但在混亂中卻沒有人聽從他的喊叫。這個人想立即趕上已經跑遠的擔架。我拉住了他。
“或許不必去找醫生了。我想為傷者檢查一下。”
老人站住了。
“你就是外傷醫生嗎？快走，快走！我們趕上去！如果你能救我的兒子，我會給你十倍的報酬。”
他拉起我向右邊奔去，擔架已經消失在另一道門裏。這道門通往一間客房。從這裏老人領我來到旁邊一個小室中，人們已經把傷者放到了一張臥榻上。那個婦女跪在傷者前麵哭泣著。老人拉起她，匆匆跟她說：“他就是外傷醫生。不要哭了，老婆，讓他看看我們的兒子！或許安拉是慈祥的，會把生命還給我們的歡樂和依靠者。”
那個婦女原來是傷者的母親。
“願安拉還給他生命！”抬擔架的人們雙手合十禱告著。
我跪在年輕人的身邊，檢查他的傷口。如果沒有內傷，這個傷口並不嚴重，完全沒有必要如此傷心，他隻是暈了過去。我身上正好帶著一小瓶阿莫尼亞藥水，是我防治南方常會出現的蚊蟲叮咬用的。我打開了瓶蓋，把它放在年輕人的鼻子下麵。效果馬上就出現了，他動了一下，打了一個噴嚏，睜開了眼睛。他的母親立即來到他的前麵，高興得又哭了起來。他的父親合起了雙手：一感謝安拉！死神離去了，生命又回來了。”
我請他的父母離遠一點兒，因為他們妨礙了我繼續檢查，我又檢查了年輕人的身體，發現沒有出現骨折現象，他隻是頭部疼得厲害。我要求取些布來為他包紮傷口，很快有人把布取來了。我為他清洗了不大的傷口，把額頭包紮了起來，然後告訴他們說，病人隻需要安靜地休息，估計明天就會痊癒的。他父母高興極了，他們原以為傷勢十分嚴重，以致他的昏暈被當成了死亡。
“我如何才能報答你呢，先生！”老人喊道，“如果沒有你，我孩子的靈魂是不會再回到軀體中來的。”
“你想錯了！你的兒子過五分鍾就會醒過來的，這就是事實。”
“不，不！我不認識你，我還從未見過你。你在這裏還沒有住很久吧？告訴我你住在哪裏，如果我兒子的病情又有惡化，我能再找到你。”
“我今天才到這裏來，還不知道住在哪裏。我隻打算在這裏住幾天。”
“那就留下吧，先生！作我們的客人吧！我們有的是房間，夠你用的！”
“這個邀請我不能接受。你們不知道我是誰和幹什麽的。我是一個德國人。”
“德國人，一個弗蘭肯人！”老人說，並對我顯示出充滿敬意的好奇來。“我常聽說西方的醫生會起死回生。你手中的小瓶救了我兒子的性命。你懂得把生命驅入小瓶中，並從死神手中要回生命。我要告訴總管達烏德，因為帕夏不在家，讓他給你安排宮殿中最好的房間。他也有病，如果你能醫好他，他會無限感激你的。”
“他患了什麽病？”
“他有胃病。達烏德的飯量相當於五六個正常人的飯量，所以他的胃老是不好。”
“如是這樣，達烏德就不需要我的幫助。他要想健康，隻要減少飲食就行了，而且他也不想見到我並讓我為他治病，他剛剛把我趕出了宮殿。”
“趕你？不可能！”
“這是事實。達烏德剛才嚴重侮辱了我，盡管我是受總督的船長阿赫麥德的推薦才到這裏作客的。”
“是他推薦的？總管很恨他，因為他對待達烏德一向很粗暴。如果你是別人推薦的，達烏德不會這樣對你不恭敬。既然他已經傷害了你，那我就不能去找他了。但我十分感激你，不想讓你離開。請原諒我的冒昧！我想請你看看我的住宅，如果你喜歡、能夠成為我的客人，那將是對我莫大的歡樂和榮幸。”
他講話的聲調使我感到如果拒絕將是對他的侮辱。他的妻子也向我伸出雙手，他的兒子說：、“先生，留下吧！我的頭還很痛，如果進一步惡化，你還可以幫助我。”
“那好吧，我留下。”我最終說，“總管將會把我的行車交給你們。但我希望不會給你們帶來麻煩。”
“麻煩？噢，不！”老人安慰我說，“我並不窮，我是伊斯梅爾·本·查裏利，是帕夏的馬檻總管，你想從宮殿總管那裏得到的一切，我都可以向你提供。請允許我帶你去看我的住宅。你們到宮殿總管那裏去把屬於這位先生的東西取回來！”
最後這句話是對那兩個抬擔架的人說的，他們聽後就走了。
馬檻總管帶著我穿越很多道門，最後來到把角的一個大房間裏，它的另一扇門通向我來時穿過的庭院。他很高興我喜歡這個房間，並請我原諒他得暫離開一段時候，他要去照看他的兒子。
我終於還是在宮殿裏住了下來，而且是在一個比宮殿總管好一百倍的人這裏住了下來。
伊斯梅爾很快就回來了，他給我帶來了菸鬥。為了表示尊敬，他親自為我點了煙。然後那兩名腳夫拿回了我的兩支槍和其它行李。其中一個腳夫向我報告說：“先生，我們告訴了達烏德，你現在住在這裏。當他聽說你是一個名醫並握有生命之瓶時，他非常後悔對你的無禮，他請求你能在這裏接見他。達烏德病得很厲害，我們的醫生告訴他，有一天他會爆炸的，所以他認為，是安拉派你來到這裏的，因為你是唯一可以幫助他的人。”
“或許不必去找醫生了。我想為傷者檢查一下。”
老人站住了。
“你就是外傷醫生嗎？快走，快走！我們趕上去！如果你能救我的兒子，我會給你十倍的報酬。”
他拉起我向右邊奔去，擔架已經消失在另一道門裏。這道門通往一間客房。從這裏老人領我來到旁邊一個小室中，人們已經把傷者放到了一張臥榻上。那個婦女跪在傷者前麵哭泣著。老人拉起她，匆匆跟她說：“他就是外傷醫生。不要哭了，老婆，讓他看看我們的兒子！或許安拉是慈祥的，會把生命還給我們的歡樂和依靠者。”
那個婦女原來是傷者的母親。
“願安拉還給他生命！”抬擔架的人們雙手合十禱告著。
我跪在年輕人的身邊，檢查他的傷口。如果沒有內傷，這個傷口並不嚴重，完全沒有必要如此傷心，他隻是暈了過去。我身上正好帶著一小瓶阿莫尼亞藥水，是我防治南方常會出現的蚊蟲叮咬用的。我打開了瓶蓋，把它放在年輕人的鼻子下麵。效果馬上就出現了，他動了一下，打了一個噴嚏，睜開了眼睛。他的母親立即來到他的前麵，高興得又哭了起來。他的父親合起了雙手：一感謝安拉！死神離去了，生命又回來了。”
我請他的父母離遠一點兒，因為他們妨礙了我繼續檢查，我又檢查了年輕人的身體，發現沒有出現骨折現象，他隻是頭部疼得厲害。我要求取些布來為他包紮傷口，很快有人把布取來了。我為他清洗了不大的傷口，把額頭包紮了起來，然後告訴他們說，病人隻需要安靜地休息，估計明天就會痊癒的。他父母高興極了，他們原以為傷勢十分嚴重，以致他的昏暈被當成了死亡。
“我如何才能報答你呢，先生！”老人喊道，“如果沒有你，我孩子的靈魂是不會再回到軀體中來的。”
“你想錯了！你的兒子過五分鍾就會醒過來的，這就是事實。”
“不，不！我不認識你，我還從未見過你。你在這裏還沒有住很久吧？告訴我你住在哪裏，如果我兒子的病情又有惡化，我能再找到你。”
“我今天才到這裏來，還不知道住在哪裏。我隻打算在這裏住幾天。”
“那就留下吧，先生！作我們的客人吧！我們有的是房間，夠你用的！”
“這個邀請我不能接受。你們不知道我是誰和幹什麽的。我是一個德國人。”
“德國人，一個弗蘭肯人！”老人說，並對我顯示出充滿敬意的好奇來。“我常聽說西方的醫生會起死回生。你手中的小瓶救了我兒子的性命。你懂得把生命驅入小瓶中，並從死神手中要回生命。我要告訴總管達烏德，因為帕夏不在家，讓他給你安排宮殿中最好的房間。他也有病，如果你能醫好他，他會無限感激你的。”
“他患了什麽病？”
“他有胃病。達烏德的飯量相當於五六個正常人的飯量，所以他的胃老是不好。”
“如是這樣，達烏德就不需要我的幫助。他要想健康，隻要減少飲食就行了，而且他也不想見到我並讓我為他治病，他剛剛把我趕出了宮殿。”
“趕你？不可能！”
“這是事實。達烏德剛才嚴重侮辱了我，盡管我是受總督的船長阿赫麥德的推薦才到這裏作客的。”
“是他推薦的？總管很恨他，因為他對待達烏德一向很粗暴。如果你是別人推薦的，達烏德不會這樣對你不恭敬。既然他已經傷害了你，那我就不能去找他了。但我十分感激你，不想讓你離開。請原諒我的冒昧！我想請你看看我的住宅，如果你喜歡、能夠成為我的客人，那將是對我莫大的歡樂和榮幸。”
他講話的聲調使我感到如果拒絕將是對他的侮辱。他的妻子也向我伸出雙手，他的兒子說：、“先生，留下吧！我的頭還很痛，如果進一步惡化，你還可以幫助我。”
“那好吧，我留下。”我最終說，“總管將會把我的行車交給你們。但我希望不會給你們帶來麻煩。”
“麻煩？噢，不！”老人安慰我說，“我並不窮，我是伊斯梅爾·本·查裏利，是帕夏的馬檻總管，你想從宮殿總管那裏得到的一切，我都可以向你提供。請允許我帶你去看我的住宅。你們到宮殿總管那裏去把屬於這位先生的東西取回來！”
最後這句話是對那兩個抬擔架的人說的，他們聽後就走了。
馬檻總管帶著我穿越很多道門，最後來到把角的一個大房間裏，它的另一扇門通向我來時穿過的庭院。他很高興我喜歡這個房間，並請我原諒他得暫離開一段時候，他要去照看他的兒子。
我終於還是在宮殿裏住了下來，而且是在一個比宮殿總管好一百倍的人這裏住了下來。
伊斯梅爾很快就回來了，他給我帶來了菸鬥。為了表示尊敬，他親自為我點了煙。然後那兩名腳夫拿回了我的兩支槍和其它行李。其中一個腳夫向我報告說：“先生，我們告訴了達烏德，你現在住在這裏。當他聽說你是一個名醫並握有生命之瓶時，他非常後悔對你的無禮，他請求你能在這裏接見他。達烏德病得很厲害，我們的醫生告訴他，有一天他會爆炸的，所以他認為，是安拉派你來到這裏的，因為你是唯一可以幫助他的人。”