我默默地思考著這些問題，最後竟引起了穆拉德的注意。他問我為什麽如此沉默寡言，我向他講述了從他鬍鬚的敵人那裏聽來的故事。他沉思了很久，最後我終於問他道：
“你是怎麽看這個問題的？”
“我勸你不要插手這件事。你不僅會費很多力氣、自尋煩惱，甚至會遭遇不測。”
“哦，奴隸製不是取消了嗎？”
“隻是在書本和文件裏，實際上在有些地方仍然存在。沒有任何官府會理會我的黑人是僕人還是奴隸。”
“如果我在一個具體的案子上拿出證據來，那麽官府就會被迫處理此事的。”
“是的，但如何處理呢？我們就以埃及最高領導的家室為例吧。那個總督家裏難道隻有男女傭人而沒有男女奴隸嗎？你不要拐彎抹角地回答我，你隻簡單地回答說有還是沒有！”
我無言以對了。我又能說些什麽呢？
“問題是很清楚的。你以為禁令公布以後，蘇丹就不再販賣奴隸了嗎？或者你以為，大家都不知道每年有成千上萬的黑人在尼羅河上被運往三角洲一帶嗎？人們隻是睜一眼閉一眼，因為他們自己也需要黑奴。他們的女人需要傭人、內室守衛和女僕，但當他們找不到這樣的人時，他們就去買。我勸你不要插手此事。”
可惜我不能說納西爾沒有道理，但我在情感上仍對他反感。
我幾乎又要陷入先前的思慮之中，但另一件事又吸引了我的注意。在旁邊胡同口出現了一個人，他的形像不可能不招人注意。他膀大腰圓，正當壯年，一眼就可以看出是一個力大無窮的人。這從他的臉上也可以看出，他有強有力的下巴、厚厚的嘴唇、高高的顴骨、寬寬的稜角分明的前額。他的麵都顯現出一種深銅色的光澤，這標誌他的血管中流著黑色人種的血液。他身板挺直地邁著驕傲而緩慢的步伐走出胡同，徑直向啤酒店走來。他的架勢、他的表情、他的整個形像，都在以最清晰的語言告知：這就是我，誰能和我相比？在我麵前你們都該跪在塵埃之中！
這個人立即引起我的極大反感，真是厚顏無恥。但這時我還不知道，我純感覺上的反感有多麽正確，當然更不知道，他和我之間命中注定還要發生多次嚴重的碰撞。
他來後，在座的所有人，除了少數例外，都站起身來，向他弓腰致敬，同時用手放在心、口和額頭上。他以幾乎看不出來的點頭作為回答，然後越過眾人，消失在多次提到過的那個後門中，同時向黑人小堂倌招了招手。我看到，小堂倌的臉上顯出恐懼的神情。普洛轉過臉看了他妹妹一眼，小姑娘遲疑地走了過來。我看到她眼中含著淚水，甚至發現她在顫抖。小堂倌拉著嫦哥的手，從後門走了出去。
這個人也許就是巴臘克吧？是的。他是來檢查孩子們的收入的。我緊張地聽著後麵的動靜；我似乎預感到，孩子們需要我。無論我是否有權力和義務，我已決心必要時要進行幹預，我內心產生了一種無法抗拒的衝動。
我突然聽到了一陣輕聲的恐懼的抽泣。我一下子跳起來奔出門外。門的後麵是一個小庭院，在這裏我看到了那個纏綠頭巾的人。他用手抓住嫦哥的頭髮，把她提到空中。小姑娘甚至不敢用半壓抑的抽泣來表達自己的痛苦。小男孩跪在那人麵前乞求道：“請把我的妹妹放下吧！放下她，我願為她付錢！”
那個傢夥仍然抓住小姑娘的頭髮左右搖晃著。他朝男孩獰笑著說：“你還有更多的錢，比你告訴我的還要多，是不是？我早就想到了。快拿出來！否則——”
他停住了，他看到了我，看到我迅速向他走去。他仍然抓著孩子，向我喊道：“你是誰？你想幹什麽？”
“馬上把孩子放下！”我命令道。
這個埃及人像野獸一樣搓著牙齒，但我不管這些，因為他沒有滿足我的要求。於是我向他胸膛猛擊了一拳。他鬆開了手，小姑娘落到了地上，由於害怕她一動不動地躺在那裏。那傢夥倒退了兩步，壓低了身體，握緊了拳頭，想向我衝來。
“站住！”我警告說，“難道先知的後代也允許打架鬥毆嗎？”
這句話起了作用，蹲著的他站了起來。可我看到的是一種什麽樣的臉色呀！那真是無法描繪，他的臉上血色全無，原來的容顏已變成了骯髒的鐵灰。他張著嘴，露出兩排長長的黃牙；他的眼睛閃閃發光，呼吸短促。
“狗崽子！”他嘶叫著，“你攻擊了一個顯貴。你認識我嗎？”
“不。”我鎮靜地回答，眼睛一直盯著他。
“我是顯貴巴臘克，我是聖卡蒂裏納兄弟會的主持！”
噢，他原來就是此地那個虔誠兄弟會的首領，鬧鬼少校財產的繼承人。在埃及這樣一個兄弟會的首領如是出身於創始人則被稱為會長，否則稱之為主持。這個主持以為我一聽到他的名字就會嚇得向他禮拜，但他打錯了算盤。
“這我相信，但你的行為為什麽不像顯貴先知的後代，也不像一個如此有名的虔誠的兄弟會的首領呢？”
“你對我的經歷和行為知道些什麽！你沒見外麵所有的人都向我頂禮膜拜嗎？快跪倒在我麵前吧！你打了我，我要告訴你用什麽方法才能贖罪。”
“你是怎麽看這個問題的？”
“我勸你不要插手這件事。你不僅會費很多力氣、自尋煩惱，甚至會遭遇不測。”
“哦，奴隸製不是取消了嗎？”
“隻是在書本和文件裏，實際上在有些地方仍然存在。沒有任何官府會理會我的黑人是僕人還是奴隸。”
“如果我在一個具體的案子上拿出證據來，那麽官府就會被迫處理此事的。”
“是的，但如何處理呢？我們就以埃及最高領導的家室為例吧。那個總督家裏難道隻有男女傭人而沒有男女奴隸嗎？你不要拐彎抹角地回答我，你隻簡單地回答說有還是沒有！”
我無言以對了。我又能說些什麽呢？
“問題是很清楚的。你以為禁令公布以後，蘇丹就不再販賣奴隸了嗎？或者你以為，大家都不知道每年有成千上萬的黑人在尼羅河上被運往三角洲一帶嗎？人們隻是睜一眼閉一眼，因為他們自己也需要黑奴。他們的女人需要傭人、內室守衛和女僕，但當他們找不到這樣的人時，他們就去買。我勸你不要插手此事。”
可惜我不能說納西爾沒有道理，但我在情感上仍對他反感。
我幾乎又要陷入先前的思慮之中，但另一件事又吸引了我的注意。在旁邊胡同口出現了一個人，他的形像不可能不招人注意。他膀大腰圓，正當壯年，一眼就可以看出是一個力大無窮的人。這從他的臉上也可以看出，他有強有力的下巴、厚厚的嘴唇、高高的顴骨、寬寬的稜角分明的前額。他的麵都顯現出一種深銅色的光澤，這標誌他的血管中流著黑色人種的血液。他身板挺直地邁著驕傲而緩慢的步伐走出胡同，徑直向啤酒店走來。他的架勢、他的表情、他的整個形像，都在以最清晰的語言告知：這就是我，誰能和我相比？在我麵前你們都該跪在塵埃之中！
這個人立即引起我的極大反感，真是厚顏無恥。但這時我還不知道，我純感覺上的反感有多麽正確，當然更不知道，他和我之間命中注定還要發生多次嚴重的碰撞。
他來後，在座的所有人，除了少數例外，都站起身來，向他弓腰致敬，同時用手放在心、口和額頭上。他以幾乎看不出來的點頭作為回答，然後越過眾人，消失在多次提到過的那個後門中，同時向黑人小堂倌招了招手。我看到，小堂倌的臉上顯出恐懼的神情。普洛轉過臉看了他妹妹一眼，小姑娘遲疑地走了過來。我看到她眼中含著淚水，甚至發現她在顫抖。小堂倌拉著嫦哥的手，從後門走了出去。
這個人也許就是巴臘克吧？是的。他是來檢查孩子們的收入的。我緊張地聽著後麵的動靜；我似乎預感到，孩子們需要我。無論我是否有權力和義務，我已決心必要時要進行幹預，我內心產生了一種無法抗拒的衝動。
我突然聽到了一陣輕聲的恐懼的抽泣。我一下子跳起來奔出門外。門的後麵是一個小庭院，在這裏我看到了那個纏綠頭巾的人。他用手抓住嫦哥的頭髮，把她提到空中。小姑娘甚至不敢用半壓抑的抽泣來表達自己的痛苦。小男孩跪在那人麵前乞求道：“請把我的妹妹放下吧！放下她，我願為她付錢！”
那個傢夥仍然抓住小姑娘的頭髮左右搖晃著。他朝男孩獰笑著說：“你還有更多的錢，比你告訴我的還要多，是不是？我早就想到了。快拿出來！否則——”
他停住了，他看到了我，看到我迅速向他走去。他仍然抓著孩子，向我喊道：“你是誰？你想幹什麽？”
“馬上把孩子放下！”我命令道。
這個埃及人像野獸一樣搓著牙齒，但我不管這些，因為他沒有滿足我的要求。於是我向他胸膛猛擊了一拳。他鬆開了手，小姑娘落到了地上，由於害怕她一動不動地躺在那裏。那傢夥倒退了兩步，壓低了身體，握緊了拳頭，想向我衝來。
“站住！”我警告說，“難道先知的後代也允許打架鬥毆嗎？”
這句話起了作用，蹲著的他站了起來。可我看到的是一種什麽樣的臉色呀！那真是無法描繪，他的臉上血色全無，原來的容顏已變成了骯髒的鐵灰。他張著嘴，露出兩排長長的黃牙；他的眼睛閃閃發光，呼吸短促。
“狗崽子！”他嘶叫著，“你攻擊了一個顯貴。你認識我嗎？”
“不。”我鎮靜地回答，眼睛一直盯著他。
“我是顯貴巴臘克，我是聖卡蒂裏納兄弟會的主持！”
噢，他原來就是此地那個虔誠兄弟會的首領，鬧鬼少校財產的繼承人。在埃及這樣一個兄弟會的首領如是出身於創始人則被稱為會長，否則稱之為主持。這個主持以為我一聽到他的名字就會嚇得向他禮拜，但他打錯了算盤。
“這我相信，但你的行為為什麽不像顯貴先知的後代，也不像一個如此有名的虔誠的兄弟會的首領呢？”
“你對我的經歷和行為知道些什麽！你沒見外麵所有的人都向我頂禮膜拜嗎？快跪倒在我麵前吧！你打了我，我要告訴你用什麽方法才能贖罪。”