“離開城市？這我不能同意。那我們將再也見不到了。”
“不，還能見到。我先乘航班船或小帆船和孩子們一起逆水向尼羅河上遊走一段，然後在那裏等待你的到來，再上你的船。讓賽裏姆現在就去港口，了解一下什麽時候有船，我現在不想讓人看見。”
“你想帶著孩子嗎？”
“是的，我相信到了喀土穆會找到機會，把他們送往東吉尤去。我既然已經插手此事，就不想半途而廢，這不會對我們有什麽損失；我更相信，他們將是我們旅途中忠實而殷勤的幫手。”
“這我承認，我將想辦法，不讓他們在途中出任何事情。”胖子就這樣結束了我們的談話。
不久，黑人男僕進來，報告說女主人在等我。外麵站著那個被我治好了牙疼的女傭。她為我們照亮狹窄的樓梯，領我們來到一個空房間裏。裏麵隻有一塊窄窄的地毯鋪在房子中央。女傭把燈交到胖子手中以後，就離開了房間，這時進來一個全身遮蓋著的女人：土耳其人的妹妹庫木茹。實際上，我隻看到了一件白色的衣袍和下麵一雙小小的拖鞋。白衣袍緩緩地移動到了房間的中央，無聲無息地坐到了地毯上麵。然後袍下伸出一隻手，伸向頭的部位，把頭紗向後推了推。；
“現在，”納西爾向我擺了擺手說，“你是否可以看一看？”
他走近那個白袍，為我照亮，但卻把臉偏過一旁，不使他的目光停留在他妹妹頭上那塊恥辱的禿頂上。但我卻仔細觀察了那個地方。是的，在厚厚的秀髮當中，有一小塊完全光禿的地方，這必然是微小的菌類所致。
“你能治好嗎？”納西爾問。
“我想能。此處的頭髮很可能幾周後就能長出來。”
“感謝安拉！我將感謝你。你要使用什麽樣的藥呢？”
“你可以在開羅的每一個藥房裏買到。它叫作el milh el hamid，用半個皮阿斯特就可以買來所需的全部數量。然後把藥泡在一瓶水中，每天用它塗抹一次患處。這藥曾治好過很多這樣的病，當然如果是全頭禿髮，這藥就無效了。”
這一席話，給這位女士帶來了歡樂，她讓我聽到了她喜悅的聲音：“謝謝你！”然後她站起身來，離開了房間。
我們回到樓下以後，愛鞠躬的賽裏姆得到命令，去港口回來的路上把藥買來。過了不久，傭人為我們送上晚餐。一個大盤子裏麵是堆得高高的油膩膩的米飯和切碎的雞肉；第二盤是克巴，用木頭燒烤的牛肉塊。我估計這塊烤肉肯定有三公斤重，於是我想到了東方的一個習慣，就是主人吃剩的東西，僕人們可以享用。烤肉的樣子十分誘人，肯定是庫木茹親手燒製的。我確實已經餓了，因為早上我隻吃了一隻雞腿。人們可以想像，這時我是不必客氣的。這裏人們吃飯不用叉勺，我們隻能按此地的習俗行事，就是說，把手伸向飯堆，把米飯捏成圓球，然後塞進嘴裏。說“塞”，這隻是指我而言，因為胖子不是塞，而是往嘴裏拋。他把飯糰好，張開大嘴，拋進去，再把嘴閉上，一用力，一下咽，東西就進肚了。我很好奇，他如果拋歪了怎麽辦？但我不得不承認，他的技術是十分嫻熟的。納西爾每次都把飯糰準確無誤地拋進嘴裏。我們得到切成兩半的檸檬，作為經常性的洗手用。我盡量加快速度，但還是無法趕上我的同桌。我剛吃完一個飯糰團，就已有四到五個飯糰消失在他腹中了。多虧我不是一個飯量大的人，在這個小山般的飯糰堆前，還有望能夠吃飽。我又抓了一把，但卻感到有些阻力，我從米飯裏抽出一根女人的頭髮，然後是第二根，第三根，第四根。這時我的臉肯定是拉長了，因為納西爾注意了我，他問：“怎麽了？你燙了嘴唇嗎？”
“不，我有了重大的發現。”
我給他看那些頭髮。他接了過去開心地看著。
“這有什麽？安拉讓兩者都生長，稻米和頭髮。從他手中會長出所有東西來。”
“可安拉讓稻米長出來是為了供人吃，讓頭髮長出來是為了裝飾頭部。你想一想多少人頭上不長頭髮！如果人們在米飯裏找到屬於頭上的東西，這是個奇蹟嗎？我下的藥方是製止頭髮脫落，難道我反而應該把頭髮吃掉嗎？”
“好啦，好啦！我不希望你有意諷刺我妹妹的頭部。這些頭髮肯定不是她的，而是法特瑪的，她是整個蘇丹國最好的女廚。”
“法特瑪是誰？”
“是我妹妹最喜歡的女僕。在燒製精美菜餚方麵，她是一名大師，她配製的飲料，其味道可以和天堂的聖泉相媲美。我們旅行時，你會每天都吃到她做的菜，會有機會欣賞她手藝的。”
我的天！要吃她的萊，這第一餐就已經全部打掉了我的美好食慾了！這個預告對我可不是什麽好消息。我不再讓我的舌頭去接觸米飯，我轉向了克巴，但我必須加快動作，因為胖子已經開始盡他的義務了，似乎不想讓我撐破肚皮。由於他在其它問題上總是考慮自己的利益，所以後來我還是後悔答應和他共同旅行。為了不讓我的小黑人兒遭到和我同樣的挨餓的命運，我向他們扔去幾塊牛肉和幾個飯糰，他們靈巧地接住並享用了。真的，大盤子都空了！胖子實在無法消滅的東西，被孩子們吃掉了，他們已經很長時間沒有好好吃飯了，他們為我對他們的照顧，送來感激的目光。我看到，我已獲得他們全部的愛。他們雖然還沒有完全掌握阿拉伯語，但我和警察的談話，他們完全聽懂了。他們知道，我是如何堅定地拒絕讓人把他們送回到他們殘酷的主人那裏去的。
“不，還能見到。我先乘航班船或小帆船和孩子們一起逆水向尼羅河上遊走一段，然後在那裏等待你的到來，再上你的船。讓賽裏姆現在就去港口，了解一下什麽時候有船，我現在不想讓人看見。”
“你想帶著孩子嗎？”
“是的，我相信到了喀土穆會找到機會，把他們送往東吉尤去。我既然已經插手此事，就不想半途而廢，這不會對我們有什麽損失；我更相信，他們將是我們旅途中忠實而殷勤的幫手。”
“這我承認，我將想辦法，不讓他們在途中出任何事情。”胖子就這樣結束了我們的談話。
不久，黑人男僕進來，報告說女主人在等我。外麵站著那個被我治好了牙疼的女傭。她為我們照亮狹窄的樓梯，領我們來到一個空房間裏。裏麵隻有一塊窄窄的地毯鋪在房子中央。女傭把燈交到胖子手中以後，就離開了房間，這時進來一個全身遮蓋著的女人：土耳其人的妹妹庫木茹。實際上，我隻看到了一件白色的衣袍和下麵一雙小小的拖鞋。白衣袍緩緩地移動到了房間的中央，無聲無息地坐到了地毯上麵。然後袍下伸出一隻手，伸向頭的部位，把頭紗向後推了推。；
“現在，”納西爾向我擺了擺手說，“你是否可以看一看？”
他走近那個白袍，為我照亮，但卻把臉偏過一旁，不使他的目光停留在他妹妹頭上那塊恥辱的禿頂上。但我卻仔細觀察了那個地方。是的，在厚厚的秀髮當中，有一小塊完全光禿的地方，這必然是微小的菌類所致。
“你能治好嗎？”納西爾問。
“我想能。此處的頭髮很可能幾周後就能長出來。”
“感謝安拉！我將感謝你。你要使用什麽樣的藥呢？”
“你可以在開羅的每一個藥房裏買到。它叫作el milh el hamid，用半個皮阿斯特就可以買來所需的全部數量。然後把藥泡在一瓶水中，每天用它塗抹一次患處。這藥曾治好過很多這樣的病，當然如果是全頭禿髮，這藥就無效了。”
這一席話，給這位女士帶來了歡樂，她讓我聽到了她喜悅的聲音：“謝謝你！”然後她站起身來，離開了房間。
我們回到樓下以後，愛鞠躬的賽裏姆得到命令，去港口回來的路上把藥買來。過了不久，傭人為我們送上晚餐。一個大盤子裏麵是堆得高高的油膩膩的米飯和切碎的雞肉；第二盤是克巴，用木頭燒烤的牛肉塊。我估計這塊烤肉肯定有三公斤重，於是我想到了東方的一個習慣，就是主人吃剩的東西，僕人們可以享用。烤肉的樣子十分誘人，肯定是庫木茹親手燒製的。我確實已經餓了，因為早上我隻吃了一隻雞腿。人們可以想像，這時我是不必客氣的。這裏人們吃飯不用叉勺，我們隻能按此地的習俗行事，就是說，把手伸向飯堆，把米飯捏成圓球，然後塞進嘴裏。說“塞”，這隻是指我而言，因為胖子不是塞，而是往嘴裏拋。他把飯糰好，張開大嘴，拋進去，再把嘴閉上，一用力，一下咽，東西就進肚了。我很好奇，他如果拋歪了怎麽辦？但我不得不承認，他的技術是十分嫻熟的。納西爾每次都把飯糰準確無誤地拋進嘴裏。我們得到切成兩半的檸檬，作為經常性的洗手用。我盡量加快速度，但還是無法趕上我的同桌。我剛吃完一個飯糰團，就已有四到五個飯糰消失在他腹中了。多虧我不是一個飯量大的人，在這個小山般的飯糰堆前，還有望能夠吃飽。我又抓了一把，但卻感到有些阻力，我從米飯裏抽出一根女人的頭髮，然後是第二根，第三根，第四根。這時我的臉肯定是拉長了，因為納西爾注意了我，他問：“怎麽了？你燙了嘴唇嗎？”
“不，我有了重大的發現。”
我給他看那些頭髮。他接了過去開心地看著。
“這有什麽？安拉讓兩者都生長，稻米和頭髮。從他手中會長出所有東西來。”
“可安拉讓稻米長出來是為了供人吃，讓頭髮長出來是為了裝飾頭部。你想一想多少人頭上不長頭髮！如果人們在米飯裏找到屬於頭上的東西，這是個奇蹟嗎？我下的藥方是製止頭髮脫落，難道我反而應該把頭髮吃掉嗎？”
“好啦，好啦！我不希望你有意諷刺我妹妹的頭部。這些頭髮肯定不是她的，而是法特瑪的，她是整個蘇丹國最好的女廚。”
“法特瑪是誰？”
“是我妹妹最喜歡的女僕。在燒製精美菜餚方麵，她是一名大師，她配製的飲料，其味道可以和天堂的聖泉相媲美。我們旅行時，你會每天都吃到她做的菜，會有機會欣賞她手藝的。”
我的天！要吃她的萊，這第一餐就已經全部打掉了我的美好食慾了！這個預告對我可不是什麽好消息。我不再讓我的舌頭去接觸米飯，我轉向了克巴，但我必須加快動作，因為胖子已經開始盡他的義務了，似乎不想讓我撐破肚皮。由於他在其它問題上總是考慮自己的利益，所以後來我還是後悔答應和他共同旅行。為了不讓我的小黑人兒遭到和我同樣的挨餓的命運，我向他們扔去幾塊牛肉和幾個飯糰，他們靈巧地接住並享用了。真的，大盤子都空了！胖子實在無法消滅的東西，被孩子們吃掉了，他們已經很長時間沒有好好吃飯了，他們為我對他們的照顧，送來感激的目光。我看到，我已獲得他們全部的愛。他們雖然還沒有完全掌握阿拉伯語，但我和警察的談話，他們完全聽懂了。他們知道，我是如何堅定地拒絕讓人把他們送回到他們殘酷的主人那裏去的。