“嗯，鬼魂出現有固定時間嗎？”
“當然。你知道，鬼魂出沒都是從午夜開始的。”
“每天都來嗎？”
“是的，在這裏停留整整一個小時。”
“有人和鬼魂說過話嗎？它回答了些什麽？”
“沒有。”
“那就是說，這個鬼魂不善言談，是個沉默寡言的精靈。這使我很敬佩，因為我不喜歡多嘴的人。它是從什麽時候開始在這所房子裏出沒的呢？”
“從很久以前。每個住過這所房子的人都見過它。”
“房主呢？”
“不，因為鬼魂就是最後一個房主的靈魂。”
“噢！那它有什麽身份證明嗎？”
“先生，請不要再開玩笑！事實就像我說的那樣。房主生前是總督軍隊的少校，他死後就沒一人能在這所房子住一周以上。鬼魂把所有的人都嚇走了。”
“你在這裏住多久了？”
“一個星期。我必須老實地承認，如果我沒有碰到你，再過幾天我也是要搬走的。因為我想，你會把鬼魂趕走。”
“我很感謝你的坦白。作為回報，我要滿足你的願望，我希望能和這個鬼魂認真談一談，讓它不要再來。”
“安拉，上帝，神靈啊！”納西爾恐懼地喊道，“千萬不要這樣做！它還會留下的，它不會和你說話。”
“你這樣想？”
“是的。你隻要留在這裏，它就可能不再出現。”
“你認為它怕我？”
“不是，但是——先生，請恕我直言。”
“請說。”
“你從那邊的書籍可以看出，少校在他最後一段生活中，是個虔誠的人，因此我們可以斷定，他的靈魂也必是虔誠的。一個在安拉和先知麵前肅然而虔誠的鬼魂，必然要避免出現在一個基督徒、一個異教徒居住的房子裏。”
“噢，”我笑了，“你真是一個機靈鬼！所以你才免費讓我住你的房子？”
“不僅如此。請你記住，我聽到過很多關於你的事情，因此很願意讓你陪伴我。請為我設身處地地想一下！這是一所對我對我妹妹最合適的房子。我們如果因為鬼魂而離開，就再也找不到符合我們心願的住所了。所以我特別歡迎你來，因為我相信，如果你住在房子裏，少校就不會再來了。我的妹妹怕得要死，她想離開這裏。我的傭人們告訴我，如果我留在這裏，他們就離開我。如果我向他們宣布，你將和我們同住這所房子，他們都會感到欣慰的。”
“那就快去向他們宣布吧！我感到由衷的高興，想不到，穆斯林的鬼魂如此懼怕我們基督徒，如果死去的少校是個聰明的鬼魂的話，那他從今天起，就應該停止對這所房子的騷擾。你為這所鬧鬼的房子付多少房租？”
“每周五十皮阿斯特。你想，有多便宜！”
“是因為有鬼魂吧！”
“是的。全開羅都知道這裏鬧鬼，誰也不願進來住。它隻能租給外來人，即使外來人也隻能住幾天，最多一個星期。”
“誰是現在的房主？”
“死者的遺孀，但她在這裏已無法呆下去了，搬到了她在姆斯基的弟弟那裏，他是一個地毯商。”
“嗯！這個鬼魂如此對待他的老婆實在不應該。如果這個男人留下了這所房子，卻用這種方式把繼承人趕走，那是不可原諒的。”
“噢，他並沒有把遺產留給她，而留給虔誠的卡蒂裏納兄弟會了。他的遺孀隻有權住到她的生命終結，然後就歸兄弟會所有。”
“原來如此！這個虔誠的卡蒂裏納在遺孀未死之前是不許使用這所房子的，所以少校變成鬼魂出沒在屋中！現在我明白了。快去告訴你的妹妹，就說，那個鬼魂最多再搗亂一次！”
“你同意了我的觀點了嗎？你認為我是對的吧？我很高興。好，我馬上到她那裏去，告訴她這個好消息。但不僅這點會使她高興，我當年還給她講過關於你的故事，如果我告訴她，現在又見到了你，你或許會和我們一起前往喀土穆，那麽她對這個充滿風險的旅途的擔憂，也會一掃而光的。總之我要告訴她你的到來，因為你將同我們共同進餐。”
納西爾站起身來走了。就這樣，我到達開羅才幾個小時，就陷入一有趣的冒險之中。滿懷免費去喀士穆的渴望，而且很能可能抓住埃及少校的鬼魂。我的心肝，你還有什麽更多的要求呢！
說到鬼魂，我想起一起類似的鬼魂案件，那是在我家鄉附近的一個村子裏發生的案子，最後當事人受到了極刑。一個富有的農民死了，在遺囑中，他確定一個年老的親戚可以使用一棟後院的小房子，直到生命的終結。遺囑中的這個條件，使真正的繼承人，他的兒子受到了約束。葬禮之後，死者開始鬧鬼了，而且偏偏是在後院的小房子裏。親戚是一個老年婦女，她卻不相信鬼魂之類的事情，比開羅的少校的遺孀聰明得多。她暗地裏找了幾個強壯的大漢藏起來，等待鬼魂的到來。鬼魂被逮住，蒙在頭上的白布被扯下，結果正是繼承人、死者的兒子，他不甘心讓這位老婦人住這間小房子。
“當然。你知道，鬼魂出沒都是從午夜開始的。”
“每天都來嗎？”
“是的，在這裏停留整整一個小時。”
“有人和鬼魂說過話嗎？它回答了些什麽？”
“沒有。”
“那就是說，這個鬼魂不善言談，是個沉默寡言的精靈。這使我很敬佩，因為我不喜歡多嘴的人。它是從什麽時候開始在這所房子裏出沒的呢？”
“從很久以前。每個住過這所房子的人都見過它。”
“房主呢？”
“不，因為鬼魂就是最後一個房主的靈魂。”
“噢！那它有什麽身份證明嗎？”
“先生，請不要再開玩笑！事實就像我說的那樣。房主生前是總督軍隊的少校，他死後就沒一人能在這所房子住一周以上。鬼魂把所有的人都嚇走了。”
“你在這裏住多久了？”
“一個星期。我必須老實地承認，如果我沒有碰到你，再過幾天我也是要搬走的。因為我想，你會把鬼魂趕走。”
“我很感謝你的坦白。作為回報，我要滿足你的願望，我希望能和這個鬼魂認真談一談，讓它不要再來。”
“安拉，上帝，神靈啊！”納西爾恐懼地喊道，“千萬不要這樣做！它還會留下的，它不會和你說話。”
“你這樣想？”
“是的。你隻要留在這裏，它就可能不再出現。”
“你認為它怕我？”
“不是，但是——先生，請恕我直言。”
“請說。”
“你從那邊的書籍可以看出，少校在他最後一段生活中，是個虔誠的人，因此我們可以斷定，他的靈魂也必是虔誠的。一個在安拉和先知麵前肅然而虔誠的鬼魂，必然要避免出現在一個基督徒、一個異教徒居住的房子裏。”
“噢，”我笑了，“你真是一個機靈鬼！所以你才免費讓我住你的房子？”
“不僅如此。請你記住，我聽到過很多關於你的事情，因此很願意讓你陪伴我。請為我設身處地地想一下！這是一所對我對我妹妹最合適的房子。我們如果因為鬼魂而離開，就再也找不到符合我們心願的住所了。所以我特別歡迎你來，因為我相信，如果你住在房子裏，少校就不會再來了。我的妹妹怕得要死，她想離開這裏。我的傭人們告訴我，如果我留在這裏，他們就離開我。如果我向他們宣布，你將和我們同住這所房子，他們都會感到欣慰的。”
“那就快去向他們宣布吧！我感到由衷的高興，想不到，穆斯林的鬼魂如此懼怕我們基督徒，如果死去的少校是個聰明的鬼魂的話，那他從今天起，就應該停止對這所房子的騷擾。你為這所鬧鬼的房子付多少房租？”
“每周五十皮阿斯特。你想，有多便宜！”
“是因為有鬼魂吧！”
“是的。全開羅都知道這裏鬧鬼，誰也不願進來住。它隻能租給外來人，即使外來人也隻能住幾天，最多一個星期。”
“誰是現在的房主？”
“死者的遺孀，但她在這裏已無法呆下去了，搬到了她在姆斯基的弟弟那裏，他是一個地毯商。”
“嗯！這個鬼魂如此對待他的老婆實在不應該。如果這個男人留下了這所房子，卻用這種方式把繼承人趕走，那是不可原諒的。”
“噢，他並沒有把遺產留給她，而留給虔誠的卡蒂裏納兄弟會了。他的遺孀隻有權住到她的生命終結，然後就歸兄弟會所有。”
“原來如此！這個虔誠的卡蒂裏納在遺孀未死之前是不許使用這所房子的，所以少校變成鬼魂出沒在屋中！現在我明白了。快去告訴你的妹妹，就說，那個鬼魂最多再搗亂一次！”
“你同意了我的觀點了嗎？你認為我是對的吧？我很高興。好，我馬上到她那裏去，告訴她這個好消息。但不僅這點會使她高興，我當年還給她講過關於你的故事，如果我告訴她，現在又見到了你，你或許會和我們一起前往喀土穆，那麽她對這個充滿風險的旅途的擔憂，也會一掃而光的。總之我要告訴她你的到來，因為你將同我們共同進餐。”
納西爾站起身來走了。就這樣，我到達開羅才幾個小時，就陷入一有趣的冒險之中。滿懷免費去喀士穆的渴望，而且很能可能抓住埃及少校的鬼魂。我的心肝，你還有什麽更多的要求呢！
說到鬼魂，我想起一起類似的鬼魂案件，那是在我家鄉附近的一個村子裏發生的案子，最後當事人受到了極刑。一個富有的農民死了，在遺囑中，他確定一個年老的親戚可以使用一棟後院的小房子，直到生命的終結。遺囑中的這個條件，使真正的繼承人，他的兒子受到了約束。葬禮之後，死者開始鬧鬼了，而且偏偏是在後院的小房子裏。親戚是一個老年婦女，她卻不相信鬼魂之類的事情，比開羅的少校的遺孀聰明得多。她暗地裏找了幾個強壯的大漢藏起來，等待鬼魂的到來。鬼魂被逮住，蒙在頭上的白布被扯下，結果正是繼承人、死者的兒子，他不甘心讓這位老婦人住這間小房子。