"那麽，能找到本田車裏的那傢夥嗎?"裏格斯問。"我正在辦這件事，已著手進行一些調查。"
"不要為這事生氣，不過，如果你找到他了，你打算怎麽辦呢?"查理望了望他。"換了你會怎麽辦呢?"
"那要看他的意圖。"
"一點不錯。所以在找到他並確定他的意圖之前，我不知道我要怎麽辦。"查理的語氣中帶有那麽一丁點兒敵對的情緒，裏格斯故意裝作不知道。他轉過頭去眺望鄉村的景色。
"凱薩琳說她想要建一個戶外工作室。你知道在哪兒建嗎?"查理搖搖頭。"我真的還沒有同她商討過這事。我想那是她新近一時衝動才想起來的。"
裏格斯再次看看他。這會不會是他有意識露出的口風?查理似乎是在直截了當地告訴他裏格斯，那項允給的新生意是對他保持緘默的報酬。要不就還有別的什麽原因。
"那個工作室，她要派什麽用場?"
查理瞥了他一眼。"這有什麽關係嗎?"
"確實有關係。如果是做畫室，我就要保證那裏有充足的照明，也許還要安一些天窗，要裝一個通風係統來排出顏料氣味。如果她隻是用來休息放鬆，讀讀書啦或睡睡覺，那我就要做不同的打算。"
查理若有所思地點點頭。"我明白了。唔，我也不知道她準備做什麽用。不過她不會畫畫，這一點我是知道的。"
兩個男人都沉默下來，直到露安和莉薩過來，沉默才被打破。通向露台的門打開了，母女倆走了出來。
當著麵看，莉薩·薩維奇比在照片上看更像她母親。兩人走路的樣子都是一樣的：從容舉步，飄然而行，不多費一點兒力氣。"莉薩，這是裏格斯先生。"
裏格斯一生中沒接近過多少孩子，但他做得順乎自然。他伸出手來。"叫我馬特吧，莉薩。很高興見到你。"
她嫣然一笑，捏了捏他的手。"很高興見到你，馬特。"
"這一捏好有勁。"他抬眼看了看露安，接著又看看查理。"這個特點想必是你們家遺傳下來的。我要經常來這兒的話，恐怕得戴一隻鐵手套呢。"
莉薩笑了。
"莉薩，馬修要為我建一個工作室。就在那邊。"她指指後園。莉薩抬頭看了看自家住的房子，露出毫不掩飾的驚訝神情。"我們家的房子還不夠大嗎?"
聽她這麽一說，三個大人都哈哈大笑起來，最後裏格斯也跟著笑了起來。
"那工作室是於什麽用的?"莉薩問道。
"嗯，也許那會有點兒讓你意想不到。實際上，有時候我可能還會讓你用用。"
聽到這話，莉薩嘴咧得老大。
"但你得要成績好才行。"查理說，"順便問一下，這次小測驗怎麽樣?"查理板著語調問，但很顯然，那一臉的嚴肅純粹是裝出來的。裏格斯清楚，那老傢夥愛莉薩，就像愛她的媽媽一樣，如果不是更深的話。
莉薩的小嘴撅了起來。"我沒有得a。"
"那沒關係，小乖乖。"查理慈祥地說，"恐怕要怪我，我數學就不那麽好。"
莉薩突然笑了出來，笑得臉上像綻開了花。"我得了個a+呢。"
查理開玩笑地在她頭上扇了一巴掌。"你準是繼承了你媽媽的幽默感，肯定沒錯。"
露安接口說："薩莉小姐還給你留著中午飯呢。我知道你在學校撈不著吃。快去，我跟馬修談完了事就去看你。"
露安和裏格斯朝後園縱深走去。查理已經告退了，他說他有些事要辦。
裏格斯走過去察看了那塊地方之後，指了指一塊空地，那裏地勢平坦，可以毫無遮攔地看到遠山的景色，但兩邊依然是綠樹成蔭。"那地方看上去很合適。實際上，有這麽多的土地，你有許多地點可以選擇。順便說一下，假如我知道你打算將這地方派什麽用場，我就可以更有依據地選定地點了。"他環顧了一下四周。"你已經有很多附屬建築物了。還有一個選擇就是將其中的一個改成工作室。"
"很抱歉，我想這事我已考慮清楚了。我是要從頭開始建一個新的。其他那些房子實際上一個也不合適。我要它建得像你的一樣。兩層樓。一樓可以建成我的業餘愛好活動室，就是說，當我得空培養出一點業餘愛好以後。莉薩已開始學畫畫，而且學得很不錯。說不定我會學點雕塑。那似乎是一種很叫人放鬆的消遣。在一樓，我要一隻木柴爐子、一架望遠鏡、舒適的家具、嵌進牆壁的書櫥，也許還要一個小廚房，安幾扇凸肚窗。"
裏格斯點點頭，四下看了一眼。"我看到造遊泳池的地方了。你是不是計劃建一個遊泳房，或許再加上網球場?"
"明年春天。怎麽啦?"
"我剛才在想，我們也許該將那些工程同工作室合在一起通盤規劃。你知道，這樣就可以利用同樣的材料或者材料組合來建造遊泳房和工作室了。"
露安搖搖頭。"不，我要單獨分開的。我們打算建一個大涼亭來進行戶外娛樂活動啦什麽的。將來用遊泳池和網球場的主要是莉薩。我要那些設施靠正屋近些。遊泳池已經很近了。我要工作室離得遠些，有點兒藏起來的味道。"
"不要為這事生氣，不過，如果你找到他了，你打算怎麽辦呢?"查理望了望他。"換了你會怎麽辦呢?"
"那要看他的意圖。"
"一點不錯。所以在找到他並確定他的意圖之前，我不知道我要怎麽辦。"查理的語氣中帶有那麽一丁點兒敵對的情緒，裏格斯故意裝作不知道。他轉過頭去眺望鄉村的景色。
"凱薩琳說她想要建一個戶外工作室。你知道在哪兒建嗎?"查理搖搖頭。"我真的還沒有同她商討過這事。我想那是她新近一時衝動才想起來的。"
裏格斯再次看看他。這會不會是他有意識露出的口風?查理似乎是在直截了當地告訴他裏格斯，那項允給的新生意是對他保持緘默的報酬。要不就還有別的什麽原因。
"那個工作室，她要派什麽用場?"
查理瞥了他一眼。"這有什麽關係嗎?"
"確實有關係。如果是做畫室，我就要保證那裏有充足的照明，也許還要安一些天窗，要裝一個通風係統來排出顏料氣味。如果她隻是用來休息放鬆，讀讀書啦或睡睡覺，那我就要做不同的打算。"
查理若有所思地點點頭。"我明白了。唔，我也不知道她準備做什麽用。不過她不會畫畫，這一點我是知道的。"
兩個男人都沉默下來，直到露安和莉薩過來，沉默才被打破。通向露台的門打開了，母女倆走了出來。
當著麵看，莉薩·薩維奇比在照片上看更像她母親。兩人走路的樣子都是一樣的：從容舉步，飄然而行，不多費一點兒力氣。"莉薩，這是裏格斯先生。"
裏格斯一生中沒接近過多少孩子，但他做得順乎自然。他伸出手來。"叫我馬特吧，莉薩。很高興見到你。"
她嫣然一笑，捏了捏他的手。"很高興見到你，馬特。"
"這一捏好有勁。"他抬眼看了看露安，接著又看看查理。"這個特點想必是你們家遺傳下來的。我要經常來這兒的話，恐怕得戴一隻鐵手套呢。"
莉薩笑了。
"莉薩，馬修要為我建一個工作室。就在那邊。"她指指後園。莉薩抬頭看了看自家住的房子，露出毫不掩飾的驚訝神情。"我們家的房子還不夠大嗎?"
聽她這麽一說，三個大人都哈哈大笑起來，最後裏格斯也跟著笑了起來。
"那工作室是於什麽用的?"莉薩問道。
"嗯，也許那會有點兒讓你意想不到。實際上，有時候我可能還會讓你用用。"
聽到這話，莉薩嘴咧得老大。
"但你得要成績好才行。"查理說，"順便問一下，這次小測驗怎麽樣?"查理板著語調問，但很顯然，那一臉的嚴肅純粹是裝出來的。裏格斯清楚，那老傢夥愛莉薩，就像愛她的媽媽一樣，如果不是更深的話。
莉薩的小嘴撅了起來。"我沒有得a。"
"那沒關係，小乖乖。"查理慈祥地說，"恐怕要怪我，我數學就不那麽好。"
莉薩突然笑了出來，笑得臉上像綻開了花。"我得了個a+呢。"
查理開玩笑地在她頭上扇了一巴掌。"你準是繼承了你媽媽的幽默感，肯定沒錯。"
露安接口說："薩莉小姐還給你留著中午飯呢。我知道你在學校撈不著吃。快去，我跟馬修談完了事就去看你。"
露安和裏格斯朝後園縱深走去。查理已經告退了，他說他有些事要辦。
裏格斯走過去察看了那塊地方之後，指了指一塊空地，那裏地勢平坦，可以毫無遮攔地看到遠山的景色，但兩邊依然是綠樹成蔭。"那地方看上去很合適。實際上，有這麽多的土地，你有許多地點可以選擇。順便說一下，假如我知道你打算將這地方派什麽用場，我就可以更有依據地選定地點了。"他環顧了一下四周。"你已經有很多附屬建築物了。還有一個選擇就是將其中的一個改成工作室。"
"很抱歉，我想這事我已考慮清楚了。我是要從頭開始建一個新的。其他那些房子實際上一個也不合適。我要它建得像你的一樣。兩層樓。一樓可以建成我的業餘愛好活動室，就是說，當我得空培養出一點業餘愛好以後。莉薩已開始學畫畫，而且學得很不錯。說不定我會學點雕塑。那似乎是一種很叫人放鬆的消遣。在一樓，我要一隻木柴爐子、一架望遠鏡、舒適的家具、嵌進牆壁的書櫥，也許還要一個小廚房，安幾扇凸肚窗。"
裏格斯點點頭，四下看了一眼。"我看到造遊泳池的地方了。你是不是計劃建一個遊泳房，或許再加上網球場?"
"明年春天。怎麽啦?"
"我剛才在想，我們也許該將那些工程同工作室合在一起通盤規劃。你知道，這樣就可以利用同樣的材料或者材料組合來建造遊泳房和工作室了。"
露安搖搖頭。"不，我要單獨分開的。我們打算建一個大涼亭來進行戶外娛樂活動啦什麽的。將來用遊泳池和網球場的主要是莉薩。我要那些設施靠正屋近些。遊泳池已經很近了。我要工作室離得遠些，有點兒藏起來的味道。"