我取出兩枚銀幣，他們立即放進了腰包裏。
“先生，”其中的一個警察說，“你講的話都是合情合理的，我將告訴巴臘克，他要是聰明的話，就應該放棄從你這裏要回孩子。安拉保佑你每日愉快和長命百歲！”
他雙手交叉放在胸前，禮貌地鞠了一躬。他的同事也模仿他的樣子向我們致意，然後就消失了。
我的胖土耳其人驚奇得忘記了吸菸。他睜大了眼睛盯著我，不解地搖晃著他的腦袋。
“這怎麽可能？你對他們盡管很粗暴但還是得勝了，我尊貴的德國先生！”
“不是盡管，而是正因為我的粗暴才有此結果。你必須知道如何對待這種人。最後的小費是整個事情的皇冠。我告訴你，這裏的官員比怕大蘇丹還要怕歐洲的領事。我們的統治者知道如何保護他的臣民，而這裏帕蒂國王的意願卻幾乎是無人理會的。”
“但是，難道事情就這樣結束了嗎？我還很懷疑。”
“不，它並沒有結束。巴臘克雖然不敢到法院去起訴我。但他將秘密向我報復。從現在起，我必須十分小心才是。”
“但我不知道，你是否能在這所房子裏得到保護？”
“你無法保護我。我必須找到另外的住處。”
“在哪兒呢？在旅館或者在領事館？”
“旅館是不安全的，我又不能去麻煩領事館。明天我就離開這個城市。”
“離開城市？這我不能同意。那我們將再也見不到了。”
“不，還能見到。我先乘航班船或小帆船和孩子們一起逆水向尼羅河上遊走一段，然後在那裏等待你的到來，再上你的船。讓賽裏姆現在就去港口，了解一下什麽時候有船，我現在不想讓人看見。”
“你想帶著孩子嗎？”
“是的，我相信到了喀土穆會找到機會，把他們送往東吉尤去。我既然已經插手此事，就不想半途而廢，這不會對我們有什麽損失；我更相信，他們將是我們旅途中忠實而殷勤的幫手。”
“這我承認，我將想辦法，不讓他們在途中出任何事情。”胖子就這樣結束了我們的談話。
不久，黑人男僕進來，報告說女主人在等我。外麵站著那個被我治好了牙疼的女傭。她為我們照亮狹窄的樓梯，領我們來到一個空房間裏。裏麵隻有一塊窄窄的地毯鋪在房子中央。女傭把燈交到胖子手中以後，就離開了房間，這時進來一個全身遮蓋著的女人：土耳其人的妹妹庫木茹。實際上，我隻看到了一件白色的衣袍和下麵一雙小小的拖鞋。白衣袍緩緩地移動到了房間的中央，無聲無息地坐到了地毯上麵。然後袍下伸出一隻手，伸向頭的部位，把頭紗向後推了推。；
“現在，”納西爾向我擺了擺手說，“你是否可以看一看？”
他走近那個白袍，為我照亮，但卻把臉偏過一旁，不使他的目光停留在他妹妹頭上那塊恥辱的禿頂上。但我卻仔細觀察了那個地方。是的，在厚厚的秀髮當中，有一小塊完全光禿的地方，這必然是微小的菌類所致。
“你能治好嗎？”納西爾問。
“我想能。此處的頭髮很可能幾周後就能長出來。”
“感謝安拉！我將感謝你。你要使用什麽樣的藥呢？”
“你可以在開羅的每一個藥房裏買到。它叫作el milh el hamid，用半個皮阿斯特就可以買來所需的全部數量。然後把藥泡在一瓶水中，每天用它塗抹一次患處。這藥曾治好過很多這樣的病，當然如果是全頭禿髮，這藥就無效了。”
這一席話，給這位女士帶來了歡樂，她讓我聽到了她喜悅的聲音：“謝謝你！”然後她站起身來，離開了房間。
我們回到樓下以後，愛鞠躬的賽裏姆得到命令，去港口回來的路上把藥買來。過了不久，傭人為我們送上晚餐。一個大盤子裏麵是堆得高高的油膩膩的米飯和切碎的雞肉；第二盤是克巴，用木頭燒烤的牛肉塊。我估計這塊烤肉肯定有三公斤重，於是我想到了東方的一個習慣，就是主人吃剩的東西，僕人們可以享用。烤肉的樣子十分誘人，肯定是庫木茹親手燒製的。我確實已經餓了，因為早上我隻吃了一隻雞腿。人們可以想像，這時我是不必客氣的。這裏人們吃飯不用叉勺，我們隻能按此地的習俗行事，就是說，把手伸向飯堆，把米飯捏成圓球，然後塞進嘴裏。說“塞”，這隻是指我而言，因為胖子不是塞，而是往嘴裏拋。他把飯糰好，張開大嘴，拋進去，再把嘴閉上，一用力，一下咽，東西就進肚了。我很好奇，他如果拋歪了怎麽辦？但我不得不承認，他的技術是十分嫻熟的。納西爾每次都把飯糰準確無誤地拋進嘴裏。我們得到切成兩半的檸檬，作為經常性的洗手用。我盡量加快速度，但還是無法趕上我的同桌。我剛吃完一個飯糰團，就已有四到五個飯糰消失在他腹中了。多虧我不是一個飯量大的人，在這個小山般的飯糰堆前，還有望能夠吃飽。我又抓了一把，但卻感到有些阻力，我從米飯裏抽出一根女人的頭髮，然後是第二根，第三根，第四根。這時我的臉肯定是拉長了，因為納西爾注意了我，他問：“怎麽了？你燙了嘴唇嗎？”
“先生，”其中的一個警察說，“你講的話都是合情合理的，我將告訴巴臘克，他要是聰明的話，就應該放棄從你這裏要回孩子。安拉保佑你每日愉快和長命百歲！”
他雙手交叉放在胸前，禮貌地鞠了一躬。他的同事也模仿他的樣子向我們致意，然後就消失了。
我的胖土耳其人驚奇得忘記了吸菸。他睜大了眼睛盯著我，不解地搖晃著他的腦袋。
“這怎麽可能？你對他們盡管很粗暴但還是得勝了，我尊貴的德國先生！”
“不是盡管，而是正因為我的粗暴才有此結果。你必須知道如何對待這種人。最後的小費是整個事情的皇冠。我告訴你，這裏的官員比怕大蘇丹還要怕歐洲的領事。我們的統治者知道如何保護他的臣民，而這裏帕蒂國王的意願卻幾乎是無人理會的。”
“但是，難道事情就這樣結束了嗎？我還很懷疑。”
“不，它並沒有結束。巴臘克雖然不敢到法院去起訴我。但他將秘密向我報復。從現在起，我必須十分小心才是。”
“但我不知道，你是否能在這所房子裏得到保護？”
“你無法保護我。我必須找到另外的住處。”
“在哪兒呢？在旅館或者在領事館？”
“旅館是不安全的，我又不能去麻煩領事館。明天我就離開這個城市。”
“離開城市？這我不能同意。那我們將再也見不到了。”
“不，還能見到。我先乘航班船或小帆船和孩子們一起逆水向尼羅河上遊走一段，然後在那裏等待你的到來，再上你的船。讓賽裏姆現在就去港口，了解一下什麽時候有船，我現在不想讓人看見。”
“你想帶著孩子嗎？”
“是的，我相信到了喀土穆會找到機會，把他們送往東吉尤去。我既然已經插手此事，就不想半途而廢，這不會對我們有什麽損失；我更相信，他們將是我們旅途中忠實而殷勤的幫手。”
“這我承認，我將想辦法，不讓他們在途中出任何事情。”胖子就這樣結束了我們的談話。
不久，黑人男僕進來，報告說女主人在等我。外麵站著那個被我治好了牙疼的女傭。她為我們照亮狹窄的樓梯，領我們來到一個空房間裏。裏麵隻有一塊窄窄的地毯鋪在房子中央。女傭把燈交到胖子手中以後，就離開了房間，這時進來一個全身遮蓋著的女人：土耳其人的妹妹庫木茹。實際上，我隻看到了一件白色的衣袍和下麵一雙小小的拖鞋。白衣袍緩緩地移動到了房間的中央，無聲無息地坐到了地毯上麵。然後袍下伸出一隻手，伸向頭的部位，把頭紗向後推了推。；
“現在，”納西爾向我擺了擺手說，“你是否可以看一看？”
他走近那個白袍，為我照亮，但卻把臉偏過一旁，不使他的目光停留在他妹妹頭上那塊恥辱的禿頂上。但我卻仔細觀察了那個地方。是的，在厚厚的秀髮當中，有一小塊完全光禿的地方，這必然是微小的菌類所致。
“你能治好嗎？”納西爾問。
“我想能。此處的頭髮很可能幾周後就能長出來。”
“感謝安拉！我將感謝你。你要使用什麽樣的藥呢？”
“你可以在開羅的每一個藥房裏買到。它叫作el milh el hamid，用半個皮阿斯特就可以買來所需的全部數量。然後把藥泡在一瓶水中，每天用它塗抹一次患處。這藥曾治好過很多這樣的病，當然如果是全頭禿髮，這藥就無效了。”
這一席話，給這位女士帶來了歡樂，她讓我聽到了她喜悅的聲音：“謝謝你！”然後她站起身來，離開了房間。
我們回到樓下以後，愛鞠躬的賽裏姆得到命令，去港口回來的路上把藥買來。過了不久，傭人為我們送上晚餐。一個大盤子裏麵是堆得高高的油膩膩的米飯和切碎的雞肉；第二盤是克巴，用木頭燒烤的牛肉塊。我估計這塊烤肉肯定有三公斤重，於是我想到了東方的一個習慣，就是主人吃剩的東西，僕人們可以享用。烤肉的樣子十分誘人，肯定是庫木茹親手燒製的。我確實已經餓了，因為早上我隻吃了一隻雞腿。人們可以想像，這時我是不必客氣的。這裏人們吃飯不用叉勺，我們隻能按此地的習俗行事，就是說，把手伸向飯堆，把米飯捏成圓球，然後塞進嘴裏。說“塞”，這隻是指我而言，因為胖子不是塞，而是往嘴裏拋。他把飯糰好，張開大嘴，拋進去，再把嘴閉上，一用力，一下咽，東西就進肚了。我很好奇，他如果拋歪了怎麽辦？但我不得不承認，他的技術是十分嫻熟的。納西爾每次都把飯糰準確無誤地拋進嘴裏。我們得到切成兩半的檸檬，作為經常性的洗手用。我盡量加快速度，但還是無法趕上我的同桌。我剛吃完一個飯糰團，就已有四到五個飯糰消失在他腹中了。多虧我不是一個飯量大的人，在這個小山般的飯糰堆前，還有望能夠吃飽。我又抓了一把，但卻感到有些阻力，我從米飯裏抽出一根女人的頭髮，然後是第二根，第三根，第四根。這時我的臉肯定是拉長了，因為納西爾注意了我，他問：“怎麽了？你燙了嘴唇嗎？”