“是的。當然，”我回答說，盡管他做了很多蠢事，使我很惱火，“你想向我提出什麽請求？”
“我不想留在納西爾身邊了。”
“啊！為什麽？你在主人那裏不好嗎？你對他不滿意嗎？”
“我在那裏很好，也很滿意。但從文斯尤特到這裏的途中，他講的很多事情，使我很不高興。”
“什麽事情？”
“我現在還是他的僕人，我不知道該不該出賣他——”
“你是說關於販賣奴隸？”
“正是，正是這樣！我聽說，你已知道他是個奴隸販子了。”
“是的，我已經知道了。”
“那我跟你說這件事，就不算出賣他了。他要求我繼續做他的僕人，如果我這樣做了，要是被人逮住，後果是很糟糕的。”
“你是不是又害怕了？”
“害怕？不，你知道，我是所有貝杜印人的最大英雄，我可以和一千個勇士較量，我也願意有機會向英雄一樣戰死，但我不想被牽連到奴隸販子的營生中去。”
“你這種想法值得讚賞。”
“你贊成我？”
“是的。”
“那我立即就和他解除主僕關係。可以後我該怎麽辦呢？我如果不喜歡你，是不會向你提這個問題的。但這件事是我的一個心病，所以我想向你提一個建議。”
“說吧！”
“你看，先生，你是一個聰明人，掌握所有的知識，能夠深入到一切秘密中去，但你有一個缺陷。”
“是什麽？”
“你缺少一個僕人，像我這樣的僕人。如果我能時刻在你身邊，你就會受到超過現在百倍的尊敬。”
“你是想到我身邊來？”
“是的，先生。”
“這不行，因為你時刻掛在口頭上的勇敢使我受不了。我隨時都會遭到謀殺和襲擊的。”
“噢，這你不必擔心。我如果由於義憤填膺而開始一場戰鬥，我會自己去完成它，你會從中看清我的全貌。你不會為我而陷入危險之中的，恰恰相反，我將隨時準備著為你犧牲我的英雄力量。”
“你還是留下這個力量不要犧牲為好，這樣對我對你都有益處。”
“我很樂意聽從你的調遣，完全按你的吩咐行事。你覺得我的建議如何？”
“我還要考慮一下。”
“先生，這沒有什麽可考慮的。世上沒有一個人對待主人會像我對你那樣敬重了。”
“可能，但我已有了一個僕人。”
“本尼羅？這個青年人會有什麽用處呢？他打過幾次仗？取得過多少勝利？”
“他還年輕，很可能會成為比你還要偉大的英雄。”
“這我不信。本尼羅不聽取教誨，不服從我，而且老是反對我，不肯學習的人，是不會成大事的。”
“你經歷多見識廣，應該諒解他。如果你能接納他，我會高興的。”
“如果你願意，我很樂意這樣做。我將容忍他的弱點，用坦然和耐心對待他的愚蠢。”
“你現在去找他，告訴他，你想留在我的身邊，我將聽他的意見，然後做出決定。”
“怎麽？你作為一個著名的先生，竟服從一個僕人的意願？”
“不是服從，但我要照顧他，因為本尼羅將和你共事。”
“先生，能夠享受我存在的光輝，他會感到十分榮幸。既然你願意，我就和他去談，然後再報告你，他是如何對我的到來感到幸福的。”
賽裏姆走了。我真想偷聽他和本尼羅的談話，因為在這兩個僕人之間已經形成了一種奇特的關係。他們相互很喜歡，但又從早到晚爭執不休。賽裏姆雖然有缺點，但心地善良，在處理不需要勇氣的事務上，是個可靠和細緻的人。對他時刻吹噓自己是英雄的病態，人們應該原諒。本尼羅引起我的同情，他嚴肅寡言，雖然年輕，但卻有自己的觀點，甚至超出某些年紀大的人。他的敏銳令人讚嘆，他的行為，盡管迄今隻是表現在普通事情上，但可以看出，他會在需要的地方顯現出他的勇氣來的。
他們兩人碰到一起，就是一場熱鬧的戲劇，會為無聊的寂寞帶來樂趣，所以我傾向於接納賽裏姆到我身邊，為此所需要的費用，我隻能設法籌集。
這時我看到那個副官從村長的茅屋中走了出來，村長也跟了出來，並一反他作為村長的尊嚴，朝河邊奔去。副官來到我的身邊，從駱駝馱袋中拿出菸袋，裝滿菸草，坐到了我的身旁，我替他點著了煙。
“你騎的是一頭多好的駱駝呀，”我開始說，“在它的背上飛越沙漠，肯定是一種享受。”
“這種享受你就會得到的，”法立德回答說，“因為你就要騎上它。這是埃米爾為你租的。”
“真的為我嗎？他怎麽會想起給我送匹駱駝來呢？”
“埃米爾不僅給你送來駱駝，還讓我轉告他對你的請求，你願意聽嗎？”
“當然。”
“你經常到沙漠來，善於辨認人和動物的足跡。他讓我問你，是否——”
“我不想留在納西爾身邊了。”
“啊！為什麽？你在主人那裏不好嗎？你對他不滿意嗎？”
“我在那裏很好，也很滿意。但從文斯尤特到這裏的途中，他講的很多事情，使我很不高興。”
“什麽事情？”
“我現在還是他的僕人，我不知道該不該出賣他——”
“你是說關於販賣奴隸？”
“正是，正是這樣！我聽說，你已知道他是個奴隸販子了。”
“是的，我已經知道了。”
“那我跟你說這件事，就不算出賣他了。他要求我繼續做他的僕人，如果我這樣做了，要是被人逮住，後果是很糟糕的。”
“你是不是又害怕了？”
“害怕？不，你知道，我是所有貝杜印人的最大英雄，我可以和一千個勇士較量，我也願意有機會向英雄一樣戰死，但我不想被牽連到奴隸販子的營生中去。”
“你這種想法值得讚賞。”
“你贊成我？”
“是的。”
“那我立即就和他解除主僕關係。可以後我該怎麽辦呢？我如果不喜歡你，是不會向你提這個問題的。但這件事是我的一個心病，所以我想向你提一個建議。”
“說吧！”
“你看，先生，你是一個聰明人，掌握所有的知識，能夠深入到一切秘密中去，但你有一個缺陷。”
“是什麽？”
“你缺少一個僕人，像我這樣的僕人。如果我能時刻在你身邊，你就會受到超過現在百倍的尊敬。”
“你是想到我身邊來？”
“是的，先生。”
“這不行，因為你時刻掛在口頭上的勇敢使我受不了。我隨時都會遭到謀殺和襲擊的。”
“噢，這你不必擔心。我如果由於義憤填膺而開始一場戰鬥，我會自己去完成它，你會從中看清我的全貌。你不會為我而陷入危險之中的，恰恰相反，我將隨時準備著為你犧牲我的英雄力量。”
“你還是留下這個力量不要犧牲為好，這樣對我對你都有益處。”
“我很樂意聽從你的調遣，完全按你的吩咐行事。你覺得我的建議如何？”
“我還要考慮一下。”
“先生，這沒有什麽可考慮的。世上沒有一個人對待主人會像我對你那樣敬重了。”
“可能，但我已有了一個僕人。”
“本尼羅？這個青年人會有什麽用處呢？他打過幾次仗？取得過多少勝利？”
“他還年輕，很可能會成為比你還要偉大的英雄。”
“這我不信。本尼羅不聽取教誨，不服從我，而且老是反對我，不肯學習的人，是不會成大事的。”
“你經歷多見識廣，應該諒解他。如果你能接納他，我會高興的。”
“如果你願意，我很樂意這樣做。我將容忍他的弱點，用坦然和耐心對待他的愚蠢。”
“你現在去找他，告訴他，你想留在我的身邊，我將聽他的意見，然後做出決定。”
“怎麽？你作為一個著名的先生，竟服從一個僕人的意願？”
“不是服從，但我要照顧他，因為本尼羅將和你共事。”
“先生，能夠享受我存在的光輝，他會感到十分榮幸。既然你願意，我就和他去談，然後再報告你，他是如何對我的到來感到幸福的。”
賽裏姆走了。我真想偷聽他和本尼羅的談話，因為在這兩個僕人之間已經形成了一種奇特的關係。他們相互很喜歡，但又從早到晚爭執不休。賽裏姆雖然有缺點，但心地善良，在處理不需要勇氣的事務上，是個可靠和細緻的人。對他時刻吹噓自己是英雄的病態，人們應該原諒。本尼羅引起我的同情，他嚴肅寡言，雖然年輕，但卻有自己的觀點，甚至超出某些年紀大的人。他的敏銳令人讚嘆，他的行為，盡管迄今隻是表現在普通事情上，但可以看出，他會在需要的地方顯現出他的勇氣來的。
他們兩人碰到一起，就是一場熱鬧的戲劇，會為無聊的寂寞帶來樂趣，所以我傾向於接納賽裏姆到我身邊，為此所需要的費用，我隻能設法籌集。
這時我看到那個副官從村長的茅屋中走了出來，村長也跟了出來，並一反他作為村長的尊嚴，朝河邊奔去。副官來到我的身邊，從駱駝馱袋中拿出菸袋，裝滿菸草，坐到了我的身旁，我替他點著了煙。
“你騎的是一頭多好的駱駝呀，”我開始說，“在它的背上飛越沙漠，肯定是一種享受。”
“這種享受你就會得到的，”法立德回答說，“因為你就要騎上它。這是埃米爾為你租的。”
“真的為我嗎？他怎麽會想起給我送匹駱駝來呢？”
“埃米爾不僅給你送來駱駝，還讓我轉告他對你的請求，你願意聽嗎？”
“當然。”
“你經常到沙漠來，善於辨認人和動物的足跡。他讓我問你，是否——”