牡馬背上備有馬鞍，它蹭牆並不是想把馬鞍蹭掉，它已經習慣了帶著馬鞍行動。它是那麽安祥、那麽溫順，完全不像馬檻總管講述的那樣。
“怎麽樣？”主人問我，“喜歡它嗎？你不是行家，必須承認，還從未見到過這樣的好馬吧！”
“這是一匹萊納族譜的純種馬。”我簡短地回答。
這個評價是伊斯梅爾沒有想到的，他驚奇地望著我。
“你怎麽會知道這個族譜！你肯定在什麽地方聽到過這個詞並把它記下了。我可以告訴你，我的眼睛從未見過這樣一匹馬。”
“我見過更漂亮的馬。而且我認為它是一匹溫順的馬。”
“這你就完全說錯了。你看看它那火紅的眼睛！它現在身旁沒人，所以才顯得溫順。我如現在就出去，那你馬上便可明白你的判斷是錯誤的。”
伊斯梅爾把門完全打開，走進院子。牡馬一看到他，立即躍起向他奔來，並轉過身去想用後腿踢他。要不是他立即退回到走廊並把門關上，肯定免不了扶上一蹄子。
“你看看這個魔鬼！”他憤憤地說，“任何一匹別的馬，都會被我嚇得在院子裏亂跑的。這是個地獄之子，它竟衝來襲擊我。”
“這正是純種馬的特徵，它有理智和記憶。你們多次給它造成痛苦，因此它變得不馴服和固執了。這種事情是層出不窮的，即使一匹普通的馬，如受到主人經常的虐待，也會用蹄子和牙齒殺死主人的。像這樣一匹純種馬，甚至不用如此虐待也會變得不馴的。你們完全錯待了它。”
伊斯梅爾這時拋向我身上的目光是極其奇特的，就像一個教授看著突然想教會他如何進行天體計算的學生那樣，他一下子笑了起來。
“錯誤對待？你認為該如何對待它呢？”
“應該把它當作騎手的朋友，而不是奴隸。馬是高貴的動物，它的靈性比大象、甚至比狗還要高。如果強迫它，它就會成為無用的東西，就會失去高貴的屬性，變成平庸的、沒有任何尊嚴的生靈。一匹純種的馬，是有犧牲精神的，即使麵對死亡，它也會為了騎手的安全麵臨危不懼。馬可以和它的主人一道忍飢挨餓共患難。我們甚至可以說，如果他能像人一樣表達感情的話，它就會和主人分享痛苦和歡樂。馬感到危險臨近時，會來保護它的主人，向主人發出警報。隻要在它耳邊祈禱一句經文，或者給它一個信號，它就會像風一樣飛奔，直到用盡最後一口氣猝然死去。”
“先生，你怎麽知道信號和每夜向馬耳邊禱告的經文呢？這都是馬主人的秘密，是連自己的長子都不會告訴的。”
“我知道。我家裏有一匹真正的沙瑪種牡馬，它就有自己的秘密和經文，我每天晚上睡覺之前都要在他耳邊說上一遍。它是一匹十分珍貴的馬，用像這樣的灰白牡馬，即使三匹我也不會換的。”
“什麽？你有一匹沙瑪種壯馬？”
“是的。我當時曾去過哈德蒂因，在沙瑪部族住過一段。讓我們直截了當吧！你擔心帕夏會為了這匹馬而發怒，剛才卻認為我無法為你解憂。你認為一個弗蘭肯人不會騎馬，也不是識馬的行家。我現在要給你一個反證，我要去騎這匹馬。”
“安拉保佑！你是不是瘋了？你會把脖子跌斷的！”
“我想不會。我很高興能夠向你證明，你們錯誤地對待了這匹馬。把你的兒子和馬夫們都叫來，他們應該學習如何正確做這件事情。”
馬檻總管始終把我當作一個外行，隻是逞能才想去冒險，但並不知道這個危險意味著什麽，因此盡力想製止我的這個行動，最後他終於讓步了。我想向他證明一個貝杜印人並不比一個歐洲人高明多少。
我回到我的房間，取來了我的淺色外衣，他也把他的人都召集了起來。他們聚集在緊挨馬棚的一個房間裏，從這裏很容易爬到馬棚的棚頂上去，同時還來了很多其他的觀眾。最後肥胖的宮殿總管也喘著氣走進門來了，他上氣不接下氣地向我喊道：“先生，你想幹什麽？我聽說你要爬到這個魔鬼的背上去。你可要小心！我如果從他的背上掉下來，或許還能活命，因為我有厚厚的肥肉保護我的骨頭。你要是掉下來，骨頭就要散架了，就像貓跳到老鼠窩裏一樣。”
“不用為我擔心！你吃過飯了嗎，達烏德？”
“是的，先生。”
“肚子還疼嗎？”
“不。”
“爬上馬圈棚頂吧，看看這個魔鬼的憤怒是如何很快變成溫柔的！它從未被關在一個馬圈裏，現在把它關了起來，這使它發狂。你們的衣服它也不習慣。在他的家鄉，所有的男子都隻穿淺色的外衣。這些你們都必須想到。另外，你們對它又過於嚴厲。告訴我這匹馬叫什麽名字？”
“它還沒有秘密口令和名字，因為它是送給帕夏的禮物。名字和秘密口令都要由帕夏來決定。”
“這就是我想知道的。貝杜印人都是用尖銳的聲調喊馬的名字或顏色。我堅信，隻要我正確對待它，它就會服從我。你們都上棚頂吧！這樣對你們更安全些！我現在先這樣走到院子裏去，然後再穿上淺色的外衣，你們會看到我的做法是正確的。”
“怎麽樣？”主人問我，“喜歡它嗎？你不是行家，必須承認，還從未見到過這樣的好馬吧！”
“這是一匹萊納族譜的純種馬。”我簡短地回答。
這個評價是伊斯梅爾沒有想到的，他驚奇地望著我。
“你怎麽會知道這個族譜！你肯定在什麽地方聽到過這個詞並把它記下了。我可以告訴你，我的眼睛從未見過這樣一匹馬。”
“我見過更漂亮的馬。而且我認為它是一匹溫順的馬。”
“這你就完全說錯了。你看看它那火紅的眼睛！它現在身旁沒人，所以才顯得溫順。我如現在就出去，那你馬上便可明白你的判斷是錯誤的。”
伊斯梅爾把門完全打開，走進院子。牡馬一看到他，立即躍起向他奔來，並轉過身去想用後腿踢他。要不是他立即退回到走廊並把門關上，肯定免不了扶上一蹄子。
“你看看這個魔鬼！”他憤憤地說，“任何一匹別的馬，都會被我嚇得在院子裏亂跑的。這是個地獄之子，它竟衝來襲擊我。”
“這正是純種馬的特徵，它有理智和記憶。你們多次給它造成痛苦，因此它變得不馴服和固執了。這種事情是層出不窮的，即使一匹普通的馬，如受到主人經常的虐待，也會用蹄子和牙齒殺死主人的。像這樣一匹純種馬，甚至不用如此虐待也會變得不馴的。你們完全錯待了它。”
伊斯梅爾這時拋向我身上的目光是極其奇特的，就像一個教授看著突然想教會他如何進行天體計算的學生那樣，他一下子笑了起來。
“錯誤對待？你認為該如何對待它呢？”
“應該把它當作騎手的朋友，而不是奴隸。馬是高貴的動物，它的靈性比大象、甚至比狗還要高。如果強迫它，它就會成為無用的東西，就會失去高貴的屬性，變成平庸的、沒有任何尊嚴的生靈。一匹純種的馬，是有犧牲精神的，即使麵對死亡，它也會為了騎手的安全麵臨危不懼。馬可以和它的主人一道忍飢挨餓共患難。我們甚至可以說，如果他能像人一樣表達感情的話，它就會和主人分享痛苦和歡樂。馬感到危險臨近時，會來保護它的主人，向主人發出警報。隻要在它耳邊祈禱一句經文，或者給它一個信號，它就會像風一樣飛奔，直到用盡最後一口氣猝然死去。”
“先生，你怎麽知道信號和每夜向馬耳邊禱告的經文呢？這都是馬主人的秘密，是連自己的長子都不會告訴的。”
“我知道。我家裏有一匹真正的沙瑪種牡馬，它就有自己的秘密和經文，我每天晚上睡覺之前都要在他耳邊說上一遍。它是一匹十分珍貴的馬，用像這樣的灰白牡馬，即使三匹我也不會換的。”
“什麽？你有一匹沙瑪種壯馬？”
“是的。我當時曾去過哈德蒂因，在沙瑪部族住過一段。讓我們直截了當吧！你擔心帕夏會為了這匹馬而發怒，剛才卻認為我無法為你解憂。你認為一個弗蘭肯人不會騎馬，也不是識馬的行家。我現在要給你一個反證，我要去騎這匹馬。”
“安拉保佑！你是不是瘋了？你會把脖子跌斷的！”
“我想不會。我很高興能夠向你證明，你們錯誤地對待了這匹馬。把你的兒子和馬夫們都叫來，他們應該學習如何正確做這件事情。”
馬檻總管始終把我當作一個外行，隻是逞能才想去冒險，但並不知道這個危險意味著什麽，因此盡力想製止我的這個行動，最後他終於讓步了。我想向他證明一個貝杜印人並不比一個歐洲人高明多少。
我回到我的房間，取來了我的淺色外衣，他也把他的人都召集了起來。他們聚集在緊挨馬棚的一個房間裏，從這裏很容易爬到馬棚的棚頂上去，同時還來了很多其他的觀眾。最後肥胖的宮殿總管也喘著氣走進門來了，他上氣不接下氣地向我喊道：“先生，你想幹什麽？我聽說你要爬到這個魔鬼的背上去。你可要小心！我如果從他的背上掉下來，或許還能活命，因為我有厚厚的肥肉保護我的骨頭。你要是掉下來，骨頭就要散架了，就像貓跳到老鼠窩裏一樣。”
“不用為我擔心！你吃過飯了嗎，達烏德？”
“是的，先生。”
“肚子還疼嗎？”
“不。”
“爬上馬圈棚頂吧，看看這個魔鬼的憤怒是如何很快變成溫柔的！它從未被關在一個馬圈裏，現在把它關了起來，這使它發狂。你們的衣服它也不習慣。在他的家鄉，所有的男子都隻穿淺色的外衣。這些你們都必須想到。另外，你們對它又過於嚴厲。告訴我這匹馬叫什麽名字？”
“它還沒有秘密口令和名字，因為它是送給帕夏的禮物。名字和秘密口令都要由帕夏來決定。”
“這就是我想知道的。貝杜印人都是用尖銳的聲調喊馬的名字或顏色。我堅信，隻要我正確對待它，它就會服從我。你們都上棚頂吧！這樣對你們更安全些！我現在先這樣走到院子裏去，然後再穿上淺色的外衣，你們會看到我的做法是正確的。”