“你的隨從叫本梅內利克？”
“是的，你怎麽會知道？我並不認識你啊！”
“我知道一切，在遼闊的沙漠裏發生的事情，沒有我不知道的。”他得意地說，“你們在這裏幹什麽？”
“我們——我們——我們吃飯，或者說我們已經吃完了。”我有意口吃著說。
“這我看到了！但我想知道，你們到這個山穀來幹什麽。”
“安拉才知道！”
我必須做出一個樣子，好像他們的突然出現使我感到意外，但我的計劃裏，並沒有打算讓他們把我看成是膽小怕事的人，所以我才給他們一個迴避正題的回答。
“去問安拉，是很困難的，”他粗野地說，“而問你，就比較簡單，你必須回答我的問題。”
“如果我保持沉默，誰又敢強迫我？”
“我。”
“你是誰？”
“這和你沒有關係。”
“那麽我本人的情況和你也無關，回到你們來的地方去吧！”
我拿過本尼羅手中的鍋子，坐了下來，像什麽事都沒有發生一樣，又用手指去刮鍋裏剩下的漿糊。這個行動起了作用，當我最後用真正貝杜印人的方式，開始舔鍋子時，那個人喊道：“先知作證，像你這樣的人我還從未見過！你聽著，薩杜克，你的性命現在隻懸在一根絲線上。”
“這是命運，我無法增加，也無法減少。安拉知道！”
“你如果不馬上回答，立刻就會被打死！”
“如果在書中是這樣寫著的呢？我就打死你，而不是你打死我。”
“你如何能做到這一點呢？”他笑著說，“我們是10個人，而你是一個人和一個小孩。”
他把槍柄拄在地上，用雙臂拄著槍口。他的同伴站在他的身後，擺著同樣的姿勢。本尼羅按照事先安排好的計劃行動了，人們不太注意他。他悄悄退到了岩石的陰影處，那裏有一個裂縫，月光照不到那裏。他拿著一支上了膛的火槍。
“你不要笑！”我回答道，“我是認真的。你隻要稍有動作想舉你的槍，馬上就會變成一具屍體，因為在這種情況下，被你稱為小孩的勇敢的本梅內利克的子彈就會射入你的心髒。”
這時他們才去看本尼羅。
“安拉！”小頭目叫了起來，“我要把這個孩子打——”
“別動！”我打斷了他，因為他想拿他的長槍。我跳了起來，把身旁的長槍舉起頂住他的胸膛，“不要動！否則兩顆子彈立即就會打到你的身上！我想，今天命裏註定不是我，而是你將死去。把你的槍扔到地上，也命令你的人這樣做！我數三下，如果還沒有這樣做的話，魔鬼就隻能到地獄去找你的靈魂了。我說話算數！一、
我的聲音和我的舉動，都讓人感到這不是開玩笑。兩支火槍的槍口，也起到了它們的作用。我們的手指隻要在扳機上一扣——簡單地說，小頭目的長槍從他手上滑到了地上，其他人的槍也扔到了地上。
“好！往後退十步！”
他們像受過訓練一樣，順從地退了回去。我跟了過去，站到了他們和長槍之間。我仍然舉著槍，繼續說：“現在你得回答我幾個問題。就你們幾個人在山穀裏嗎？”
“不。”他立即承認。他或許以為，我聽到他說還有更多的人在山穀的消息時，會失去勇氣。
“他們在哪裏？”我繼續問。
“離這裏不大遠。”
“你們常到貝德山穀來嗎？”
“是的。”
“這裏有沒有一個有三棵枯樹的地方？”
他遲疑著不想回答。
“快，快回答，否則我就開槍！”我追問。
“我們紮營的地方就有三棵枯樹。”
“噢，命運！噢，奇蹟！”我顯得吃驚地喊了起來，“你們是從尼羅河到穆拉德水井來的嗎？”
“是的。”
我立刻把長槍放了下來，也讓本尼羅把槍放下，然後走近那個小頭目，向他伸出了雙手。
“我差一點把你打死。感謝先知，我沒有這樣做，如果你死了，我會悲傷一輩子的。但你也有責任，因為你威脅我，而我不習慣別人這樣對待我。你們既然紮營在三棵枯樹下，那就是我們要找的人了。”
他沒有握住我的手，仍保持著陰鬱的麵孔。
“你找我們？這是撒謊！沒有人知道我們在這裏。”
“你說我撒謊，但我還是不會懲罰你的。這就證明，我把你看成是朋友。我敢肯定，你們是勇敢者伊本阿西的人，對不對？”
“我不能回答你，我們不認識你。”
“但你還是會告訴我的，如果我告訴你說，我是被派來警告你們留心總督的船長的副官和一個你們希望下地獄的異教徒的。”
“安拉！你怎麽會知道這兩個人？”
“是派我來的人告訴我的，是巴臘克，卡蒂裏納兄弟會的主持和他的同伴賣藝人奴巴爾。”
“他們是我們的朋友，但他們不可能知道我們在這裏。你是在哪裏遇到他們的？他們又怎麽會派你到這裏來警告我們呢？我真不明白。”
“是的，你怎麽會知道？我並不認識你啊！”
“我知道一切，在遼闊的沙漠裏發生的事情，沒有我不知道的。”他得意地說，“你們在這裏幹什麽？”
“我們——我們——我們吃飯，或者說我們已經吃完了。”我有意口吃著說。
“這我看到了！但我想知道，你們到這個山穀來幹什麽。”
“安拉才知道！”
我必須做出一個樣子，好像他們的突然出現使我感到意外，但我的計劃裏，並沒有打算讓他們把我看成是膽小怕事的人，所以我才給他們一個迴避正題的回答。
“去問安拉，是很困難的，”他粗野地說，“而問你，就比較簡單，你必須回答我的問題。”
“如果我保持沉默，誰又敢強迫我？”
“我。”
“你是誰？”
“這和你沒有關係。”
“那麽我本人的情況和你也無關，回到你們來的地方去吧！”
我拿過本尼羅手中的鍋子，坐了下來，像什麽事都沒有發生一樣，又用手指去刮鍋裏剩下的漿糊。這個行動起了作用，當我最後用真正貝杜印人的方式，開始舔鍋子時，那個人喊道：“先知作證，像你這樣的人我還從未見過！你聽著，薩杜克，你的性命現在隻懸在一根絲線上。”
“這是命運，我無法增加，也無法減少。安拉知道！”
“你如果不馬上回答，立刻就會被打死！”
“如果在書中是這樣寫著的呢？我就打死你，而不是你打死我。”
“你如何能做到這一點呢？”他笑著說，“我們是10個人，而你是一個人和一個小孩。”
他把槍柄拄在地上，用雙臂拄著槍口。他的同伴站在他的身後，擺著同樣的姿勢。本尼羅按照事先安排好的計劃行動了，人們不太注意他。他悄悄退到了岩石的陰影處，那裏有一個裂縫，月光照不到那裏。他拿著一支上了膛的火槍。
“你不要笑！”我回答道，“我是認真的。你隻要稍有動作想舉你的槍，馬上就會變成一具屍體，因為在這種情況下，被你稱為小孩的勇敢的本梅內利克的子彈就會射入你的心髒。”
這時他們才去看本尼羅。
“安拉！”小頭目叫了起來，“我要把這個孩子打——”
“別動！”我打斷了他，因為他想拿他的長槍。我跳了起來，把身旁的長槍舉起頂住他的胸膛，“不要動！否則兩顆子彈立即就會打到你的身上！我想，今天命裏註定不是我，而是你將死去。把你的槍扔到地上，也命令你的人這樣做！我數三下，如果還沒有這樣做的話，魔鬼就隻能到地獄去找你的靈魂了。我說話算數！一、
我的聲音和我的舉動，都讓人感到這不是開玩笑。兩支火槍的槍口，也起到了它們的作用。我們的手指隻要在扳機上一扣——簡單地說，小頭目的長槍從他手上滑到了地上，其他人的槍也扔到了地上。
“好！往後退十步！”
他們像受過訓練一樣，順從地退了回去。我跟了過去，站到了他們和長槍之間。我仍然舉著槍，繼續說：“現在你得回答我幾個問題。就你們幾個人在山穀裏嗎？”
“不。”他立即承認。他或許以為，我聽到他說還有更多的人在山穀的消息時，會失去勇氣。
“他們在哪裏？”我繼續問。
“離這裏不大遠。”
“你們常到貝德山穀來嗎？”
“是的。”
“這裏有沒有一個有三棵枯樹的地方？”
他遲疑著不想回答。
“快，快回答，否則我就開槍！”我追問。
“我們紮營的地方就有三棵枯樹。”
“噢，命運！噢，奇蹟！”我顯得吃驚地喊了起來，“你們是從尼羅河到穆拉德水井來的嗎？”
“是的。”
我立刻把長槍放了下來，也讓本尼羅把槍放下，然後走近那個小頭目，向他伸出了雙手。
“我差一點把你打死。感謝先知，我沒有這樣做，如果你死了，我會悲傷一輩子的。但你也有責任，因為你威脅我，而我不習慣別人這樣對待我。你們既然紮營在三棵枯樹下，那就是我們要找的人了。”
他沒有握住我的手，仍保持著陰鬱的麵孔。
“你找我們？這是撒謊！沒有人知道我們在這裏。”
“你說我撒謊，但我還是不會懲罰你的。這就證明，我把你看成是朋友。我敢肯定，你們是勇敢者伊本阿西的人，對不對？”
“我不能回答你，我們不認識你。”
“但你還是會告訴我的，如果我告訴你說，我是被派來警告你們留心總督的船長的副官和一個你們希望下地獄的異教徒的。”
“安拉！你怎麽會知道這兩個人？”
“是派我來的人告訴我的，是巴臘克，卡蒂裏納兄弟會的主持和他的同伴賣藝人奴巴爾。”
“他們是我們的朋友，但他們不可能知道我們在這裏。你是在哪裏遇到他們的？他們又怎麽會派你到這裏來警告我們呢？我真不明白。”