露安莞爾一笑。"我們就是一對老夫老妻嘛!隻是比起大多數夫妻來，我們要更多一些秘密罷了。"
查理對她咧嘴一笑，點上雪茄。"這麽說，你真的認為裏格斯不要緊，他不會繼續四處打聽了?"
"我覺得他是感到非常好奇，也應該是這樣。不過他告訴我他不打算追究下去了，我相信他。我也說不清楚為什麽，但我相信。看上去他不像是那種不三不四的人。"
"所以就請他明天過來吃午飯了?我權且把它當做你是想對他了解得更多一點吧。"
露安盯著查理的臉看了一會兒。那臉上是不是有一絲妒意?她聳了聳肩。"嗯，這是密切注意他的一種辦法，而且還能多了解一點他的情況。他大概也有些秘密。不管怎麽說，肯定聽起來是這樣。"
查理抽了口雪茄。"這樣說來，如果裏格斯那邊不成問題，那我們隻有本田車裏的那個傢夥要擔心了。"
"那還不夠嗎?"
"總比同時麵對兩個頭痛的傢夥要好些。如果彭伯頓能追查到他，也許我們就順當了。"
露安緊張地看了看他。"如果彭伯頓找到他，你打算怎麽辦?""我一直在考慮這個問題。我想我已經決定了，直接跟那人玩玩，逼他攤牌，看他到底想要什麽。如果是要錢，我們也許知道該採取什麽對策。"
"假如他想要的不隻是錢呢?"她不知道下麵該怎麽說。"假如他知道彩票的事，那該怎麽辦?"
查理從嘴上取下雪茄，盯著她。
"我看不出他怎麽會知道。但是，露安，萬一他知道了，那世界上還有許多其他地方我們可以生活嘛。如果需要的話，我們明天就可以遠走高飛。"
"又要逃亡。"她說道，語調黯然。
"想想另外的選擇吧。那可不是令人愉快的。"
她伸出手去從他的手指問取過雪茄，咬在牙齒中間，吸了一口煙，又慢慢地吐出來。然後她又將雪茄遞還給他。
"彭伯頓應該什麽時候回頭找你?"
"時間沒定。可能今天晚上，也可能下個星期。""得到他的消息時告訴我一聲。"
"我會第一個就告訴你的，夫人。"露安轉身準備離去。
"噢，明天是不是也請我吃這頓午餐呢?"查理問道。
她回頭瞥了一眼。"我正有點巴不得你來呢，查理。"她嫣然一笑走了出去。查理站起身來，目送著她身影曼妙地穿過門廳。然後，他關上通向自己書房的門，在辦公桌旁坐下，抽著廉價的細長雪茄，陷入沉思之中。
裏格斯穿了一條絲光黃斜紋布褲子，上身套一件帶圖案的羊毛衫，領尖釘有鈕扣的襯衫領子翻露在羊毛衫外麵。他是開著一輛從別人借的切諾基牌吉普車過來的，因為他那輛小型卡車的保險槓壞了，放在修車鋪裏。不管怎麽說，在這富人居住的地方，這輛吉普看上去總比他那撞壞的卡車要合適些。他先把剛洗過的頭髮抹抹平，然後才從吉普車裏爬出來，走_在座宅邸的台階。現如今，除了參加鎮上偶爾舉行的社交活動外，他通常都不穿得正正規規的。他最後認定穿短上衣再配條禮服褲子太造作。畢競隻是吃午餐。並且，又有誰知道呢?說不定屋子的女主人還會請他當場幹點什麽活兒。
應門的是女僕，她把裏格斯帶到了藏書室。裏格斯不知道是不是他在那圓形場地停下時就已被監視了。或許也有電視攝像機對著那個地方，而凱薩琳·薩維奇和她的夥伴查理正坐在某個觀察室裏，室內從地板到天花板都擺滿了監視電視接收機。
他環顧了一下這個寬敞的地方，看到四麵牆上擺放著許許多多的書籍，不由得肅然起敬。他不知道這些書籍是否僅僅用做擺設。他曾到過一些人家，那裏的書就是擺著給人看的。他的注意力落在沿壁爐架排列的一些照片上。照片有查理的，也有一個小女孩的，小女孩長得很像凱薩琳·薩維奇，但凱薩琳·薩維奇的照片卻一張也沒有。這看上去有些古怪，不過那女人本身就古怪，所以這其中有那麽點兒一致的地方。
藏書室的雙扇門打開了，他轉過身來。他同這女人第一次真正的相遇是在他那重新布置過的閣樓裏，遭遇在那種情況下，沒想到兩人還能見第二次。
她金髮垂肩，穿一件上下連身的黑色禮服。禮服肩部向外展開，款式新穎;雖然長及裸著的小腿，但絲毫也遮掩不住她那修長而曲線玲瓏的體態美。給他的印象是，這衣服穿在她身上，就是出席州博覽會或者白宮晚宴也同樣合適。她腳上穿著一雙顏色相配的黑色淺跟鞋。一頭悄悄向他走來、毛皮光滑、肌肉發達的黑豹形象牢牢地印在他的腦海裏。稍加思索之後，他做出判斷，這女人的美是不可否認的，但並非十全十美。話說回來，誰又能十全十美呢?還有一個突出的細節：盡管她的眼角已經開始刻上細細的皺紋，可是裏格斯注意到，她的嘴巴周圍卻幾乎連一絲皺紋也沒有，好像她從來就沒有笑過似的。
說來奇怪，他覺得她下巴上的那道小傷疤反倒大大增加了她的魅力。這也許是由於它無聲地為她的過去塗上了一層危難、冒險色彩的緣故。
"我很高興你能來。"她說著，輕快地迎上來，伸出一隻手。裏格斯握握對方的手，不由得再次對他在那一握中所感受到的力量驚奇不已;她那纖長的手指仿佛要將他一隻滿是老繭的大手吞了似的。"我知道，承包商白天有許許多多的緊急事情。你們的時間一向不是由你們自己掌握的。"
查理對她咧嘴一笑，點上雪茄。"這麽說，你真的認為裏格斯不要緊，他不會繼續四處打聽了?"
"我覺得他是感到非常好奇，也應該是這樣。不過他告訴我他不打算追究下去了，我相信他。我也說不清楚為什麽，但我相信。看上去他不像是那種不三不四的人。"
"所以就請他明天過來吃午飯了?我權且把它當做你是想對他了解得更多一點吧。"
露安盯著查理的臉看了一會兒。那臉上是不是有一絲妒意?她聳了聳肩。"嗯，這是密切注意他的一種辦法，而且還能多了解一點他的情況。他大概也有些秘密。不管怎麽說，肯定聽起來是這樣。"
查理抽了口雪茄。"這樣說來，如果裏格斯那邊不成問題，那我們隻有本田車裏的那個傢夥要擔心了。"
"那還不夠嗎?"
"總比同時麵對兩個頭痛的傢夥要好些。如果彭伯頓能追查到他，也許我們就順當了。"
露安緊張地看了看他。"如果彭伯頓找到他，你打算怎麽辦?""我一直在考慮這個問題。我想我已經決定了，直接跟那人玩玩，逼他攤牌，看他到底想要什麽。如果是要錢，我們也許知道該採取什麽對策。"
"假如他想要的不隻是錢呢?"她不知道下麵該怎麽說。"假如他知道彩票的事，那該怎麽辦?"
查理從嘴上取下雪茄，盯著她。
"我看不出他怎麽會知道。但是，露安，萬一他知道了，那世界上還有許多其他地方我們可以生活嘛。如果需要的話，我們明天就可以遠走高飛。"
"又要逃亡。"她說道，語調黯然。
"想想另外的選擇吧。那可不是令人愉快的。"
她伸出手去從他的手指問取過雪茄，咬在牙齒中間，吸了一口煙，又慢慢地吐出來。然後她又將雪茄遞還給他。
"彭伯頓應該什麽時候回頭找你?"
"時間沒定。可能今天晚上，也可能下個星期。""得到他的消息時告訴我一聲。"
"我會第一個就告訴你的，夫人。"露安轉身準備離去。
"噢，明天是不是也請我吃這頓午餐呢?"查理問道。
她回頭瞥了一眼。"我正有點巴不得你來呢，查理。"她嫣然一笑走了出去。查理站起身來，目送著她身影曼妙地穿過門廳。然後，他關上通向自己書房的門，在辦公桌旁坐下，抽著廉價的細長雪茄，陷入沉思之中。
裏格斯穿了一條絲光黃斜紋布褲子，上身套一件帶圖案的羊毛衫，領尖釘有鈕扣的襯衫領子翻露在羊毛衫外麵。他是開著一輛從別人借的切諾基牌吉普車過來的，因為他那輛小型卡車的保險槓壞了，放在修車鋪裏。不管怎麽說，在這富人居住的地方，這輛吉普看上去總比他那撞壞的卡車要合適些。他先把剛洗過的頭髮抹抹平，然後才從吉普車裏爬出來，走_在座宅邸的台階。現如今，除了參加鎮上偶爾舉行的社交活動外，他通常都不穿得正正規規的。他最後認定穿短上衣再配條禮服褲子太造作。畢競隻是吃午餐。並且，又有誰知道呢?說不定屋子的女主人還會請他當場幹點什麽活兒。
應門的是女僕，她把裏格斯帶到了藏書室。裏格斯不知道是不是他在那圓形場地停下時就已被監視了。或許也有電視攝像機對著那個地方，而凱薩琳·薩維奇和她的夥伴查理正坐在某個觀察室裏，室內從地板到天花板都擺滿了監視電視接收機。
他環顧了一下這個寬敞的地方，看到四麵牆上擺放著許許多多的書籍，不由得肅然起敬。他不知道這些書籍是否僅僅用做擺設。他曾到過一些人家，那裏的書就是擺著給人看的。他的注意力落在沿壁爐架排列的一些照片上。照片有查理的，也有一個小女孩的，小女孩長得很像凱薩琳·薩維奇，但凱薩琳·薩維奇的照片卻一張也沒有。這看上去有些古怪，不過那女人本身就古怪，所以這其中有那麽點兒一致的地方。
藏書室的雙扇門打開了，他轉過身來。他同這女人第一次真正的相遇是在他那重新布置過的閣樓裏，遭遇在那種情況下，沒想到兩人還能見第二次。
她金髮垂肩，穿一件上下連身的黑色禮服。禮服肩部向外展開，款式新穎;雖然長及裸著的小腿，但絲毫也遮掩不住她那修長而曲線玲瓏的體態美。給他的印象是，這衣服穿在她身上，就是出席州博覽會或者白宮晚宴也同樣合適。她腳上穿著一雙顏色相配的黑色淺跟鞋。一頭悄悄向他走來、毛皮光滑、肌肉發達的黑豹形象牢牢地印在他的腦海裏。稍加思索之後，他做出判斷，這女人的美是不可否認的，但並非十全十美。話說回來，誰又能十全十美呢?還有一個突出的細節：盡管她的眼角已經開始刻上細細的皺紋，可是裏格斯注意到，她的嘴巴周圍卻幾乎連一絲皺紋也沒有，好像她從來就沒有笑過似的。
說來奇怪，他覺得她下巴上的那道小傷疤反倒大大增加了她的魅力。這也許是由於它無聲地為她的過去塗上了一層危難、冒險色彩的緣故。
"我很高興你能來。"她說著，輕快地迎上來，伸出一隻手。裏格斯握握對方的手，不由得再次對他在那一握中所感受到的力量驚奇不已;她那纖長的手指仿佛要將他一隻滿是老繭的大手吞了似的。"我知道，承包商白天有許許多多的緊急事情。你們的時間一向不是由你們自己掌握的。"