前麵還有一扇門，但我們沒有打開它。納西爾向我解釋說：
“那是我住的房間；現在你看到的房間，是為你準備的。你願意在這裏住下嗎？”
“我很願意接受，但有一個條件。”
“是什麽條件？”
“我遷入這裏居住，不能被理解為我已經答應作你的旅行同伴了。”
“同意，先生！搬進來吧！無論如何你都是我的客人，其它問題可由你自己考慮決定。但我十分希望你能參加我去喀土穆的旅行，從而給我帶來歡樂。在你最後抉擇在這裏居住之前，我還有必要告訴你一件事。賽裏姆，拿菸袋來！”
管家還站在他為我們打開的最後一道門內。他又鞠了一躬，四肢抖動著，兩手幾乎伸到了地麵。
“正是，正是這樣！但此事不應由我，而該由黑仆去做。我立即派他去取。”
根據當地的習俗，這個奇異的人認為，他的職位過高，不能親自去做剛才分付的事情。他離開後不久，一個年老的黑人出現了，他從牆上取下兩隻菸鬥，裝好從銅罐裏拿出的菸草，點燃以後，跪著為我們遞上，然後離開我們，站到門前聽候調遣。這時納西爾和我已經並肩坐到了軟墊上開始交談。按東方的習俗，我不能打聽他妹妹的情況，但由於我被要求和她同行，所以極想對她有所了解。一位女士，從斯米爾納去喀土穆結婚，這肯定是個極罕見的事情，必然有其特殊的原因。我隻是順便了解到，她有四名女傭，兩個白人，兩個黑人。
我緊張地等待著納西爾想告訴我的話。從他講話的口氣看，似乎同房子有關，而且看來他是出於真誠的考慮才想對我說的。不知這是否會讓我拒絕他的建議。
“你是個基督徒，”他開始說，“我對你的宗教了解甚少，無法知道它的教義是什麽。你相信天堂和地獄嗎？你相信人死後靈魂還會繼續存在嗎？”
“當然。”
“你知道，人死後靈魂到哪裏去了嗎？”
“不，隻有上帝才知道。”
“靈魂出竅後，會在人間以鬼魂的形式出現嗎？”
“作為一種精神可能存在，但作為我所理解的鬼魂，肯定不會的。”
“你錯了，鬼魂是存在的。”
“如果你這樣認為，我不想和你爭執，但我卻不能同意你的觀點。”
“你很快就會同意我的觀點。你明天就會相信是有鬼魂的，因為我們這個房子裏就有一個。”
納西爾用銳利的目光盯著我，顯然是期待我會恐懼。但我保持平靜並且微笑著。
“常人所說的鬼魂是根本不存在的，所以這個房子裏也不會有。”
“但我可以向你擔保，我說的是實話。”
“這肯定是一種誤解。你或許看到了完全自然的東西，比如一個影子，而你把它當成了鬼魂。”
“噢，不。影子是暗的，鬼魂卻是亮的。”
“它長得什麽樣子？”
“它有各種形態，有時是人的模樣，有時又像一隻狗、一匹駱駝、一頭毛驢”
“原來如此，”我說，“它的想像力還不算太豐富。我是不想被當成駱駝或毛驢看待的。”
“不要開玩笑，朋友！我現在是非常嚴肅地說這些話的。把這件事情告訴你對我來說並不容易，因為我擔心，你會因此而拒絕這個住處的。”
“這你不必擔心，恰好相反，正因為你告訴了我這件事，我更決定要住下來。我常常聽到鬼魂的故事，可惜還從未見過一個。現在正好有這個機會，我很高興能利用它。我現在更要在這所房子裏住下了。”
“先生，你在褻瀆靈魂世界。”
“這不是我的意思。我隻是很好奇，並且希望從鬼魂那裏了解一點兒靈魂世界的情況，但可惜我不相信它屬於那個世界。”
“它肯定屬於那個世界，因為它可以隨心所欲地出現和消失。”
“它搗亂嗎？或者像一個老者那樣有理智？”
“你總是嘲諷，但你會改變想法的。它可以通過所有的門。”
“門鎖著嗎？”
“沒有。”
“那麽我也可以，盡管我不是鬼魂。”
“它像鐵鏈那樣有響動；它像一陣風一樣嚎叫、呼嘯和咆哮；它像狗一樣吠叫；像豺狼一樣哀號；像毛驢和駱駝一樣呼喊。”
“這些我都可以模仿。”
“但它會突然消失？”
“當然，我得親自觀察一下，看看鬼魂是如何行動的。你見到或聽到過嗎？”
“是的。”
“還有誰？”
“所有的人：我的妹妹、她的女傭、管家、我的兩個黑人。它來到他們的房間，站到他們的床前，也站到了我的床前。”
“也到了你妹妹的床前嗎？”
“不，因為她讓女傭們把通往閨閣的房門堵住了。”
“也就是說，我們這個鬼魂進不了堵住的門，但可以穿行開著的門。這我也會。”
“不，不要這樣，我們的門雖然沒有鎖上，但卻都上了門閂。這所房子裏沒有鎖，隻有門閂。”
“那是我住的房間；現在你看到的房間，是為你準備的。你願意在這裏住下嗎？”
“我很願意接受，但有一個條件。”
“是什麽條件？”
“我遷入這裏居住，不能被理解為我已經答應作你的旅行同伴了。”
“同意，先生！搬進來吧！無論如何你都是我的客人，其它問題可由你自己考慮決定。但我十分希望你能參加我去喀土穆的旅行，從而給我帶來歡樂。在你最後抉擇在這裏居住之前，我還有必要告訴你一件事。賽裏姆，拿菸袋來！”
管家還站在他為我們打開的最後一道門內。他又鞠了一躬，四肢抖動著，兩手幾乎伸到了地麵。
“正是，正是這樣！但此事不應由我，而該由黑仆去做。我立即派他去取。”
根據當地的習俗，這個奇異的人認為，他的職位過高，不能親自去做剛才分付的事情。他離開後不久，一個年老的黑人出現了，他從牆上取下兩隻菸鬥，裝好從銅罐裏拿出的菸草，點燃以後，跪著為我們遞上，然後離開我們，站到門前聽候調遣。這時納西爾和我已經並肩坐到了軟墊上開始交談。按東方的習俗，我不能打聽他妹妹的情況，但由於我被要求和她同行，所以極想對她有所了解。一位女士，從斯米爾納去喀土穆結婚，這肯定是個極罕見的事情，必然有其特殊的原因。我隻是順便了解到，她有四名女傭，兩個白人，兩個黑人。
我緊張地等待著納西爾想告訴我的話。從他講話的口氣看，似乎同房子有關，而且看來他是出於真誠的考慮才想對我說的。不知這是否會讓我拒絕他的建議。
“你是個基督徒，”他開始說，“我對你的宗教了解甚少，無法知道它的教義是什麽。你相信天堂和地獄嗎？你相信人死後靈魂還會繼續存在嗎？”
“當然。”
“你知道，人死後靈魂到哪裏去了嗎？”
“不，隻有上帝才知道。”
“靈魂出竅後，會在人間以鬼魂的形式出現嗎？”
“作為一種精神可能存在，但作為我所理解的鬼魂，肯定不會的。”
“你錯了，鬼魂是存在的。”
“如果你這樣認為，我不想和你爭執，但我卻不能同意你的觀點。”
“你很快就會同意我的觀點。你明天就會相信是有鬼魂的，因為我們這個房子裏就有一個。”
納西爾用銳利的目光盯著我，顯然是期待我會恐懼。但我保持平靜並且微笑著。
“常人所說的鬼魂是根本不存在的，所以這個房子裏也不會有。”
“但我可以向你擔保，我說的是實話。”
“這肯定是一種誤解。你或許看到了完全自然的東西，比如一個影子，而你把它當成了鬼魂。”
“噢，不。影子是暗的，鬼魂卻是亮的。”
“它長得什麽樣子？”
“它有各種形態，有時是人的模樣，有時又像一隻狗、一匹駱駝、一頭毛驢”
“原來如此，”我說，“它的想像力還不算太豐富。我是不想被當成駱駝或毛驢看待的。”
“不要開玩笑，朋友！我現在是非常嚴肅地說這些話的。把這件事情告訴你對我來說並不容易，因為我擔心，你會因此而拒絕這個住處的。”
“這你不必擔心，恰好相反，正因為你告訴了我這件事，我更決定要住下來。我常常聽到鬼魂的故事，可惜還從未見過一個。現在正好有這個機會，我很高興能利用它。我現在更要在這所房子裏住下了。”
“先生，你在褻瀆靈魂世界。”
“這不是我的意思。我隻是很好奇，並且希望從鬼魂那裏了解一點兒靈魂世界的情況，但可惜我不相信它屬於那個世界。”
“它肯定屬於那個世界，因為它可以隨心所欲地出現和消失。”
“它搗亂嗎？或者像一個老者那樣有理智？”
“你總是嘲諷，但你會改變想法的。它可以通過所有的門。”
“門鎖著嗎？”
“沒有。”
“那麽我也可以，盡管我不是鬼魂。”
“它像鐵鏈那樣有響動；它像一陣風一樣嚎叫、呼嘯和咆哮；它像狗一樣吠叫；像豺狼一樣哀號；像毛驢和駱駝一樣呼喊。”
“這些我都可以模仿。”
“但它會突然消失？”
“當然，我得親自觀察一下，看看鬼魂是如何行動的。你見到或聽到過嗎？”
“是的。”
“還有誰？”
“所有的人：我的妹妹、她的女傭、管家、我的兩個黑人。它來到他們的房間，站到他們的床前，也站到了我的床前。”
“也到了你妹妹的床前嗎？”
“不，因為她讓女傭們把通往閨閣的房門堵住了。”
“也就是說，我們這個鬼魂進不了堵住的門，但可以穿行開著的門。這我也會。”
“不，不要這樣，我們的門雖然沒有鎖上，但卻都上了門閂。這所房子裏沒有鎖，隻有門閂。”