她直看著我，半羞澀，半充滿著希望，但沒有說一句話。坦率地說，我覺得受到了侮辱。這是我沒有想到的，所以我說出了一句不怎麽得體的話來：“你是誰？”
“庫木茹。”她微笑著說。
她說話的聲音很低沉。我感到有必要提出第二個問題：“你知道我要來嗎？”
“我哥哥告訴了我。”
“你病了嗎？是不是需要什麽藥物？”
“不。你使我的頭髮又顯出了光澤，現在我沒有什麽不舒服了。”
“那你告訴我，你為什麽想見到我？”
“想？是我哥哥希望我能見你一麵。”
“那就請看我吧！請盡可能看得仔細一些！”
我走近了她，很快地原地轉了三圈。她的臉上出現了歡快的笑容。
“噢，先生，我是常常看到你的！我想說，是你應該看看我，不是我看你。”
“啊，為什麽呢？”
“我哥哥會告訴你的。”
“那麽請告訴我，這次會麵是否已經結束了呢？”
“是的，它結束了。我的哥哥正在等著你。”
我接東方的習慣鞠了一躬，就出去了。納西爾站在外麵，拉住我的胳膊，又回到他的房間。我們和先前一樣坐在一起，點燃了菸袋，這時他開口說：“怎麽樣？”
“什麽？”我回問道，因為我想不出應該說些什麽。
“你看到她的美貌和可愛了嗎？”
我又想起了集市上的姑娘，但隻是在心裏想。
“妙極了！”我獻媚地說。
“不是嗎？她確實美極了。”
“就像朝霞！”
“是真正的太陽光芒！還沒有一個外人見到過她的容貌。除了我要帶她去見的未婚夫，你是唯一獲此殊榮的人。”
“為什麽恰恰是我呢？”
“因為她是卡蘭菲爾的姐姐。”
“啊，她還有一個——”
“是的，一個妹妹，比她小一歲，長得和她一樣，漂亮的小鼻子，閃閃發光的眼睛，一切的一切都和她一樣。你聽到我說話嗎？”
納西爾發現了我陷入了沉思。
“是的，我聽到了。”
“你也明白了嗎？”
“你今天對我的無限恩惠寬宏，簡直使我無法明白和理解。”
“這我可不願意聽。你不理解的東西，我是很難向你解釋清楚的。”
“那就不要說了！我不願意看到你難堪。”
“但你必須知道，如果你猜不出的話，我隻好對你說了。我已經告訴過你，我有意把你留在我的身邊。你知道我的妹妹們都非常富有嗎？”
“看來安拉對你要比對我好多了，我可沒有富有的妹妹。”
“你不需要，因為你將得到一個富有的妻子。”
“朋友，我不知道有這樣的事情，我甚至聯想都沒有想過要找一個老婆。”
“這也是不必要的。你不需要去尋找，你可以從我這裏得到一個。”
“你還是留著吧！我對你真誠的友誼不允許我搶走你的東西。”
“你不是搶我的，我並不想把我的一個妻子給你，而是我的小妹妹卡蘭菲爾。”
我的天！我陷入了何等尷尬的處境啊！我怎麽才能擺脫呢？納西爾此舉違反當地的習俗和傳統，不論是出於友誼還是出於自私都是一樣。如果拒絕將是對他莫大的侮辱，就會使他變成我的死敵。我多希望這個可憐蟲根本就沒有這個想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送給蘇丹王當作壽禮！但就是不要送給我！他始終用眼睛盯著我的臉，想從上麵猜出我的思想，但我沒有任何反應。他又問道：“我可以聽聽你的想法嗎？”
“我的看法是，對這樣一個重要而嚴肅的問題，是不能開玩笑的。”
“誰說我在開玩笑？我是認真的。”
“不行，我是一個基督徒。”
“坦率地說，你喜不喜歡庫木茹？”
“你難道認為，有人會做出否定的回答嗎？”
“不，因為庫木茹是嫵媚的皇冠，是美貌的樣板。我讓你看到她，就是想讓你對我的小妹妹有個概念，卡蘭菲爾至少會像庫木茹一樣討你喜歡的。你看，我現在對你做出了所有的讓步，你該高興地表示應允了吧！把手伸過來，讓我們擊掌定約！”
他真的把右手伸了過來。我沒有立即把手伸過去。
“不要過急！還有很多要考慮的問題。”
“還有什麽？我不是都同意了嗎？”
“那隻是你知道的事情，還有你不知道的事情。你的妹妹有父母嗎？”
“沒有，我是她們的唯一監護人，她們必須服從我說的一切。我對此毫不懷疑，所以現在就已經把你看成是她的丈夫了，因此想讓你進入到我的生意圖中來。”
他終於說出了真正的意圖，這正是我所擔心的！遠方的雷鳴已經過去，我本想避免的閃電又打了下來。我知道他要說什麽問題，我也已經準備好好對答，我知道，我們會因此而不得不分手的。我不能總是在錯誤的旗幟下航行，我必須態度鮮明，而這實際上也不會產生什麽災難，因為決裂遲早要發生。
“庫木茹。”她微笑著說。
她說話的聲音很低沉。我感到有必要提出第二個問題：“你知道我要來嗎？”
“我哥哥告訴了我。”
“你病了嗎？是不是需要什麽藥物？”
“不。你使我的頭髮又顯出了光澤，現在我沒有什麽不舒服了。”
“那你告訴我，你為什麽想見到我？”
“想？是我哥哥希望我能見你一麵。”
“那就請看我吧！請盡可能看得仔細一些！”
我走近了她，很快地原地轉了三圈。她的臉上出現了歡快的笑容。
“噢，先生，我是常常看到你的！我想說，是你應該看看我，不是我看你。”
“啊，為什麽呢？”
“我哥哥會告訴你的。”
“那麽請告訴我，這次會麵是否已經結束了呢？”
“是的，它結束了。我的哥哥正在等著你。”
我接東方的習慣鞠了一躬，就出去了。納西爾站在外麵，拉住我的胳膊，又回到他的房間。我們和先前一樣坐在一起，點燃了菸袋，這時他開口說：“怎麽樣？”
“什麽？”我回問道，因為我想不出應該說些什麽。
“你看到她的美貌和可愛了嗎？”
我又想起了集市上的姑娘，但隻是在心裏想。
“妙極了！”我獻媚地說。
“不是嗎？她確實美極了。”
“就像朝霞！”
“是真正的太陽光芒！還沒有一個外人見到過她的容貌。除了我要帶她去見的未婚夫，你是唯一獲此殊榮的人。”
“為什麽恰恰是我呢？”
“因為她是卡蘭菲爾的姐姐。”
“啊，她還有一個——”
“是的，一個妹妹，比她小一歲，長得和她一樣，漂亮的小鼻子，閃閃發光的眼睛，一切的一切都和她一樣。你聽到我說話嗎？”
納西爾發現了我陷入了沉思。
“是的，我聽到了。”
“你也明白了嗎？”
“你今天對我的無限恩惠寬宏，簡直使我無法明白和理解。”
“這我可不願意聽。你不理解的東西，我是很難向你解釋清楚的。”
“那就不要說了！我不願意看到你難堪。”
“但你必須知道，如果你猜不出的話，我隻好對你說了。我已經告訴過你，我有意把你留在我的身邊。你知道我的妹妹們都非常富有嗎？”
“看來安拉對你要比對我好多了，我可沒有富有的妹妹。”
“你不需要，因為你將得到一個富有的妻子。”
“朋友，我不知道有這樣的事情，我甚至聯想都沒有想過要找一個老婆。”
“這也是不必要的。你不需要去尋找，你可以從我這裏得到一個。”
“你還是留著吧！我對你真誠的友誼不允許我搶走你的東西。”
“你不是搶我的，我並不想把我的一個妻子給你，而是我的小妹妹卡蘭菲爾。”
我的天！我陷入了何等尷尬的處境啊！我怎麽才能擺脫呢？納西爾此舉違反當地的習俗和傳統，不論是出於友誼還是出於自私都是一樣。如果拒絕將是對他莫大的侮辱，就會使他變成我的死敵。我多希望這個可憐蟲根本就沒有這個想法啊！他可以把他的小妹妹，或者加上大妹妹和其他的女人都送給蘇丹王當作壽禮！但就是不要送給我！他始終用眼睛盯著我的臉，想從上麵猜出我的思想，但我沒有任何反應。他又問道：“我可以聽聽你的想法嗎？”
“我的看法是，對這樣一個重要而嚴肅的問題，是不能開玩笑的。”
“誰說我在開玩笑？我是認真的。”
“不行，我是一個基督徒。”
“坦率地說，你喜不喜歡庫木茹？”
“你難道認為，有人會做出否定的回答嗎？”
“不，因為庫木茹是嫵媚的皇冠，是美貌的樣板。我讓你看到她，就是想讓你對我的小妹妹有個概念，卡蘭菲爾至少會像庫木茹一樣討你喜歡的。你看，我現在對你做出了所有的讓步，你該高興地表示應允了吧！把手伸過來，讓我們擊掌定約！”
他真的把右手伸了過來。我沒有立即把手伸過去。
“不要過急！還有很多要考慮的問題。”
“還有什麽？我不是都同意了嗎？”
“那隻是你知道的事情，還有你不知道的事情。你的妹妹有父母嗎？”
“沒有，我是她們的唯一監護人，她們必須服從我說的一切。我對此毫不懷疑，所以現在就已經把你看成是她的丈夫了，因此想讓你進入到我的生意圖中來。”
他終於說出了真正的意圖，這正是我所擔心的！遠方的雷鳴已經過去，我本想避免的閃電又打了下來。我知道他要說什麽問題，我也已經準備好好對答，我知道，我們會因此而不得不分手的。我不能總是在錯誤的旗幟下航行，我必須態度鮮明，而這實際上也不會產生什麽災難，因為決裂遲早要發生。