這對那些驚嚇者產生了作用。他們走了回來。馬檻總管卻憤怒地說：
“先生，難道你想成為你東道主的兇手嗎？你不應該這樣做！你還有什麽要和我們說的？”
如果談判過長從而耽誤了時間，那陷下去的人就後果難測。可我一個人是無法幫助他的，我需要他們的協助，因而要向他們說明我的意圖。我最後終於說服了他們。
“把馬上的韁繩和皮帶都解下來！”我命令道，“把它們都連在一起，我們就可以有一條我所需要的結實的繩索。”
同伴們立即去做這件事，很快就結成了一條長長的繩索。我把它的一端係在我背後的腰帶上。另一端由其他幾個人牢牢拽住，讓他們在有危險時就把我拉上來。我們又走近了洞口，我的同伴停在了較遠的地方，我趴到了地上，慢慢往前爬去，就像在冰麵上援救一個落冰者應做的那樣。其他人則慢慢放鬆繩索，但讓它始終保持拉直的狀態。我的頭距離洞口還有半米遠，洞口另一邊的沙子也開始下滑了。但我這一邊還沒有變化。我似乎聽到我還看不到的下麵發出的呻吟和哼卿聲。我繼續往前爬，終於可以看到洞底了。我所看到的，使我感到意外。
洞穴大約有兩米半深。下部的洞壁用黑色的尼羅河磚砌成，上部是沙壁。底部直徑約一米半，而上部的直徑要大得多。下麵的黑磚牆，有些像一個煙囪的裏麵，上麵本來有一個磚蓋蓋著。再上麵就是沙漠上吹來的覆蓋著的沙子。磚蓋已經因年久而鬆散，沙子又壓在上麵，剛才沉重的馬蹄一踏，就使它坍塌了。它一塌上麵的沙子也就跟著滑了下去。胖子的上身露在沙子外麵，從上麵一直可以看到達烏德的腰帶處。他雙手合十，眼睛緊閉，但沒有死，從厚厚的嘴唇裏發出了喘息的聲音，有些像豬的哼卿聲。現在的問題是洞穴的磚牆到底有多深。無論如何，我現在正趴在一座古老的埃及建築物之上，經過千百年的風沙轉移，被厚厚地埋在了下麵而在人們眼前消失了。估計我剛才登上的山丘也是這個建築物的一部分，甚至是主要的部分。這個洞穴有可能不太深。但很可能它還在繼續向下延伸，隻不過滑下的沙子把它填塞了，以致胖子陷在了沙子當中。如果沙子鬆散而繼續下滑，那麽達烏德就會整個被埋住。不管怎麽說，要救這個人，確實是一件相當危險的事情。他隻是呻吟，卻沒有動，所以我認為他可能受了傷並失去了知覺。我喊了他一聲，他又大聲哼卿一下，算是回答。我再喊一聲，他用低沉的聲音回答：“我在這裏，天使！”
他把我當成了死神的使者了。
“達烏德！”我向下吼道，“你睜開眼睛看看周圍！”
“我不能。”他的回答更清晰了一些，“我已經死了。”
“死人醒來時，也會睜開眼睛的，你試一試！”
達烏德睜開了眼睛，向前看到了黑牆。
“再往上看！”我命令他。
達烏德順從地抬起頭。他看到了我的臉。
“是你嗎，先生？”他木然地問道，“那我無疑是在地獄裏了！噢，安拉，安拉，安拉！”
“為什麽是地獄呢？”
“因為一個基督徒不可能進入我們的天堂。而你是一個基督徒，所以我們肯定是在地獄了。”
我如何才能消除這個人的幻覺而不耽誤救他呢？我想起一個最可靠的辦法，那就是他老是飢餓，於是我說：“是的，我們是在地獄。但你隻是掉進了一個小洞裏。現在我們把你拉上來，然後我們回艾斯尤特去吃午飯。我已經餓了。”
“我也是！”他答道，他突然一下子活躍了起來，臉部出現了完全另外一種表情。他的眼睛睜得更大了，向上瞥來的目光也更明亮了，並且對我產生了疑惑。
“現在我們必須抓緊時間！”我繼續說，“你沒有受傷吧？”
“沒有——如果我沒有死的話。”
“你不要笑話自己，你還活著！你的腳在哪裏？是站著還是坐在沙子裏？”
他腳的位置現在很關鍵。如果他是坐在那裏，那這個洞穴就可能不太深；但如果雙腿垂直立在那裏，就可能是陷入了無底的深淵。
“我坐在這裏，”胖子令我高興地說，“而且是坐在磚地上。”
這使我的心立時輕鬆了下來。這不是個深洞，胖子是坐在一條橫向的地下通道裏，而他掉進去的這個豎向的洞穴，則是通道的通風口。
“你站起來！”我命令道，“這不會很困難的，因為你並沒有被沙子埋得很深。”
達烏德服從了我的命令，但這對他來說也並非易事，空間的狹小和他身體的肥胖都妨礙著他的行動。但最後他還是成功了。他站了起來，我的手幾乎能夠摸到他的頭了。同時我還發現，我身下的地麵還是很堅硬的，原來鬆軟的部分，已經滑到了洞穴裏麵。
胖子深深吸了一口氣。
“噢，安拉，噢，上天，噢，穆罕默德！我確實沒有死，我活著，我要回家去吃我的羊肉了！先生，我隻能看到你，其他人在哪裏？”
“他們站在我的後麵，你很快就會看到他們的，你會爬牆嗎？”
“先生，難道你想成為你東道主的兇手嗎？你不應該這樣做！你還有什麽要和我們說的？”
如果談判過長從而耽誤了時間，那陷下去的人就後果難測。可我一個人是無法幫助他的，我需要他們的協助，因而要向他們說明我的意圖。我最後終於說服了他們。
“把馬上的韁繩和皮帶都解下來！”我命令道，“把它們都連在一起，我們就可以有一條我所需要的結實的繩索。”
同伴們立即去做這件事，很快就結成了一條長長的繩索。我把它的一端係在我背後的腰帶上。另一端由其他幾個人牢牢拽住，讓他們在有危險時就把我拉上來。我們又走近了洞口，我的同伴停在了較遠的地方，我趴到了地上，慢慢往前爬去，就像在冰麵上援救一個落冰者應做的那樣。其他人則慢慢放鬆繩索，但讓它始終保持拉直的狀態。我的頭距離洞口還有半米遠，洞口另一邊的沙子也開始下滑了。但我這一邊還沒有變化。我似乎聽到我還看不到的下麵發出的呻吟和哼卿聲。我繼續往前爬，終於可以看到洞底了。我所看到的，使我感到意外。
洞穴大約有兩米半深。下部的洞壁用黑色的尼羅河磚砌成，上部是沙壁。底部直徑約一米半，而上部的直徑要大得多。下麵的黑磚牆，有些像一個煙囪的裏麵，上麵本來有一個磚蓋蓋著。再上麵就是沙漠上吹來的覆蓋著的沙子。磚蓋已經因年久而鬆散，沙子又壓在上麵，剛才沉重的馬蹄一踏，就使它坍塌了。它一塌上麵的沙子也就跟著滑了下去。胖子的上身露在沙子外麵，從上麵一直可以看到達烏德的腰帶處。他雙手合十，眼睛緊閉，但沒有死，從厚厚的嘴唇裏發出了喘息的聲音，有些像豬的哼卿聲。現在的問題是洞穴的磚牆到底有多深。無論如何，我現在正趴在一座古老的埃及建築物之上，經過千百年的風沙轉移，被厚厚地埋在了下麵而在人們眼前消失了。估計我剛才登上的山丘也是這個建築物的一部分，甚至是主要的部分。這個洞穴有可能不太深。但很可能它還在繼續向下延伸，隻不過滑下的沙子把它填塞了，以致胖子陷在了沙子當中。如果沙子鬆散而繼續下滑，那麽達烏德就會整個被埋住。不管怎麽說，要救這個人，確實是一件相當危險的事情。他隻是呻吟，卻沒有動，所以我認為他可能受了傷並失去了知覺。我喊了他一聲，他又大聲哼卿一下，算是回答。我再喊一聲，他用低沉的聲音回答：“我在這裏，天使！”
他把我當成了死神的使者了。
“達烏德！”我向下吼道，“你睜開眼睛看看周圍！”
“我不能。”他的回答更清晰了一些，“我已經死了。”
“死人醒來時，也會睜開眼睛的，你試一試！”
達烏德睜開了眼睛，向前看到了黑牆。
“再往上看！”我命令他。
達烏德順從地抬起頭。他看到了我的臉。
“是你嗎，先生？”他木然地問道，“那我無疑是在地獄裏了！噢，安拉，安拉，安拉！”
“為什麽是地獄呢？”
“因為一個基督徒不可能進入我們的天堂。而你是一個基督徒，所以我們肯定是在地獄了。”
我如何才能消除這個人的幻覺而不耽誤救他呢？我想起一個最可靠的辦法，那就是他老是飢餓，於是我說：“是的，我們是在地獄。但你隻是掉進了一個小洞裏。現在我們把你拉上來，然後我們回艾斯尤特去吃午飯。我已經餓了。”
“我也是！”他答道，他突然一下子活躍了起來，臉部出現了完全另外一種表情。他的眼睛睜得更大了，向上瞥來的目光也更明亮了，並且對我產生了疑惑。
“現在我們必須抓緊時間！”我繼續說，“你沒有受傷吧？”
“沒有——如果我沒有死的話。”
“你不要笑話自己，你還活著！你的腳在哪裏？是站著還是坐在沙子裏？”
他腳的位置現在很關鍵。如果他是坐在那裏，那這個洞穴就可能不太深；但如果雙腿垂直立在那裏，就可能是陷入了無底的深淵。
“我坐在這裏，”胖子令我高興地說，“而且是坐在磚地上。”
這使我的心立時輕鬆了下來。這不是個深洞，胖子是坐在一條橫向的地下通道裏，而他掉進去的這個豎向的洞穴，則是通道的通風口。
“你站起來！”我命令道，“這不會很困難的，因為你並沒有被沙子埋得很深。”
達烏德服從了我的命令，但這對他來說也並非易事，空間的狹小和他身體的肥胖都妨礙著他的行動。但最後他還是成功了。他站了起來，我的手幾乎能夠摸到他的頭了。同時我還發現，我身下的地麵還是很堅硬的，原來鬆軟的部分，已經滑到了洞穴裏麵。
胖子深深吸了一口氣。
“噢，安拉，噢，上天，噢，穆罕默德！我確實沒有死，我活著，我要回家去吃我的羊肉了！先生，我隻能看到你，其他人在哪裏？”
“他們站在我的後麵，你很快就會看到他們的，你會爬牆嗎？”