“什麽朋友？”
“就是和我一起來的那位朋友，在我找到你之前，我和他一直住在園丁家裏。我到你這裏以後，才不得不離開了他，他感到很難過，因為他完全是為了我才在艾斯尤特下船的。我們乘的那艘船根本不在這裏停泊，所以我們隻好乘一隻小艇上岸。他也很想見到你，因為我向他講了很多關於你的事情，使他產生了強烈的好奇心，想結識你這樣一位先生。”
“但他為什麽沒有露麵呢？”
“因為我的朋友不願打擾你。你是一位有地位和學識淵博的先生，而他隻是一個窮商販。但你如果能見到他，肯定也會很高興和開心的，因為他有一雙十分靈巧的手，會玩很多小把戲，他可以和任何一個賣藝人相媲美。”
賽裏姆這番話使我感到意外。我打聽他們乘的那條船，吃驚地得知，它正是我在甲板上看到竊賊的那艘木船。我讓他描繪那個人的長相，他的回答使我堅信，要害我性命的賣藝人和賽裏姆的“朋友”就是同一個人。
原來這個人就在艾斯尤特！我現在必需加倍小心，因為他始終在監視著我，而且會千方百計地完成他尚未完成的任務，這是確定無疑的。
“你和這個人談論過我？”我問道，“他打聽過我的情況和下一步旅行的目的地嗎？”
“是的，正是這樣。”
“你告訴他，我們在艾斯尤特等待納西爾了嗎？”
“當然！我為什麽不能告訴他呢？”
“你當然沒有必要對他保密，因為他事先早就知道。”
“不。先生，他對你一無所知。”
“他知道！奴巴爾在我乘的那隻帆船上，聽到了我要在艾斯尤特下船的企圖。他當然向你有意隱瞞了他認識我的實情，因為他想通過你來監視我的行動。”
“你錯了。如果你的猜測是對的，那他肯定會告訴我，因為他是一個正直和可親的人。我是部族中看人最準確的人，我從未看錯過一個人。”
“這次你不僅看錯了，而且還上當受騙了。我曾給你講過，有人在帆船上是如何想害我的性命的。而你這個正直和可親的朋友，恰恰就是那個偷我錢包的賣藝人。”
“安拉，安拉！”賽裏姆喊道，“這不可能！”
“這是千真萬確的。他來到艾斯尤特，是為了在這裏等我。但偶然的機會使他遇見了你，因此他利用了這個機會來監視我，而不讓我見到他。你告訴他，你找到了我，告訴他我住在馬檻總管這裏，是不是？”
“是的。但他求我不要說起此事。”
“這我相信。當你住進達烏德這裏以後，又和你這位朋友見過麵嗎？”
“是的，昨天晚上，晚禱告後一小時，他在橋上等我。我們在那裏會的麵。”
“奴巴爾想知道什麽？”
“他問你今天要幹什麽，我告訴了他，你準備去參觀馬布德墓穴。”
“噢！還有什麽？”
“沒有了。當時過來了好多人，你可能也在其中，所以他沒有和我說很多話。”
“你看，奴巴爾不想見到我，他實際上是怕我。你太不謹慎了！他如果是個誠實的人，就沒有必要躲著我，這本應使你產生懷疑。你幾時再見他？”
“等我知道你何時起程時，他讓我到他的住處去報告。”
“你太欠考慮了。或許你有可能彌補這個錯誤。”
“先生，不要取笑我！全世界都知道，我是部族中最精明的人，但你不能要求我是萬能的。我怎麽會知道這個人是你的敵人呢！而且你也尚未見到他，隻是根據我的描繪猜測的，這很容易搞錯。”
“絕不可能！你會很快知道你的朋友是什麽人的。這個人會尋找機會秘密靠近我的，如果找不到機會，他會跟蹤我。所以他才讓你告訴他我的行期。他或早或晚還會再次向我進攻的，所以最聰明的辦法就是要先發製人。我們現在就去找他。”
“這不行！因為他會對我發火的。”
“你還管他發火幹什麽？”
“噢，他一發火就像一頭獅子！我已經有所體驗了，就在我告訴他你曾幫助我抓住了三個鬼魂時。”
“我幫助你，賽裏姆？”
“是的。”
“你好好想一想！當我抓住兩個鬼魂，第三個鬼魂跑掉了時，你還躺在門洞的被子下麵。”
“先生，不要歪曲事實！我的記憶是我們部族中最好的，所以我知道得很清楚，到底發生了什麽。我給我的朋友講了這件事。我告訴他，我在你的房間製服了第一個鬼魂，並把他捆綁了起來，而且認出了他就是聖卡蒂裏納的主持。我的朋友聽了以後，十分惱火，他立即抽出手槍，想打死我。我不得不向他保證，今後再也不講這段英雄事跡了。是的，他一發火十分可怕。如果我和你一起去找他，他就會知道，我對你講了他的事情。由於他恨我這樣做，所以可以想像，他會當場把我打死的。”
“那好！我看到，你是害怕了，在這件事情上再不敢說一句話了。誰害怕，就留在這裏，誰有勇氣，就去找他的敵人。我不害怕，所以我去，而你——”
“就是和我一起來的那位朋友，在我找到你之前，我和他一直住在園丁家裏。我到你這裏以後，才不得不離開了他，他感到很難過，因為他完全是為了我才在艾斯尤特下船的。我們乘的那艘船根本不在這裏停泊，所以我們隻好乘一隻小艇上岸。他也很想見到你，因為我向他講了很多關於你的事情，使他產生了強烈的好奇心，想結識你這樣一位先生。”
“但他為什麽沒有露麵呢？”
“因為我的朋友不願打擾你。你是一位有地位和學識淵博的先生，而他隻是一個窮商販。但你如果能見到他，肯定也會很高興和開心的，因為他有一雙十分靈巧的手，會玩很多小把戲，他可以和任何一個賣藝人相媲美。”
賽裏姆這番話使我感到意外。我打聽他們乘的那條船，吃驚地得知，它正是我在甲板上看到竊賊的那艘木船。我讓他描繪那個人的長相，他的回答使我堅信，要害我性命的賣藝人和賽裏姆的“朋友”就是同一個人。
原來這個人就在艾斯尤特！我現在必需加倍小心，因為他始終在監視著我，而且會千方百計地完成他尚未完成的任務，這是確定無疑的。
“你和這個人談論過我？”我問道，“他打聽過我的情況和下一步旅行的目的地嗎？”
“是的，正是這樣。”
“你告訴他，我們在艾斯尤特等待納西爾了嗎？”
“當然！我為什麽不能告訴他呢？”
“你當然沒有必要對他保密，因為他事先早就知道。”
“不。先生，他對你一無所知。”
“他知道！奴巴爾在我乘的那隻帆船上，聽到了我要在艾斯尤特下船的企圖。他當然向你有意隱瞞了他認識我的實情，因為他想通過你來監視我的行動。”
“你錯了。如果你的猜測是對的，那他肯定會告訴我，因為他是一個正直和可親的人。我是部族中看人最準確的人，我從未看錯過一個人。”
“這次你不僅看錯了，而且還上當受騙了。我曾給你講過，有人在帆船上是如何想害我的性命的。而你這個正直和可親的朋友，恰恰就是那個偷我錢包的賣藝人。”
“安拉，安拉！”賽裏姆喊道，“這不可能！”
“這是千真萬確的。他來到艾斯尤特，是為了在這裏等我。但偶然的機會使他遇見了你，因此他利用了這個機會來監視我，而不讓我見到他。你告訴他，你找到了我，告訴他我住在馬檻總管這裏，是不是？”
“是的。但他求我不要說起此事。”
“這我相信。當你住進達烏德這裏以後，又和你這位朋友見過麵嗎？”
“是的，昨天晚上，晚禱告後一小時，他在橋上等我。我們在那裏會的麵。”
“奴巴爾想知道什麽？”
“他問你今天要幹什麽，我告訴了他，你準備去參觀馬布德墓穴。”
“噢！還有什麽？”
“沒有了。當時過來了好多人，你可能也在其中，所以他沒有和我說很多話。”
“你看，奴巴爾不想見到我，他實際上是怕我。你太不謹慎了！他如果是個誠實的人，就沒有必要躲著我，這本應使你產生懷疑。你幾時再見他？”
“等我知道你何時起程時，他讓我到他的住處去報告。”
“你太欠考慮了。或許你有可能彌補這個錯誤。”
“先生，不要取笑我！全世界都知道，我是部族中最精明的人，但你不能要求我是萬能的。我怎麽會知道這個人是你的敵人呢！而且你也尚未見到他，隻是根據我的描繪猜測的，這很容易搞錯。”
“絕不可能！你會很快知道你的朋友是什麽人的。這個人會尋找機會秘密靠近我的，如果找不到機會，他會跟蹤我。所以他才讓你告訴他我的行期。他或早或晚還會再次向我進攻的，所以最聰明的辦法就是要先發製人。我們現在就去找他。”
“這不行！因為他會對我發火的。”
“你還管他發火幹什麽？”
“噢，他一發火就像一頭獅子！我已經有所體驗了，就在我告訴他你曾幫助我抓住了三個鬼魂時。”
“我幫助你，賽裏姆？”
“是的。”
“你好好想一想！當我抓住兩個鬼魂，第三個鬼魂跑掉了時，你還躺在門洞的被子下麵。”
“先生，不要歪曲事實！我的記憶是我們部族中最好的，所以我知道得很清楚，到底發生了什麽。我給我的朋友講了這件事。我告訴他，我在你的房間製服了第一個鬼魂，並把他捆綁了起來，而且認出了他就是聖卡蒂裏納的主持。我的朋友聽了以後，十分惱火，他立即抽出手槍，想打死我。我不得不向他保證，今後再也不講這段英雄事跡了。是的，他一發火十分可怕。如果我和你一起去找他，他就會知道，我對你講了他的事情。由於他恨我這樣做，所以可以想像，他會當場把我打死的。”
“那好！我看到，你是害怕了，在這件事情上再不敢說一句話了。誰害怕，就留在這裏，誰有勇氣，就去找他的敵人。我不害怕，所以我去，而你——”