“你必須吃東西。”
“那請允許我離開這裏！”
“不，你不能離開這裏。”伊斯梅爾立即說，“但你可以和我們一起吃飯。”
“如果是這樣，我就坐到你們旁邊。我隻需要嚐一嚐就行。”
達烏德使用了一個阿拉伯的詞，意思是品嚐。我承認，我現在對這個詞產生了巨大的好奇心。他把坐墊搬到了我們這邊，坐了下來，還沒抽出刀子便先用手把另一隻羊腿揪了下來，想放到嘴裏吃。我這時拉住了他的胳膊：
“等一等！你想找死嗎？”
“死？安拉保佑！你為什麽這樣問我？”
“吃飯之前先要向麥加方向躬身七次！你忘了嗎？”
“我並不想吃飯，隻是稍稍嚐一嚐！”
“吃多吃少，都是一樣的。醫生開的處方，必須嚴格遵守。”
“你說的對，先生，這涉及我的性命，我必須服從。”
達烏德站起身來，轉向了麥加的方向，手中拿著那隻滴著油的羊腿，深深地鞠了七個躬。然後又坐了下來，開始“品嚐”。可是，如果這就叫品嚐的話，那我真的不知道什麽才是真正的吃飯！他的吃相和我那個開羅的土耳其胖朋友納西爾一模一樣。我手中那小塊肉還沒有吃完一半兒，他那隻羊腿早就無影無蹤了。然後又是一塊胸脯肉，他用實在是高超的技巧把骨肉分了開來。當我在那個米飯山上隻挖了一個小洞的時候，我們的宮殿總管早已消滅了一個山坡，現在又向主峰進發了。閃閃發光的白雪般的米飯和大塊大塊的冰峰般的羊肉，都一併消失在他巨大牙齒的後麵。我無法繼續吃飯了，因為觀賞他的吃相已經占據了我的全部時間。馬檻總管了解他的夥伴，根本不理會他，而是努力在效仿他。於是那座米飯山就這樣越來越低了，而那隻羊也就越來越消瘦下去，最後隻剩下了骨頭。這時我們這位大肚皮用那塊長長的擦布把手擦幹淨，深深地吸了一口氣。
“我的腹痛已經消失了。我們應該讚美和感謝先知！”
“你現在肚子裏不再空蕩蕩了吧？”我問他。
“不了。我已經在家裏吃了東西。”
“其實伊斯梅爾更希望你以後在家裏品嚐，而到這裏來吃飯。你現在確實吃好了嗎？”
“是的。或者還有什麽菜嗎？”
“吃的東西大概是沒有了，因為我們已經吃得很飽。可是你的九下深鞠躬還沒有做呀？”
“加力夫救救我！我差一點給忘了。可是先生，你得告訴我，為什麽在飯前讓我鞠躬七次，飯後卻要九次，而且腦袋還得著地呢？”
“因為這是加力夫所做的規定，在他的宮殿裏飯前和飯後都要這樣做的。”
“現在這個值得尊敬的加力夫正在幫助我，不讓我的榮譽和光彩受到身體過胖的玷汙和影響。”
達烏德費力地站了起來，麵對著東方的麥加，竭盡全力實現著這個殘酷的規定。他大聲呻吟著做著這件事，由於身體過重他被壓得一下子跪倒在地，才算完成了所有的動作。這是一種難以描繪的吃力的運動，我雖然盡量忍住笑，但眼淚還是流了出來。這對這個胖子是一種懲罰，因為他當著我的麵說我作為基督徒玷汙了寫有《古蘭經》的房間。
總管由於剛才的運動已筋疲力盡，他說他必須馬上回家去睡覺。可以預料，睡覺又將使他的病胃重新出現空蕩蕩的疼痛感覺，因而必定緊跟著又來一頓豐富的晚餐了。或許以後在“尼羅河日報”上會出現一條消息，說達烏德主人帕夏的家業是他給吃光和睡光的。我們兩人繼續在那裏，談論著那匹灰白馬的事情。老人顯得很興奮，因為我成功地製服了那匹烈馬。現在看來，這匹馬很可能也會接受其他騎手的。伊斯梅爾承認一個歐洲人也可以成為比埃及人更好的騎手，而且認真地記下了我關於對待牡馬問題的經驗。但他隻看到了我在狹窄的院子裏騎馬，雖然我曾說過，我不僅在了解馬的方麵，而且在駕馭馬的方麵也超越於他，他對此還是有些懷疑，所以建議我們明天上午到沙漠中去騎馬，我當然愉快地接受了這個建議，能夠騎這匹馬在沙漠上馳騁，肯定是種享受。
上午已經過去了一半，下一半我想到城裏去走一走，我想一個人去，所以就沒有邀請馬檻總管，盡管他很樂意和我同往。不想我命裏註定要在街上遇到一個人，這是我事先無論如何也無法預料的。
我沒有朝著港口而是向城裏方向走去，來到了一座白色的族長墓旁，它的旁邊是一座跨越運河的橋。我剛想上橋，突然吃驚地站住了。我看到了一個身著白袍的細長身影，頭上纏著巨大的頭巾，蹣跚而踉蹌地從橋的另一端向我走來。難道是我看錯了人？這正是我的土耳其朋友納西爾的那個麻稈兒管家！現在我看到他也同樣在吃驚了。
“賽裏姆，真的是你嗎？”我向他喊道。
“正是，正是這樣！”他帶著特有的鼻音回答，同時又在遠處做了一次那種危險的鞠躬，“感謝安拉，我正在找你。”
“你找我？我以為你現在在開羅納西爾那裏。你比預計的時間提前離開了開羅，想必是有什麽重要原因吧。”
“那請允許我離開這裏！”
“不，你不能離開這裏。”伊斯梅爾立即說，“但你可以和我們一起吃飯。”
“如果是這樣，我就坐到你們旁邊。我隻需要嚐一嚐就行。”
達烏德使用了一個阿拉伯的詞，意思是品嚐。我承認，我現在對這個詞產生了巨大的好奇心。他把坐墊搬到了我們這邊，坐了下來，還沒抽出刀子便先用手把另一隻羊腿揪了下來，想放到嘴裏吃。我這時拉住了他的胳膊：
“等一等！你想找死嗎？”
“死？安拉保佑！你為什麽這樣問我？”
“吃飯之前先要向麥加方向躬身七次！你忘了嗎？”
“我並不想吃飯，隻是稍稍嚐一嚐！”
“吃多吃少，都是一樣的。醫生開的處方，必須嚴格遵守。”
“你說的對，先生，這涉及我的性命，我必須服從。”
達烏德站起身來，轉向了麥加的方向，手中拿著那隻滴著油的羊腿，深深地鞠了七個躬。然後又坐了下來，開始“品嚐”。可是，如果這就叫品嚐的話，那我真的不知道什麽才是真正的吃飯！他的吃相和我那個開羅的土耳其胖朋友納西爾一模一樣。我手中那小塊肉還沒有吃完一半兒，他那隻羊腿早就無影無蹤了。然後又是一塊胸脯肉，他用實在是高超的技巧把骨肉分了開來。當我在那個米飯山上隻挖了一個小洞的時候，我們的宮殿總管早已消滅了一個山坡，現在又向主峰進發了。閃閃發光的白雪般的米飯和大塊大塊的冰峰般的羊肉，都一併消失在他巨大牙齒的後麵。我無法繼續吃飯了，因為觀賞他的吃相已經占據了我的全部時間。馬檻總管了解他的夥伴，根本不理會他，而是努力在效仿他。於是那座米飯山就這樣越來越低了，而那隻羊也就越來越消瘦下去，最後隻剩下了骨頭。這時我們這位大肚皮用那塊長長的擦布把手擦幹淨，深深地吸了一口氣。
“我的腹痛已經消失了。我們應該讚美和感謝先知！”
“你現在肚子裏不再空蕩蕩了吧？”我問他。
“不了。我已經在家裏吃了東西。”
“其實伊斯梅爾更希望你以後在家裏品嚐，而到這裏來吃飯。你現在確實吃好了嗎？”
“是的。或者還有什麽菜嗎？”
“吃的東西大概是沒有了，因為我們已經吃得很飽。可是你的九下深鞠躬還沒有做呀？”
“加力夫救救我！我差一點給忘了。可是先生，你得告訴我，為什麽在飯前讓我鞠躬七次，飯後卻要九次，而且腦袋還得著地呢？”
“因為這是加力夫所做的規定，在他的宮殿裏飯前和飯後都要這樣做的。”
“現在這個值得尊敬的加力夫正在幫助我，不讓我的榮譽和光彩受到身體過胖的玷汙和影響。”
達烏德費力地站了起來，麵對著東方的麥加，竭盡全力實現著這個殘酷的規定。他大聲呻吟著做著這件事，由於身體過重他被壓得一下子跪倒在地，才算完成了所有的動作。這是一種難以描繪的吃力的運動，我雖然盡量忍住笑，但眼淚還是流了出來。這對這個胖子是一種懲罰，因為他當著我的麵說我作為基督徒玷汙了寫有《古蘭經》的房間。
總管由於剛才的運動已筋疲力盡，他說他必須馬上回家去睡覺。可以預料，睡覺又將使他的病胃重新出現空蕩蕩的疼痛感覺，因而必定緊跟著又來一頓豐富的晚餐了。或許以後在“尼羅河日報”上會出現一條消息，說達烏德主人帕夏的家業是他給吃光和睡光的。我們兩人繼續在那裏，談論著那匹灰白馬的事情。老人顯得很興奮，因為我成功地製服了那匹烈馬。現在看來，這匹馬很可能也會接受其他騎手的。伊斯梅爾承認一個歐洲人也可以成為比埃及人更好的騎手，而且認真地記下了我關於對待牡馬問題的經驗。但他隻看到了我在狹窄的院子裏騎馬，雖然我曾說過，我不僅在了解馬的方麵，而且在駕馭馬的方麵也超越於他，他對此還是有些懷疑，所以建議我們明天上午到沙漠中去騎馬，我當然愉快地接受了這個建議，能夠騎這匹馬在沙漠上馳騁，肯定是種享受。
上午已經過去了一半，下一半我想到城裏去走一走，我想一個人去，所以就沒有邀請馬檻總管，盡管他很樂意和我同往。不想我命裏註定要在街上遇到一個人，這是我事先無論如何也無法預料的。
我沒有朝著港口而是向城裏方向走去，來到了一座白色的族長墓旁，它的旁邊是一座跨越運河的橋。我剛想上橋，突然吃驚地站住了。我看到了一個身著白袍的細長身影，頭上纏著巨大的頭巾，蹣跚而踉蹌地從橋的另一端向我走來。難道是我看錯了人？這正是我的土耳其朋友納西爾的那個麻稈兒管家！現在我看到他也同樣在吃驚了。
“賽裏姆，真的是你嗎？”我向他喊道。
“正是，正是這樣！”他帶著特有的鼻音回答，同時又在遠處做了一次那種危險的鞠躬，“感謝安拉，我正在找你。”
“你找我？我以為你現在在開羅納西爾那裏。你比預計的時間提前離開了開羅，想必是有什麽重要原因吧。”