也準備把你一起報銷掉？”
“我不知道你在說些什麽！你們這樣幹是要自找麻煩的！”
“真的嗎？我們四個正派人的話，就足夠製住你這個有犯罪前科的人，對不對？你難道不是個流放犯嗎？不管怎樣，彭福特是寧願我來為他開車的。當然，你也樂意為彭福特先生做點兒事。”在光滑得像玻璃一樣的高速公路上，我們撞著了一種像蚯蚓糞便那樣大小的東西，我和我的俘虜就差點兒從車頂飛出去。
“彭福特先生！”我的俘虜詛咒似地說道。
塔克沉默了片刻。他最後說道：“首領，我覺得我們不應該把這傢夥幹掉。我想，我們應該讓他下車，然後把他帶到一個僻靜的地點。我想我們是能讓他說出實話的。”
司機想要逃跑。我在他頸部加力壓下去，用大拇指關節再次捅他。關節也許起不了槍口給人的那種感覺，可誰會想到去弄個明白呢？
他軟了下來，但惱怒地說：“量你也不敢殺我。”
“嘿，我們不敢！”塔克用驚奇的口氣答道。“那是非法的。彭尼姑娘，你有小髮夾嗎？”
“啊，當然有，塔克。”她回答時有點兒迷惑不解，而我也是不大明白塔克打算幹什麽。但是彭尼的語氣一點幾也不顯得驚慌，而我卻有些舉止失措。