“聽起來倒是無可挑剔，但我不相信你。我在底艙看到的箱子和袋子的形狀都告訴我，它們裝的是其它的東西。我要讓人把它們打開，裏麵要是發現了違禁品，你可要當心！”
“艾米爾，我始終是遵紀守法的，”船長趕緊保證說，“你可以放心，不必勞駕開箱子了。”
“真的嗎？但我卻更願意相信，你是在販賣木板、木樁和其它的木料，我在下麵看到很多這種東西。它們是幹什麽用的呢？”
“也是為了出售。在南方缺少加工過的木料，所以那些有錢人肯出大價錢買去蓋房子用。”
“你對別人可以這樣說，但不能對我。下麵艙裏的木樁、木板、木條都加工得正好可以在船艙裏修建兩個甚至三個隔艙，這是為什麽？”
“這是偶然的，艾米爾！”
“你如果是先知的虔誠的信徒，就應該知道，世上是不存在偶然性的。你是不是也販賣鐐銬啊？我在下麵也發現了不少。木料和鐐銬都表明你幹的真正的生意是什麽。辯解是沒有用的，我不需要你的供詞，我有證據證明你是一個奴隸販子，你自己的舵手將為此作證。把他帶上來！他害怕皮鞭，會立即說出真相。”
這個命令一下達，所有的目光都轉向了舵手原來坐的地方。他已經不在那裏，人們去找他，但沒有找到。總督的船長沒有像我想像的那樣，把這件事看得那麽嚴重。過了一會兒，他對正在尋找的人們說：“不要再費力氣了！我看那個老傢夥已逃走了。你們沒有留意，他是趁機偷偷從跳板上逃上岸的嗎？我本應為此懲罰你們的，但因為他不像這個船長是個死硬的混蛋，所以我原諒你們。現在我們到艙裏去，讓他把船錢退出來。”
阿赫麥德請我也跟著他下去。兩個士兵抓住船長把他帶向艙蓋處。其他人留在上麵。因為有燈籠，下麵的情況可以看得一清二楚。船艙中部是一個大統艙，前後各有一個小隔間。統艙中放有約20個箱子和麻包。這是很不正常的，這樣的船，沒有裝滿貨物之前，一般是不會離開開羅的。在後麵的一個隔間中有隻工具箱。裏麵放著前麵提到的鐐銬，它們長度、粗細和樣子各不相同，但無一不是為捆綁奴隸用的。統艙的兩旁，堆著高高的木板和木樁。我還發現有三層橫木條固定在船幫上。這顯然是用兩旁木料搭建三個隔層時的支撐。這些隔層就是裝載黑奴的地方。從橫木條的距離可以看出，每一個隔層的高度大約為一米，所以黑奴在整個航程中是無法坐起來的。另外，船長後來承認，隻有在例外的情況下，他們才被準許坐起來，一般情況下都是被捆綁著躺在裏麵。這對我是個新鮮事，我對它進行了仔細研究，進一步了解了裏麵的布局和黑奴被安置的情況。統艙前後的隔斷是為了把船的兩端半圓部分隔開，這樣裝載黑奴的艙位就成了長方形，黑奴就那樣被放置在裏麵。
每一個隔層裏麵又分出三個部分，每一部分關50名黑奴，他們分別腳對腳躺在裏麵。每一部分的中央，是一個出口，用階梯把三個隔層連接起來。隻要想一想隔層的高度和惡劣的通風情況，加上埃及的炎熱，惡劣的飲食和殘暴的待遇，我們就不難想像船上這450名黑人的可怕處境了。
船長被帶到了前麵的隔間，它是鎖著的。他打開了門，裏麵是一個小室，船幫的木板上懸掛著懲罰黑奴的皮鞭。為數不小的拉基酒瓶，看來是船長的專用品。在一個角落裏放著一隻鐵皮箱，上麵掛著兩把大鎖。船長取出隨身攜帶的鑰匙，打開了箱子，隻見裏麵存放著幾千塊瑪麗亞女王塔勒爾金幣。總督的船長立即數了若幹塊，拿出來交給了我。
“拿著吧，先生！這就是你的500皮阿斯特。”
“這也太多了！”我拒絕說，“塔勒爾金幣在這個地方應該相當於——”“別說了！”他打斷了我，“對此我比你知道得更清楚。”這個奴隸販子船長是給蘇丹準備的錢，在那兒一個塔勒爾就等於10個皮阿斯特。我是根據那裏的比價計算，給你50塊塔勒爾，正好相當於500個皮阿斯特。”
“可是我交的船錢不是500皮阿斯特，而是——”
“好了，別說了！”他再次打斷了我的話，“我知道我在做什麽。誰讓別人痛苦，他就必須得到痛苦！這就是我所遵循的原則。”
我隻好沉默了，而且隻能默認他的計算方法。他的關於塔勒爾在蘇丹的比價的說法，實際正好相反，這種金幣在蘇丹要比在開羅值錢得多。即使納西爾為我支付了500皮阿斯特，我也應該拿回比這更少的錢。當我把50塊響噹噹的金幣放入口袋時，那個老船長把雙手合了起來，抬起眼睛嘆了一口氣說：“噢，安拉！你安排你信徒的命運有時過於嚴厲了。但對這種殘酷，你以後會用天堂的永恆的幸福來補償的。”
“你將得到的隻是地獄的鞭笞，就像現在這樣，隻是比現在更多罷了！”“正義之仆”對他說，“你將像一隻刺倒插進自己身體的刺蝟一樣受罪。誰搶劫人並販賣奴隸，誰就隻能在死後進地獄。”
“我不懂你在說什麽，艾米爾！我想不出我幹了什麽非法的事情。我隻走合法的路，我的旅途都是安拉喜歡的道德之旅。”
“艾米爾，我始終是遵紀守法的，”船長趕緊保證說，“你可以放心，不必勞駕開箱子了。”
“真的嗎？但我卻更願意相信，你是在販賣木板、木樁和其它的木料，我在下麵看到很多這種東西。它們是幹什麽用的呢？”
“也是為了出售。在南方缺少加工過的木料，所以那些有錢人肯出大價錢買去蓋房子用。”
“你對別人可以這樣說，但不能對我。下麵艙裏的木樁、木板、木條都加工得正好可以在船艙裏修建兩個甚至三個隔艙，這是為什麽？”
“這是偶然的，艾米爾！”
“你如果是先知的虔誠的信徒，就應該知道，世上是不存在偶然性的。你是不是也販賣鐐銬啊？我在下麵也發現了不少。木料和鐐銬都表明你幹的真正的生意是什麽。辯解是沒有用的，我不需要你的供詞，我有證據證明你是一個奴隸販子，你自己的舵手將為此作證。把他帶上來！他害怕皮鞭，會立即說出真相。”
這個命令一下達，所有的目光都轉向了舵手原來坐的地方。他已經不在那裏，人們去找他，但沒有找到。總督的船長沒有像我想像的那樣，把這件事看得那麽嚴重。過了一會兒，他對正在尋找的人們說：“不要再費力氣了！我看那個老傢夥已逃走了。你們沒有留意，他是趁機偷偷從跳板上逃上岸的嗎？我本應為此懲罰你們的，但因為他不像這個船長是個死硬的混蛋，所以我原諒你們。現在我們到艙裏去，讓他把船錢退出來。”
阿赫麥德請我也跟著他下去。兩個士兵抓住船長把他帶向艙蓋處。其他人留在上麵。因為有燈籠，下麵的情況可以看得一清二楚。船艙中部是一個大統艙，前後各有一個小隔間。統艙中放有約20個箱子和麻包。這是很不正常的，這樣的船，沒有裝滿貨物之前，一般是不會離開開羅的。在後麵的一個隔間中有隻工具箱。裏麵放著前麵提到的鐐銬，它們長度、粗細和樣子各不相同，但無一不是為捆綁奴隸用的。統艙的兩旁，堆著高高的木板和木樁。我還發現有三層橫木條固定在船幫上。這顯然是用兩旁木料搭建三個隔層時的支撐。這些隔層就是裝載黑奴的地方。從橫木條的距離可以看出，每一個隔層的高度大約為一米，所以黑奴在整個航程中是無法坐起來的。另外，船長後來承認，隻有在例外的情況下，他們才被準許坐起來，一般情況下都是被捆綁著躺在裏麵。這對我是個新鮮事，我對它進行了仔細研究，進一步了解了裏麵的布局和黑奴被安置的情況。統艙前後的隔斷是為了把船的兩端半圓部分隔開，這樣裝載黑奴的艙位就成了長方形，黑奴就那樣被放置在裏麵。
每一個隔層裏麵又分出三個部分，每一部分關50名黑奴，他們分別腳對腳躺在裏麵。每一部分的中央，是一個出口，用階梯把三個隔層連接起來。隻要想一想隔層的高度和惡劣的通風情況，加上埃及的炎熱，惡劣的飲食和殘暴的待遇，我們就不難想像船上這450名黑人的可怕處境了。
船長被帶到了前麵的隔間，它是鎖著的。他打開了門，裏麵是一個小室，船幫的木板上懸掛著懲罰黑奴的皮鞭。為數不小的拉基酒瓶，看來是船長的專用品。在一個角落裏放著一隻鐵皮箱，上麵掛著兩把大鎖。船長取出隨身攜帶的鑰匙，打開了箱子，隻見裏麵存放著幾千塊瑪麗亞女王塔勒爾金幣。總督的船長立即數了若幹塊，拿出來交給了我。
“拿著吧，先生！這就是你的500皮阿斯特。”
“這也太多了！”我拒絕說，“塔勒爾金幣在這個地方應該相當於——”“別說了！”他打斷了我，“對此我比你知道得更清楚。”這個奴隸販子船長是給蘇丹準備的錢，在那兒一個塔勒爾就等於10個皮阿斯特。我是根據那裏的比價計算，給你50塊塔勒爾，正好相當於500個皮阿斯特。”
“可是我交的船錢不是500皮阿斯特，而是——”
“好了，別說了！”他再次打斷了我的話，“我知道我在做什麽。誰讓別人痛苦，他就必須得到痛苦！這就是我所遵循的原則。”
我隻好沉默了，而且隻能默認他的計算方法。他的關於塔勒爾在蘇丹的比價的說法，實際正好相反，這種金幣在蘇丹要比在開羅值錢得多。即使納西爾為我支付了500皮阿斯特，我也應該拿回比這更少的錢。當我把50塊響噹噹的金幣放入口袋時，那個老船長把雙手合了起來，抬起眼睛嘆了一口氣說：“噢，安拉！你安排你信徒的命運有時過於嚴厲了。但對這種殘酷，你以後會用天堂的永恆的幸福來補償的。”
“你將得到的隻是地獄的鞭笞，就像現在這樣，隻是比現在更多罷了！”“正義之仆”對他說，“你將像一隻刺倒插進自己身體的刺蝟一樣受罪。誰搶劫人並販賣奴隸，誰就隻能在死後進地獄。”
“我不懂你在說什麽，艾米爾！我想不出我幹了什麽非法的事情。我隻走合法的路，我的旅途都是安拉喜歡的道德之旅。”