“警察怎麽會認識我？他們提到我的名字嗎？”
“沒有。他們問我，說是不是有一個男人帶著兩個黑人孩子進到這座房子了。”
“那就是指我了。你告訴了他們說我在這裏嗎？”
“是的”
“笨蛋！”他主人向他吼道，“你不應該告訴他們。這是你幹的最蠢的事。”
賽裏姆彎下了腰，使他的腿和腰形成了直角，咬著牙低聲地說：“正是，正是這樣！”
“不要爭執了！”我勸土耳其人，“肯定有人看到了我。警察知道我在這裏，對此否認，隻能使事態對我更不利。兩個警察想找我說話嗎？”
“是的，立刻！”管家回答說。
“叫他們進來！”
賽裏姆出去了，納西爾有些擔心：“我離開這裏！讓他們知道，我對此事一無所知，因而此事與我無關。”
“不，最好你留在這裏。”
“為什麽？”
“你可以聽一聽，我是如何使我和你擺脫困境的。我們不能讓任何人過後說我們怕警察。我是按法律行事的，而你通過你的在場也表明你同意我的觀點。”
“你這樣認為？那好，可能你是對的，我願意留下。”
“這很好！你鎮靜地坐在我旁邊！我很好奇，想知道警察如何向我提起這件事。”
談話過程中，我們的菸袋都熄滅了。因為黑人男僕不在場，所以我們自己又點燃了，盡量擺出莊嚴的神態，麵對警察的到來。這是兩個武裝到牙齒的警察，他們不對我們致任何問候，便用目光在房間中掃視了一遍，然後其中的一個抹了下小鬍鬚，上前一步說：“這就是黑人嗎？”
我做出根本沒有看到和聽到的樣子。
“就是這兩個黑人嗎？”他沖我說，並用手指了指孩子。
我仍然堅持沉默；這時他走近我，用腳踢我一下，氣惱地說：“你是聾子還是瞎子？”
這時我跳了起來，沖他喊道：“滾回去，不要臉的東西！你竟敢用你骯髒的腳碰一位弗蘭肯先生？”
我的麵孔決不是友好的，那個警察一下子退回到門口他的同事那裏，但仍保持著嚴肅的樣子，警告我說：“注意你的舌頭！你竟敢說我不要臉。你知道我是誰嗎？”
“你隻是一個小警察、最低級的警察，我作為外國人不想和你說話。有什麽事情找我，先去找我的領事，他會派人來請我的。”
“我們會這樣做的。但事先我們得調查一下。”
“如果按合法手續辦理，我並不反對。但你們進房間時好像進了一個豬圈。難道你們不懂得什麽是問候嗎？”
“你以為，我們應該禮貌地問候一個罪犯嗎？”小警察譏諷地問。
“罪犯！這個詞指的是誰？”
“是你！”
“我？你有我犯罪的證據嗎？我將通過我的領事向你們的頭頭控告你們。沒有任何一個法官會在判決以前稱一個人為罪犯，你們隻是低級的警察，而我是一個受到保護的高貴的先生。你們連簡單的問候都不表示，在你們學會禮貌之前，我們不想和你們打什麽交道。離開這個房子，等你們認識到用腳踢一個歐洲人意味著什麽的時候，你們再來。”
我打開了房門。他們相互看了一眼，沒有按我的要求行動。
“出去！”
我喊這句話的神態，把納西爾嚇得從座位上站了起來。警察更是驚恐萬分，立即倉惶地退出了門外，我隨後把門關上。
“安拉保佑，你這是怎麽了！”土耳其人說，“這會對你不利的！”
“正好相反，我的行為將獲得最好的結果。”我笑著說。
“你不會弄錯吧！連我這樣的人都不敢這樣做，而且我還是國君的臣民！”
“你說的很對。但國君的臣民不敢做的事情，一個弗蘭肯人是可以做的，因為他不受你們的法律而是受他們自己的法律約束。誰要是到我這裏來，就必須向我問候，否則我就把他趕出去。誰要是用腳踢我，我就把拳頭打在他的臉上。在這裏我隻是顧及到你，才沒有這樣做。讓我們安靜地坐一會兒！”
“安靜！”他叫道，“我覺得，我們這裏很快就會很不安靜了。你剛才很勇敢，但你會後悔的。”
“但我確信事情正好相反——”
我被打斷了，屋門被緩緩地打開，兩個警察又走了進來，對我們鞠了一躬，並說了一句sam。我要到上級控告他們的警告，看來取得了所期望的效果。
“sam！”我和納西爾回答了問候。
“先生，”剛才說話的那個警察又開始講話了，“我們受命想了解一下，你從啤酒店帶來的兩個黑人孩子現在哪裏？”
“正如你們看到的那樣，他們在我這裏。”
“這就是他們？”小警察問道，同時指了指嫦哥和她的哥哥。
“是的，這就是他們。”
“我們將把他們帶走，送到他們的主人巴臘克顯貴那裏去，就是那位聖卡蒂裏納兄弟會的著名首領。”
“沒有。他們問我，說是不是有一個男人帶著兩個黑人孩子進到這座房子了。”
“那就是指我了。你告訴了他們說我在這裏嗎？”
“是的”
“笨蛋！”他主人向他吼道，“你不應該告訴他們。這是你幹的最蠢的事。”
賽裏姆彎下了腰，使他的腿和腰形成了直角，咬著牙低聲地說：“正是，正是這樣！”
“不要爭執了！”我勸土耳其人，“肯定有人看到了我。警察知道我在這裏，對此否認，隻能使事態對我更不利。兩個警察想找我說話嗎？”
“是的，立刻！”管家回答說。
“叫他們進來！”
賽裏姆出去了，納西爾有些擔心：“我離開這裏！讓他們知道，我對此事一無所知，因而此事與我無關。”
“不，最好你留在這裏。”
“為什麽？”
“你可以聽一聽，我是如何使我和你擺脫困境的。我們不能讓任何人過後說我們怕警察。我是按法律行事的，而你通過你的在場也表明你同意我的觀點。”
“你這樣認為？那好，可能你是對的，我願意留下。”
“這很好！你鎮靜地坐在我旁邊！我很好奇，想知道警察如何向我提起這件事。”
談話過程中，我們的菸袋都熄滅了。因為黑人男僕不在場，所以我們自己又點燃了，盡量擺出莊嚴的神態，麵對警察的到來。這是兩個武裝到牙齒的警察，他們不對我們致任何問候，便用目光在房間中掃視了一遍，然後其中的一個抹了下小鬍鬚，上前一步說：“這就是黑人嗎？”
我做出根本沒有看到和聽到的樣子。
“就是這兩個黑人嗎？”他沖我說，並用手指了指孩子。
我仍然堅持沉默；這時他走近我，用腳踢我一下，氣惱地說：“你是聾子還是瞎子？”
這時我跳了起來，沖他喊道：“滾回去，不要臉的東西！你竟敢用你骯髒的腳碰一位弗蘭肯先生？”
我的麵孔決不是友好的，那個警察一下子退回到門口他的同事那裏，但仍保持著嚴肅的樣子，警告我說：“注意你的舌頭！你竟敢說我不要臉。你知道我是誰嗎？”
“你隻是一個小警察、最低級的警察，我作為外國人不想和你說話。有什麽事情找我，先去找我的領事，他會派人來請我的。”
“我們會這樣做的。但事先我們得調查一下。”
“如果按合法手續辦理，我並不反對。但你們進房間時好像進了一個豬圈。難道你們不懂得什麽是問候嗎？”
“你以為，我們應該禮貌地問候一個罪犯嗎？”小警察譏諷地問。
“罪犯！這個詞指的是誰？”
“是你！”
“我？你有我犯罪的證據嗎？我將通過我的領事向你們的頭頭控告你們。沒有任何一個法官會在判決以前稱一個人為罪犯，你們隻是低級的警察，而我是一個受到保護的高貴的先生。你們連簡單的問候都不表示，在你們學會禮貌之前，我們不想和你們打什麽交道。離開這個房子，等你們認識到用腳踢一個歐洲人意味著什麽的時候，你們再來。”
我打開了房門。他們相互看了一眼，沒有按我的要求行動。
“出去！”
我喊這句話的神態，把納西爾嚇得從座位上站了起來。警察更是驚恐萬分，立即倉惶地退出了門外，我隨後把門關上。
“安拉保佑，你這是怎麽了！”土耳其人說，“這會對你不利的！”
“正好相反，我的行為將獲得最好的結果。”我笑著說。
“你不會弄錯吧！連我這樣的人都不敢這樣做，而且我還是國君的臣民！”
“你說的很對。但國君的臣民不敢做的事情，一個弗蘭肯人是可以做的，因為他不受你們的法律而是受他們自己的法律約束。誰要是到我這裏來，就必須向我問候，否則我就把他趕出去。誰要是用腳踢我，我就把拳頭打在他的臉上。在這裏我隻是顧及到你，才沒有這樣做。讓我們安靜地坐一會兒！”
“安靜！”他叫道，“我覺得，我們這裏很快就會很不安靜了。你剛才很勇敢，但你會後悔的。”
“但我確信事情正好相反——”
我被打斷了，屋門被緩緩地打開，兩個警察又走了進來，對我們鞠了一躬，並說了一句sam。我要到上級控告他們的警告，看來取得了所期望的效果。
“sam！”我和納西爾回答了問候。
“先生，”剛才說話的那個警察又開始講話了，“我們受命想了解一下，你從啤酒店帶來的兩個黑人孩子現在哪裏？”
“正如你們看到的那樣，他們在我這裏。”
“這就是他們？”小警察問道，同時指了指嫦哥和她的哥哥。
“是的，這就是他們。”
“我們將把他們帶走，送到他們的主人巴臘克顯貴那裏去，就是那位聖卡蒂裏納兄弟會的著名首領。”