“你馬上就會明白的，我現在就向你解釋。把你們的武器拿回去吧！請到我們這裏坐一會兒！我們相互不必害怕，很快就會成為最好的朋友。”
我坐到了我的臨時小爐灶旁，裏麵的火這時已經熄滅，本尼羅也蹲到了我身邊。剛才10個獵奴匪順從的樣子，實在令人發笑。無論如何他們都感到很不好意思，因為我勝過了他們10個人。這也使他們的動作帶上了幾分尷尬，這在他們的臉上明顯表現了出來。他們緩慢拿起自己的武器，坐到了我的周圍，由於我沒有立即說話，那個頭目問道：“你說的話對我們是個謎。我們知道你的名字，也知道你是一個商人。但你住在哪裏，又是從哪裏來的呢？”
“我來自達米特。但在我繼續講下去之前，你們先要告訴我，你們怎麽會知道我名字？我們以前並不認識。”
“我們聽到了槍聲，所以派了兩個探子來看看情況。他們來到這裏，看到了你們並聽到了你們的談話。你們相互稱呼了名字，並談了關於黑奴、褐奴和其卡希女奴的價格問題。”
“正是這樣，我對你的回答很滿意。在岩石那邊出現了一隻野獸，我放了一槍，它逃走了，但不久又返了回來，我又放了一槍，它才最後消失，這就是放槍的原因。好，現在說點別的，你們認識一個商人叫納西爾嗎？”
“是的，我們認識他。”
“他來自伊斯梅爾附近的尼夫，是我的一位商友。我也可以告訴你們，我同樣在做秘密奴隸生意，你們不會出賣我的，可能正相反，我們今後還可能一起做幾筆好生意。納西爾到埃及來了，準備進行大批採購，他到達米特去找我，但沒有找到，因為我正好不在家。後來我趕到開羅去找他，但他也已經離開。我來到艾斯尤特，還是沒有遇到他，聽說他去了科羅斯克。”
“是這樣，是這樣，”小頭目說，“納西爾租了一艘快船。”
“你也知道？”
“是的。昨天晚上是他自己告訴我的。他當時在穆拉德水井，和我們在一起，給我們講了不少稀奇的經歷。”
“就是說，你們已經見到他了，可惜我沒有這個福氣。我需要奴隸，所以必須趕上他，在科羅斯克我聽說，他又坐快船走了。我又追他，在漢達克趕上了他的船，但非常可惜，船長說納西爾已經在科羅斯克下船，準備陸路前往阿布哈邁德。我又乘船到了杜蓋特，從那裏租了一頭駱駝，準備去柏柏爾，同納西爾會合。”
小頭目的臉色，隨著我的這個童話變得明顯歡快一些了，他開始信任我，他的同伴甚至用友好的目光來看我了。可惜我的講述中有一個漏洞，但我無法改變它，就是如果納西爾從科羅斯克走近路直接去了阿布哈邁德，而我在他之後才來到科羅斯克，而且是在尼羅河上乘船走了更多的路，那麽我是不可能先於他到達柏柏爾的，同時我也不可能走了這麽長的沙漠之路現在就來到了貝德山穀。這裏麵有一個星期的時間差，也就是說，是一個大謊話。多虧聽話的人並沒有注意這一點，他們也沒有去計算，為了不讓他們有時間思考，我趕緊越過這個話頭，繼續講下去：“在柏柏爾我高興地碰到了兩個朋友，”我往下說，“我是聖卡蒂裏納兄弟會的成員，所以進入了一家兄弟會介紹的咖啡館，在那裏我遇到了主持和賣藝人。他們也很高興見到我，而且有其特殊的理由。他們向我講述了你們到費薩拉村寨的行動，說你們這次收穫豐厚
“他們怎麽會知道這次行動的呢？”我被打斷了。
“讓我講下去！你們的搶劫行動引起了政府巨大的震驚，總督的船長決定截捕你們。他想在阿特穆爾沙漠攔住你們的去路，於是派了他的副官帶領一支部隊去科羅斯克找一個外國的基督徒，他是總督的船長的同盟者，而他自己則駐紮在柏柏爾，並從喀土穆調來了軍隊。所幸的是部隊裏有一名卡蒂裏納的成員，他的名字叫本梅勒德，所以——”
“正是這樣，正是這樣，一切都說對了！”小頭目喊道，“這個本梅勒德我們付了錢，他為我們做了不少好事。我現在看到，我們完全可以信任你了，你確是我們的朋友，現在我想表示一下對你的熱烈歡迎。”
他向我伸出了手，然後我又按當地的習俗同其他人握了手。多虧我今天下午偷聽了主持和賣藝人的談話，而且知道了本梅勒德這個名字！我把知道得很少的情況編成一個故事，而且還得讓這些謹慎多疑的人相信，實在不是件容易的事情。他們又坐近了一些，聽我繼續講下去：“巴臘克知道你們的秘密沙漠路線，他想警告你們，但他沒有時間，因為喀土穆還有人在等他。那個外國佬看來是個危險人物，他是這樣給我講的。主持知道我想買奴隸，建議我不要再通過納西爾，而是直接向你們、向伊本阿西購買。他讓我立即找伊本阿西，告訴他那個異教徒外國佬正在沙漠裏準備伏擊他們，我很願意做這件事。他給我描述了這個山穀的情況，告訴我在三棵枯樹旁一定會遇到你們。但我對沙漠不熟悉，所以從莫那希酋長梅內利克那裏租了——”
“我聽到過他，”小頭目插話說，“他是一個十分虔誠的穆斯林，是基督教狗崽子的對頭，而且不反對販賣奴隸。”
我坐到了我的臨時小爐灶旁，裏麵的火這時已經熄滅，本尼羅也蹲到了我身邊。剛才10個獵奴匪順從的樣子，實在令人發笑。無論如何他們都感到很不好意思，因為我勝過了他們10個人。這也使他們的動作帶上了幾分尷尬，這在他們的臉上明顯表現了出來。他們緩慢拿起自己的武器，坐到了我的周圍，由於我沒有立即說話，那個頭目問道：“你說的話對我們是個謎。我們知道你的名字，也知道你是一個商人。但你住在哪裏，又是從哪裏來的呢？”
“我來自達米特。但在我繼續講下去之前，你們先要告訴我，你們怎麽會知道我名字？我們以前並不認識。”
“我們聽到了槍聲，所以派了兩個探子來看看情況。他們來到這裏，看到了你們並聽到了你們的談話。你們相互稱呼了名字，並談了關於黑奴、褐奴和其卡希女奴的價格問題。”
“正是這樣，我對你的回答很滿意。在岩石那邊出現了一隻野獸，我放了一槍，它逃走了，但不久又返了回來，我又放了一槍，它才最後消失，這就是放槍的原因。好，現在說點別的，你們認識一個商人叫納西爾嗎？”
“是的，我們認識他。”
“他來自伊斯梅爾附近的尼夫，是我的一位商友。我也可以告訴你們，我同樣在做秘密奴隸生意，你們不會出賣我的，可能正相反，我們今後還可能一起做幾筆好生意。納西爾到埃及來了，準備進行大批採購，他到達米特去找我，但沒有找到，因為我正好不在家。後來我趕到開羅去找他，但他也已經離開。我來到艾斯尤特，還是沒有遇到他，聽說他去了科羅斯克。”
“是這樣，是這樣，”小頭目說，“納西爾租了一艘快船。”
“你也知道？”
“是的。昨天晚上是他自己告訴我的。他當時在穆拉德水井，和我們在一起，給我們講了不少稀奇的經歷。”
“就是說，你們已經見到他了，可惜我沒有這個福氣。我需要奴隸，所以必須趕上他，在科羅斯克我聽說，他又坐快船走了。我又追他，在漢達克趕上了他的船，但非常可惜，船長說納西爾已經在科羅斯克下船，準備陸路前往阿布哈邁德。我又乘船到了杜蓋特，從那裏租了一頭駱駝，準備去柏柏爾，同納西爾會合。”
小頭目的臉色，隨著我的這個童話變得明顯歡快一些了，他開始信任我，他的同伴甚至用友好的目光來看我了。可惜我的講述中有一個漏洞，但我無法改變它，就是如果納西爾從科羅斯克走近路直接去了阿布哈邁德，而我在他之後才來到科羅斯克，而且是在尼羅河上乘船走了更多的路，那麽我是不可能先於他到達柏柏爾的，同時我也不可能走了這麽長的沙漠之路現在就來到了貝德山穀。這裏麵有一個星期的時間差，也就是說，是一個大謊話。多虧聽話的人並沒有注意這一點，他們也沒有去計算，為了不讓他們有時間思考，我趕緊越過這個話頭，繼續講下去：“在柏柏爾我高興地碰到了兩個朋友，”我往下說，“我是聖卡蒂裏納兄弟會的成員，所以進入了一家兄弟會介紹的咖啡館，在那裏我遇到了主持和賣藝人。他們也很高興見到我，而且有其特殊的理由。他們向我講述了你們到費薩拉村寨的行動，說你們這次收穫豐厚
“他們怎麽會知道這次行動的呢？”我被打斷了。
“讓我講下去！你們的搶劫行動引起了政府巨大的震驚，總督的船長決定截捕你們。他想在阿特穆爾沙漠攔住你們的去路，於是派了他的副官帶領一支部隊去科羅斯克找一個外國的基督徒，他是總督的船長的同盟者，而他自己則駐紮在柏柏爾，並從喀土穆調來了軍隊。所幸的是部隊裏有一名卡蒂裏納的成員，他的名字叫本梅勒德，所以——”
“正是這樣，正是這樣，一切都說對了！”小頭目喊道，“這個本梅勒德我們付了錢，他為我們做了不少好事。我現在看到，我們完全可以信任你了，你確是我們的朋友，現在我想表示一下對你的熱烈歡迎。”
他向我伸出了手，然後我又按當地的習俗同其他人握了手。多虧我今天下午偷聽了主持和賣藝人的談話，而且知道了本梅勒德這個名字！我把知道得很少的情況編成一個故事，而且還得讓這些謹慎多疑的人相信，實在不是件容易的事情。他們又坐近了一些，聽我繼續講下去：“巴臘克知道你們的秘密沙漠路線，他想警告你們，但他沒有時間，因為喀土穆還有人在等他。那個外國佬看來是個危險人物，他是這樣給我講的。主持知道我想買奴隸，建議我不要再通過納西爾，而是直接向你們、向伊本阿西購買。他讓我立即找伊本阿西，告訴他那個異教徒外國佬正在沙漠裏準備伏擊他們，我很願意做這件事。他給我描述了這個山穀的情況，告訴我在三棵枯樹旁一定會遇到你們。但我對沙漠不熟悉，所以從莫那希酋長梅內利克那裏租了——”
“我聽到過他，”小頭目插話說，“他是一個十分虔誠的穆斯林，是基督教狗崽子的對頭，而且不反對販賣奴隸。”