查理住在一間隔絕的病房裏。一名夏洛茨維爾的警察在他的門外站崗。露安徑直衝過他身邊，抬腳就要進房間。
"嗨，你，夫人。不準探視。"那警官說。他長得健壯結實，三十出頭的年紀，說話時伸出一條粗壯的胳膊以加強語氣。
露安呼地旋轉身正準備打一架，裏格斯匆匆趕到了。
"嘿，比利。"
那警官轉過身。"嘿，馬特，你現在怎麽樣?""不怎麽好。一時還不能上場和你打籃球。"比利看了看他的吊帶。"你那是怎麽回事?""說來話長。房間裏那人是她的叔叔。"他朝露安點了一下頭。
比利顯得很難為情。"對不起，夫人，我剛才不知道。他們告訴我不準探視，但是我知道他們指的不是家人。你們進去吧。""謝謝，比利。"裏格斯說。
露安推開門走了進去。裏格斯緊隨在她身後。
露安朝躺在病床上的查理看去。好像感覺到她的到來，他的目光投過來看著她，臉上露出了微笑。他看上去麵色蒼白，但是目光敏銳，眼睛很有神。
"該死的，現在這副樣子真是好看。"他說。
露安立刻走到他身邊，握住他的一隻大手。"謝天謝地，你總算沒事。"
查理正要說什麽，忽然門開了，一個身著白大褂的中年男人探進頭來。"隻是查查房，各位。"他把門全打開，走了進來，手裏拿著一個記錄夾。
"我是裏斯博士。"他自我介紹說。
"我叫馬特·裏格斯，這位是查理的侄女凱薩琳。"裏格斯指指露安，露安跟大夫握了握手。
裏斯博士一邊檢查著查理的脈搏、呼吸、體溫、血壓，一邊說著話："嗯，非常幸運。查理很出色地使用了止血帶，在情況變得真正不可收拾之前止住了血液的流失。"
"這麽說他沒事了?"露安焦急地問。
裏斯從眼睛上方看了她一眼。"啊，是的。他已經沒有危險了。我們補充了他失去的血，傷口全都縫合起來了。他現在需要的是休息，恢復體力。"裏斯將他的檢查結果記錄在查理的病歷上。
查理半坐起來。"我感覺很好。我什麽時候可以出院?""我想再有一兩天的時間我們就可以讓你下床活動了。"查理顯然不滿意這個回答。
"我上午再來。"裏斯說，"諸位，不要呆得太久，讓他得到些休息。"
裏斯一走，查理就全坐起來。"莉薩有消息嗎?"
露安閉上眼睛，低下頭。大滴大滴的淚珠從她的眼裏滾出來。查理第一次朝裏格斯看去。
"我們認為他抓走了她，查理。"裏格斯說。
"我知道他抓走了她。我一醒過來就把我知道的一切都告訴警察了。"
"我相信他們正在辦這件事。"裏格斯軟弱無力地說。
查理砰的一拳砸在病床的金屬邊框上。"他媽的!他們不可能抓到他。他早跑了。我們得採取行動。他沒試圖同你接觸嗎?""我打算去找他接觸，"露安睜開眼睛，說道，"但是我得先來看看你。他們說--他們說你也許挺不過去。"她的聲音發抖，她的手將他的手握得更緊了。
"要將鄙人送進鬼門關，一道傷口是遠遠不夠的。"他頓了頓，思想鬥爭著該不該說。"我很抱歉，露安。那個狗雜種把她抓走了，這是我的過錯。他在半夜裏模仿裏格斯的聲音打電話，說聯邦調查局抓到了傑克遜，要我上華盛頓去同你們在聯邦調查局的大樓裏見麵。我放鬆了警惕，正好中了他的圈套。"查理直搖頭。"天哪，我本應該有些疑心的，但是他說話的聲音活像裏格斯。"
露安探過身去緊緊擁住他。"你活見鬼啦，查理，你差一點都為她送了自己的命。也是為了我。"
查理伸出兩條粗大的胳膊抱住她。兩人在一起輕輕地搖晃著，裏格斯懷著敬意默默地在一旁看著。
"莉薩會沒事的，查理。"她的話聽起來比她實際感覺的要有信心得多。不過，話說回來，假如露安任由自己變得歇斯底裏，那對莉薩也沒好處，根本於事無補。
"露安，你了解那傢夥。他對她什麽事都做得出來的。"
"他想得到我，查理。他的整個世界正在土崩瓦解。聯邦調查局的人已經知道他幹的壞事，他殺了多諾萬和博比·喬·雷諾茲，大概還有他的親妹妹。我知道，他認為這一切都是我攪和的。"
"那是胡扯。"
"如果他是這麽認為的話，那就不是胡扯了。"
"哎，你可不能隨便到那裏去，把自己送到他手上。"
裏格斯插話了："我也正是這樣想。你總不能就給那傢夥掛個電話，對他說：嗨，別擔心，我這就過來，讓你殺了我。"
露安沒答理他。
"他是對的，露安。"查理說。他開始起床。"你這是要幹什麽?"她嚴厲地問。
"穿衣服。"
"對不起，難道你沒聽見醫生的話嗎?"
"我老了，聽覺在衰退。整個人也一樣。要走了，就是說。"
"查理--"
"嗨，你，夫人。不準探視。"那警官說。他長得健壯結實，三十出頭的年紀，說話時伸出一條粗壯的胳膊以加強語氣。
露安呼地旋轉身正準備打一架，裏格斯匆匆趕到了。
"嘿，比利。"
那警官轉過身。"嘿，馬特，你現在怎麽樣?""不怎麽好。一時還不能上場和你打籃球。"比利看了看他的吊帶。"你那是怎麽回事?""說來話長。房間裏那人是她的叔叔。"他朝露安點了一下頭。
比利顯得很難為情。"對不起，夫人，我剛才不知道。他們告訴我不準探視，但是我知道他們指的不是家人。你們進去吧。""謝謝，比利。"裏格斯說。
露安推開門走了進去。裏格斯緊隨在她身後。
露安朝躺在病床上的查理看去。好像感覺到她的到來，他的目光投過來看著她，臉上露出了微笑。他看上去麵色蒼白，但是目光敏銳，眼睛很有神。
"該死的，現在這副樣子真是好看。"他說。
露安立刻走到他身邊，握住他的一隻大手。"謝天謝地，你總算沒事。"
查理正要說什麽，忽然門開了，一個身著白大褂的中年男人探進頭來。"隻是查查房，各位。"他把門全打開，走了進來，手裏拿著一個記錄夾。
"我是裏斯博士。"他自我介紹說。
"我叫馬特·裏格斯，這位是查理的侄女凱薩琳。"裏格斯指指露安，露安跟大夫握了握手。
裏斯博士一邊檢查著查理的脈搏、呼吸、體溫、血壓，一邊說著話："嗯，非常幸運。查理很出色地使用了止血帶，在情況變得真正不可收拾之前止住了血液的流失。"
"這麽說他沒事了?"露安焦急地問。
裏斯從眼睛上方看了她一眼。"啊，是的。他已經沒有危險了。我們補充了他失去的血，傷口全都縫合起來了。他現在需要的是休息，恢復體力。"裏斯將他的檢查結果記錄在查理的病歷上。
查理半坐起來。"我感覺很好。我什麽時候可以出院?""我想再有一兩天的時間我們就可以讓你下床活動了。"查理顯然不滿意這個回答。
"我上午再來。"裏斯說，"諸位，不要呆得太久，讓他得到些休息。"
裏斯一走，查理就全坐起來。"莉薩有消息嗎?"
露安閉上眼睛，低下頭。大滴大滴的淚珠從她的眼裏滾出來。查理第一次朝裏格斯看去。
"我們認為他抓走了她，查理。"裏格斯說。
"我知道他抓走了她。我一醒過來就把我知道的一切都告訴警察了。"
"我相信他們正在辦這件事。"裏格斯軟弱無力地說。
查理砰的一拳砸在病床的金屬邊框上。"他媽的!他們不可能抓到他。他早跑了。我們得採取行動。他沒試圖同你接觸嗎?""我打算去找他接觸，"露安睜開眼睛，說道，"但是我得先來看看你。他們說--他們說你也許挺不過去。"她的聲音發抖，她的手將他的手握得更緊了。
"要將鄙人送進鬼門關，一道傷口是遠遠不夠的。"他頓了頓，思想鬥爭著該不該說。"我很抱歉，露安。那個狗雜種把她抓走了，這是我的過錯。他在半夜裏模仿裏格斯的聲音打電話，說聯邦調查局抓到了傑克遜，要我上華盛頓去同你們在聯邦調查局的大樓裏見麵。我放鬆了警惕，正好中了他的圈套。"查理直搖頭。"天哪，我本應該有些疑心的，但是他說話的聲音活像裏格斯。"
露安探過身去緊緊擁住他。"你活見鬼啦，查理，你差一點都為她送了自己的命。也是為了我。"
查理伸出兩條粗大的胳膊抱住她。兩人在一起輕輕地搖晃著，裏格斯懷著敬意默默地在一旁看著。
"莉薩會沒事的，查理。"她的話聽起來比她實際感覺的要有信心得多。不過，話說回來，假如露安任由自己變得歇斯底裏，那對莉薩也沒好處，根本於事無補。
"露安，你了解那傢夥。他對她什麽事都做得出來的。"
"他想得到我，查理。他的整個世界正在土崩瓦解。聯邦調查局的人已經知道他幹的壞事，他殺了多諾萬和博比·喬·雷諾茲，大概還有他的親妹妹。我知道，他認為這一切都是我攪和的。"
"那是胡扯。"
"如果他是這麽認為的話，那就不是胡扯了。"
"哎，你可不能隨便到那裏去，把自己送到他手上。"
裏格斯插話了："我也正是這樣想。你總不能就給那傢夥掛個電話，對他說：嗨，別擔心，我這就過來，讓你殺了我。"
露安沒答理他。
"他是對的，露安。"查理說。他開始起床。"你這是要幹什麽?"她嚴厲地問。
"穿衣服。"
"對不起，難道你沒聽見醫生的話嗎?"
"我老了，聽覺在衰退。整個人也一樣。要走了，就是說。"
"查理--"